Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish

Rosana Herrero
Rosana Herrero, PhD

Local time: 04:46 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Contest winner This person has won one or more translation contests
User message
verbomotor passion and expertise
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 29 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 29 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 29 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 29 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 36
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Universidad de Salamanca
Experience Years of experience: 4. Registered at Jan 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
German to Spanish (Universidad de Salamanca)
Portuguese to Spanish (Universidad de Salamanca)
Italian to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships Asociación Colegial de Traductores de España(acett
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Contests won Fourth Translation Contest: Italian to Spanish
Translation freelance experience combined with Spanish language and translation tuition (Instituto Cervantes Bremen).

As a translator I have worked for translation agencies, universities and private clients. Translations included amongst others:
·fiction, theatre, poetry, essays
·children books
·tourist/travel catalogues, brochures
·BSc. dissertation on ecological agriculture in Peru
·portfolio containing script summaries, character profiles and visual treatment data of eight film projects for a Spanish multinational producer
·CVs, Certificates, Diplomas

Wide Spanish and English language, translation and literature tuition experience at University, adult and secondary school levels (USA, Spain, Ireland, Germany).

Pricing is determined by several factors, e.g.:
- number of source words
- complexity of the subject matter
- formatting of the source file
- time required to complete the assignment
·Editing, proofreading and transcription services as well as language tuition are charged by the hour
·Please feel free to contact me for a non-obligation estimate and/or quote.

·All year round including school holidays
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish20
English to Spanish20
Italian to Spanish4
Portuguese to Spanish3
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting8
Education / Pedagogy8
Engineering: Industrial4
Sports / Fitness / Recreation4
Transport / Transportation / Shipping4
Poetry & Literature4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: PhD, freelance, translator, translation, tuition, voiceovers, training, proofreading, editing, transcription, Spanish, English, German, Italian, Portuguese, arts, literature, fiction, novels, theatre, poetry, philosophy, cinema, humanities, business, commercial, cuisine, tourism, social science, science, general, ecology, correspondence, management, marketing, personnel, human resources, HR, freiberuflicher, übersetzer, freiberufliche, übersetzerin, übersetzen, korrekturlesen, editieren, redigieren, literatur, belletristik, poesie, theater, filmen, philosophie, sprachunterricht, transkriptionen, spanisch, englisch, deutsch, italienisch, portugiesisch, kunst, geisteswissenschaften, marketing, unternehmensführung, personal, personalwesen, wirtschaft, handelskorrespondenz,

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search