ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Sep '09

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Italian to Portuguese

Daniela Peruto
Experienced Technical Translator

NA
Local time: 15:55 AMT (GMT-4)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksShips, Sailing, Maritime
Petroleum Eng/SciMetallurgy / Casting
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research
Law (general)Engineering (general)
Electronics / Elect EngTransport / Transportation / Shipping

Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UFPE)
Memberships N/A
Software DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Pagemaker, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.orbita51.com
About me
Fields of Specialization
Technical Manuals - Instructions (Electrical, Hydraulic, Mechanical Plants, Engineering and Manufacturing Nautical and Aviation), Mining Industry, Gas and Oil Industries, Automotive, Rolling mills, Tanneries, etc.)
Catalogues
Technical Specifications (Plants)
Technical Reports (General)
Machine Operations, Automation and Maintenance Manuals
User Manuals (Electrical, Electronic appliances and electronic toys, etc.)
Telecommunication Manuals (Plants, Reports, Instructions, Computing - Hardware/Softwares,etc.)
Commercial and Financial
Machine Manufacture/Machine Tool
Legal (Contracts, Certificates, Statements, etc.)
HR Reports/Meetings Presentation into Companies
Websites in several fields


Keywords: Technical freelance translator


Profile last updated
Jun 1, 2011