ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '07

Working languages:
English to French
English (monolingual)
French to English

Sara Mullin
PhD in Biology, living in Bretagne

Rennes, Bretagne, France
Local time: 07:26 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ZoologyEnvironment & Ecology
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 28, Questions asked: 39
Project History 665 projects entered

Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Sep 2007.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit NXT, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sara Mullin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an American married to a French citizen. I began studying French at the age of 9 and have been living in France since 2006.

I have a very strong background in science, particularly in biology and zoology, having worked/studied in these two fields for over 13 years. Throughout these 13 years, I also gained valuable experience in the fields of African geography, environmental science, general medicine and general biology.

-BSc in Wildlife Science from Purdue University (USA)
-MSc and PhD in Biology from the University of the Witswatersrand in Johannesburg, South Africa.
-The first author of six published scientific papers.
-Currently enrolled in New York University's "Certificate in Translation" program



-------------------------------------------------


Je suis une américaine mariée avec un français. J'ai commencé à étudier le français à l'âge de 9 ans et je vis en France depuis 2006.

J'ai beaucoup d’expérience en science, en particulier en biologie et en zoologie, ayant travaillé / étudié dans ces deux domaines depuis plus de 13 ans. Tout au long de ces 13 années, j'ai également acquis une précieuse expérience dans les domaines de l'Afrique, de la géographie, des sciences de l'environnement, de la médecine générale, de la géologie et de la biologie générale.

-BSc en Wildlife Science de l’université de Purdue (USA)
-Msc et PhD en biologie de l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud).
-Je suis le premier auteur de six articles scientifiques publiés dans des revues internationales.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects665
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation443
Editing/proofreading214
Voiceover (dubbing)8
Language pairs
French to English442
English217
11
French5
English to French1
Specialty fields
Medical (general)286
Geology103
Biology (-tech,-chem,micro-)50
Botany32
Wine / Oenology / Viticulture20
Environment & Ecology19
Tourism & Travel13
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs9
Cooking / Culinary5
Zoology3
Food & Drink2
Sports / Fitness / Recreation2
General / Conversation / Greetings / Letters1
Science (general)1
Other fields
Psychology31
Medical: Pharmaceuticals21
Advertising / Public Relations13
International Org/Dev/Coop13
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Marketing / Market Research7
Medical: Cardiology6
Livestock / Animal Husbandry5
Medical: Dentistry5
Cosmetics, Beauty4
Law: Contract(s)4
Medical: Instruments4
Petroleum Eng/Sci3
Business/Commerce (general)3
Government / Politics3
Electronics / Elect Eng3
Agriculture3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Safety2
Telecom(munications)2
Geography2
Energy / Power Generation2
Education / Pedagogy2
Engineering (general)1
Anthropology1
Mechanics / Mech Engineering1
History1
Furniture / Household Appliances1
Computers (general)1
Transport / Transportation / Shipping1
Automotive / Cars & Trucks1
Human Resources1
Textiles / Clothing / Fashion1
Aerospace / Aviation / Space1
IT (Information Technology)1
Nuclear Eng/Sci1
Management1
Computers: Software1
Nutrition1
Archaeology1
Medical: Health Care1
Automation & Robotics1
Keywords: Science, biology, zoology, ecology, environment, geography, graphic novels, cooking, culinary, travel, tourism, spas, outdoor sports, general, Brittany, American, France, translation, edit, proofread, general medicine, english, french, biologie, zoologie, écologie, environnement, géographie, bandes dessines, culinaire, tourisme, Bretagne, américaine, traduction, révision, médecine général, anglais, français




Profile last updated
Jun 22



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs