Working languages: Spanish to ItalianEnglish to ItalianEnglish to Spanish Italian to SpanishItalian to EnglishSpanish to English
| akir3
quality is not a matter of age!!
Capital Federal, Buenos Aires, Argentina Local time: 03:31 WARST (GMT-3)
Native in: Italian  | |
I've got great skills to be used: trust my creativity! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Religion | Philosophy | | History | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Other | Law (general) |
More Less | Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
More Less | | USD | | Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to Italian: Moscow Domodedovo International Airport | Source text - Spanish
Moscow Domodedovo International Airport
There are several airports around the Russian capital. Until recently Sheremetyevo was the most important airport, but meanwhile that role has been taken over by Domodedovo International Airport. This airport is 35 kilometers south of Moscow and is growing fast. Originally this airport was especially used for domestic flights. Domodedovo Airport has been privatized since 1996 and the number of international flights has grown greatly. In 2005 14 million travelers used Domodedovo, including a large number of international travelers (more than at Sheremetyevo). Many well established airline companies have had their flights moved from Sheremetyevo to Domodedovo.
In the coming years the existing Terminals T1 and T2 will be expanded and two terminals will come (T3 and T4). Then the airport will be able to process 35 million passengers.
Prices are given here in the Russian currency, the rouble. € 1.00 = 34.36 rouble, or the rouble is about three euro cents (January 2007).
Local transport
Train
The AeroExpress train goes between the airport and the station Paveletsky in Moscow. The travel time is 40-50 minutes, and a ticket costs 120 rouble. In addition there is a slower train with the same route (travel time: 70 minutes).
Car and bus
The most important road between the airport and Moscow is Kashirskoe Highway (22 kilometers to the southern area of the Russian capital). The exit to the airport is clearly indicated.
From the airport there are modern express busses that go to the metro station Domodedovskaya in South-Moscow (travel time: 25-30 minutes, 30 rouble). Similar busses also ride to the other large airport in the Russian capital, Sheremetyevo (travel time: 90-120 minutes, 200 rouble). To get to the metro station Domodedovskaya you can also use mini busses.
Car rental Moscow Domodedovo International Airport
In the Arrivals Hall there are counters for the car rental companies Europcar, Hertz and Sixt. You can also reserve a rental car in advance using the service EasyTerra provides. They compare the rates of several providers in a single quote.
Taxi
Taxis are in front of both terminals. A ride to the centre of Moscow costs between 1100 and 1800 rouble (depending on the company and car type). More information about taxi rates through tel: +7(0)95 363 2777 of +7(0)95 363 3089.
Airport Parking
There are 4000 parking places at this airport. In all cases the first 15 minutes parking is free. Right in front of the terminal there are places for short term parking (100 rouble per hour). There is a cheaper option by the Cargo Terminal (50 rouble per hour). There is long term parking close to the entrance of the airport (400 rouble per day) or behind the Airhotel (300 rouble per day). Furthermore, there is an area where you may park for free, but of course that is furthest from the terminal.
Services
Hotels
There is one hotel at the airport: the Domodedovo Airhotel (tel: +7(0)95 795 3868).It is about one kilometer from the terminal and is accessible with a shuttle bus.
Shops and restaurants
There is an excellent offering of shops, restaurants, snack bars and cafes. You can find most of these on the second level of the International Terminal. There is, among others, real Russian restaurant, ‘Old City’.
Baggage
Baggage carts are free to use. In the basement of the International Terminal you can find a counter to store baggage (tel: +7(0)95 967 8363). In the Baggage Hall there is a counter for lost and found items (tel: +7(0)95 504 0258).
Information
You can find general service counters at many places in the terminal. The main counter (tel: +7(0)95 933 6666) is right in front of the entrance of the International Terminal. Tourist information is available in the Travel Center in the International Arrivals Hall right by counters 73 and 74.
Business
By the VIP Lounge (tel: +7(0)95 504 0295) there are offices and meeting rooms available for 10 to 20 persons. The rooms are equipped with audio visual equipment and can only be booked by fax: +7(0)95 787 8632.
In addition to the general VIP Lounge many airline companies have their own lounges, including British Airways, Swiss and Lufthansa.
Handicapped persons
The terminal is accessible for handicapped persons. There are wheelchair ramps and adapted elevators, restrooms and telephones. The airport regulates check-in, passport control and customs formalities for travelers who are not able to do it themselves. Furthermore, there are reserved parking places right by the terminal.
Other services
There are banks, money exchange offices, cash machines and a post office. On the first level of the Domestic Terminal you can find a First Aid post (tel: +7(0)95 504 0248 or +7(0)95 504 0249). Moreover, there is a chapel (second level) and a mosque (first level). You can use internet computers for free in the International Terminal. In the shopping area there is an internet cafe, and wireless internet is present throughout the terminal.
| Translation - Italian
Aeroporto Internazionale di Mosca Domodedovo
Ci sono vari aeroporti attorno alla capitale russa. Fino a poco tempo fa Sheremetyevo era l'aeroporto più importante, ma nel frattempo questo ruolo è stato rilevato dall'Aeroporto Internazionale di Domodedovo. Questo aeroporto si trova 35 chilometri al sud di Mosca e sta crescendo velocemente. Originalmente questo aeroporto era usato specialmente per i voli domestici. L'Aeroporto di Domodedovo è stato privatizzato nel 1996 ed il numero dei voli internazionali è cresciuto moltissimo. Nel 2005 14 milioni di passeggeri hanno usato Domodedovo, incluso un gran numero di viaggiatori internazionali (più di quelli di Sheremetyevo). Molte compagnie aeree ben avviate hanno fatto spostare i loro voli da Sheremetyevo a Domodedovo.
Nei prossimi anni i Terminal esistenti T1 e T2 saranno ingranditi e due terminal nuovi si costruiranno (T3 e T4). Dopodiché l'aeroporto sarà pronto a gestire 35 milioni di passeggeri.
I prezzi sono qui indicati in valuta russa, il rublo. 1,00 € = 34,36 rubli, oppure un rublo è circa tre centesimi d'euro (gennaio 2007).
Trasporto locale
Treno
Il treno AeroExpress va tra l'aeroporto e la stazione Paveletsky di Mosca. Il tempo del tragitto è di 40 - 50 minuti, ed un biglietto costa 120 rubli. C'è inoltre un treno più lento con lo stesso cammino (tempo del tragitto: 70 minuti).
Auto e Autobus
La strada più indicata tra l'aeroporto e Mosca è l'Autostrada Kashirskoe (22 chilometri verso l'area meridionale della capitale russa). L'uscita all'aeroporto è chiaramente indicato.
Dall'aeroporto ci sono autobus espressi moderni che vanno fino alla stazione metropolitana Domodedovskaya a Mosca-sud (tempo del tragitto: 25 - 30 minuti, 30 rubli). Altri autobus simili percorrono anche il cammino fino all'altro gran aeroporto della capitale russa, Sheremetyevo (tempo del tragitto: 90 - 120 minuti, 200 rubli). Per arrivare alla stazione metropolitana Domodedovskaya potrà anche usare mini autobus.
Autonoleggio Aeroporto Internazionale di Mosca Domodedovo
Nella Hall Arrivi ci sono sportelli delle compagnie di autonoleggio Europcar, Hertz e Sixt.Potrà inoltre prenotare anticipatamente un'auto a noleggio attraverso i servizi forniti da EasyTerra. Nello stesso preventivo si paragonano le tariffe di diversi fornitori.
Taxi
I taxi si trovano di fronte ad entrambi i terminal. Una corsa fino al centro di Mosca costa tra i 1100 ed i 1800 rubli (dipendendo dalla compagnia e dal tipo di automobile). Per ulteriori informazioni sulle tariffe dei taxi, chiamare il numero 7(0)95 363 2777 o +7(0)95 363 3089.
Parcheggio dell'Aeroporto
Ci sono 4000 posti auto all'aeroporto. In tutti i parcheggi i primi 15 minuti sono gratuiti. Proprio di fronte al terminal ci sono posti per soste brevi (100 rubli all'ora). C'è un'opzione più economica presso il Terminal Carichi (50 rubli all'ora). C'è un parcheggio vicino all'entrata dell'aeroporto (400 rubli al giorno) o dietro l'Airhotel (300 rubli al giorno). C'è inoltre un'area dove potrà parcheggiare gratuitamente, ma naturalmente questa si trova molto più distante dal terminal.
Servizi
Alberghi
C'è un albergo all'aeroporto: l'Airhotel Domodedovo (tel: +7(0)95 795 3868). Si trova a circa un chilometro dal terminal ed è raggiungibile con un autobus navetta.
Negozi e Ristoranti
L'aeroporto dispone di un'offerta eccellente di negozi, ristoranti, bar e caffè. Potrà trovare la maggior parte di questi al secondo piano del Terminal Internazionale. C'è, oltre ad altri, un vero ristorante russo, "Old City".
Bagagli
I carrelli per i bagagli sono gratuiti. Nel seminterrato del terminal Internazionale potrà trovare uno sportello per depositare bagagli (tel: +7(0)95 967 8363). Nella Hall Bagagli c'è un ufficio oggetti smarriti (tel: +7(0)95 504 0258).
Informazioni
Potrà trovare un ufficio servizi generali presso vari luoghi nel terminal. L'ufficio principale (tel: +7(0)95 933 6666) si trova di fronte all'entrata del Terminal Internazionale. Informazioni turistiche sono disponibili presso il Centro Viaggi nella Hall Arrivi Internazionali presso gli sportelli 73 e 74.
Business
Presso la Sala VIP (tel: +7(0)95 504 0295) ci sono uffici e sale riunioni disponibili da 10 a 20 persone. Le sale sono equipaggiate con attrezzature audio visuali e possono solo essere prenotare via fax: +7(0)95 787 8632.
Oltre alle Sale VIP, molte compagnie aeree offrono le loro sale, incluso British Airways, Swiss e Lufthansa.
Persone disabili
Il terminal è accessibile a persone disabili. Ci sono rampe per sedie a rotelle ed ascensori, sanitari e telefoni adeguati. L'aeroporto regola il check in, il controllo passaporti e le formalità doganali per i viaggiatori che non possono farlo per conto loro. Ci sono inoltre posti auto riservati proprio presso il terminal.
Altri servizi
Ci sono banche, uffici di cambio valuta, sportelli Bancomat ed un ufficio postale. Al primo piano del Terminal Domestico potrà trovare un centro Pronto Soccorso (tel: +7(0)95 504 0248 o +7(0)95 504 0249). C'è inoltre una cappella (secondo piano) ed una moschea (primo piano). Potrà usare computer con internet gratuiti nel Terminal Internazionale. Nell'area commerciale c'è un internet caffè, ed è presente internet senza fili in tutto il terminal.
|
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me Quality is not matter of age!
Hi everybody!
My working language:
Spanish-Italian-English
Other languages:
French- Portuguese- Chinese
Personal details:
23 years old
Living currently in: Argentina, Capital Federal (Buenos Aires)
 Experiences and qualifications:
-Diploma scuola media (French-English- Italian)
-Diploma di Maturità (English-Italian) Liceo Scientifico Statale P.Paleocapa (Rovigo, Italia)
- Bilingual skills for each working language (through extended stay in China and Argentina or by diploma)
-One year living in China (2003/2004)
-Four years living in Argentina (2005 to present)
-UBA (Universidad de Buenos Aires) Bilingual Spanish Certificate www.uba.ar
Departamento de letras y filosofìa UBA
-Started in 2007 as freelance translator (great feedback received) in many fields: legal, commercial, food, medical, technical, websites etc.
- Familiarity with Microsoft package (except for FrontPage)
My other working fields:
Politics (I’m a political sciences student at Universidad Nacional de San Martin, Capital Federal, Argentina) Universidad Unsam
Sports
Eastern Literature and general knowledge (I’ve studied Eastern Studies at Universidad del Salvador, Capital Federal, Argentina: abandoned) Universidad Usal
Food industry
Sciences (general)
Philosophy
Art (especially Italian art)
My contact details:
akir386@hotmail.com (primary address)
f.vagliente@gmail.com (secondary address)
Telephone: +54 (011) 1567989052 (mobile phone)
+54 (011) 49533065
|
|
Keywords: Asia, tourism, turismo, law, legge, ley, art, arte, young, joven, giovane, polytic, polìtica, politica, scienza, ciencia, sciences, immigration, immigrazione, inmigraciòn, veloce, fast, veloz, ràpido, excelente feedback, buon feedback, español, spagnolo, spanish, english, inglès, inglese, italian, italiano
Profile last updated
Jan 11, 2010 |
The translation workplace 
