Working languages:English to Arabic Arabic to English Local time 01:00 BST (GMT+1) |  Abdallah Ali More than translation Cardiff, Wales, United Kingdom / Native in: Arabic | Contact:  Pay: PayPal accepted | |
| | It is quality that matters. | | | Freelancer, Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Desktop publishing | | | Specializes in: | | Computers: Systems, Networks | Medical (general) | | Law (general) | IT (Information Technology) | | Government / Politics | Finance (general) | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Economics | Other |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Military / Defense | | Music | Names (personal, company) | | Printing & Publishing | Real Estate | | Religion | Ships, Sailing, Maritime | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism | | Engineering: Industrial | Metallurgy / Casting | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Geology | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Linguistics | Management | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Petroleum Eng/Sci |
| | | English to Arabic - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 25 - 35 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.09 - 0.14 USD per word / 25 - 35 USD per hour | | | Questions answered: 336, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 478 | | 7 projects entered 4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration | Translation Volume: 24000 words Completed: May 2008 Languages: English to Arabic | Truck User Manual
Automotive / Cars & Trucks | positive Thomas: No comment. | Translation Volume: 9000 words Completed: Jun 2007 Languages: Arabic to English | Ch. III of OAPEC 2006 annual report
Refining industry, petrochemical industry, world development, Arab development, natural gas consumption, trade and processing.
Petroleum Eng/Sci | No comment. | Translation Volume: 35000 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Arabic | Risk assessment - agricultural equipment
Risk assessment and regulations of working with agricultural machines.
Agriculture | positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Excelent work, delivered on time, reasonable price. | Translation Volume: 2000 words Completed: Nov 2006 Languages: Arabic to English | A few page translation
Notes for keynote speech of UN special coordinator for the Middle East Peace Process
Government / Politics | positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Your job was satisfactory and delvered on time. | Translation Volume: 100000 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Arabic | Human Rights
Ongoing translation work for Forced Migration Review, Refugees Study Centre, Department of International Development of University of Oxford, Oxford, UK.
Journalism | positive ProZ.com member : Abdallah has been doing a great job working with us in FMR and are happy to make use of his high-quality, professional and punctual services any time. | Translation Volume: 10000 words Completed: Oct 2006 Languages: Arabic to English | OAPEC 2005 annual report
Collaborated in the translation of OAPEC 2005 annual report. My share was around 10000 words.
A thorough report of activities, financial info, agreements, economic development and achievements.
Petroleum Eng/Sci | No comment. | Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Arabic | General Finance
Finance (general) | No comment. |
| | 7 entriesLWA  | Comment | Outsourcer feedback | | 5 | Professional and punctual. | ... | | 5 | Professional and punctual. | ... | | 5 | Professional and punctual. | ... | | 5 | Nice, friendly and professional | ... | | 5 | Very professional and friendly | Thanks Abdallah! | | 5 | Very professional and friendly. Super fast payment! | ... | | 5 | Very professional and friendly. Prompt payment. | ... |
| | Sample translations submitted: 9Arabic to English: Ch. 3 of OAPEC Annual Report Detailed field: Finance (general) | Source text - Arabic
شهد
عام 2006 زيادة طفيفة في إجمالي طاقات عمليات التقطير الابتدائي للنفط الخام قدرها
52000 ب/ي عن مستواه في العام السابق، حيث بلغ في نهاية عام 2006 حوالي 86,17 مليون
ب/ي، مقابل 85,12 مليون ب/ي في نهاية عام 2005.
ومن
جانب آخر ارتفع إجمالي طاقات العمليات التحويلية بالعوامل الحفازة في نهاية عام
2006، والتي تشمل كلا من عمليات التكسير بالعامل الحفاز المانع، وعمليات التكسير
بالهيدروجين، وعمليات التهذيب بالعامل الحفاز، بمقدار 210 ألف ب/ي أي ما يعادل
0,70% عن مستواه في عام 2005.
وفيما يخص العمليات التحويلية الحرارية، والتي تشتمل على عمليات التفحيم، والتكسير
الحراري، فقد سجل إجمالي إنتاجها من فحم الكوك خلال عام 2006 انخفاضا قدره 14,67
ألف طن/يوم ونسبته 6,74% عن مستواه في عام 2005.
شهد
الاستهلاك العالمي من الغاز الطبيعي في عام 2005 نموا بمعدل أبطأ بكثير بالمقارنة
مع عام 2004، بلغ 2,2%، ولكنه أقرب إلى متوسط السنوات العشر الأخيرة.
وسيقوم المصنع بتحويل 330 مليون قدم مكعب من الغاز في اليوم من حقل الشمال العملاق
إلى 34 ألف برميل من السوائل، تشمل 24 ألف برميل من الديزيل منخفض الكبريت، و9 آلاف
برميل من النافثا، وألف برميل من غاز البترول المسال. والمصنع من تصميم شركة فوستر
ويلر المحدودة بالمملكة المتحدة ويستخدم عملية ساسول مقطرات الطور الحبيبي المبنية
على تقنية فيشر تروبش.
| Translation - English
The year 2006 witnessed a slight increase of total primary distillation
capacity of crude oil amounting 52000 b/d compared with last year. It totaled
86.17 million b/d at the end of 2006 compared with 85.12 b/d at the end of 2005.
In another development, capacity for catalytic conversion processes, which
include fluid catalytic cracking (FCC), catalytic hydrocracking, and catalytic
reforming, rose by 210000 b/d, or 0.07%, from its 2005 level.
As regards thermal conversion processes, which include both thermal cracking and
coking processes, their total coke production capacity in 2006 recorded a
decline of 14,670 tons/day, which is 6.74% lower than in 2005.
World consumption of natural gas in 2005 rose slowly compared with 2004. It
increased 2.2%, but in excess of average consumption during the past ten years.
The plant will be converting 330 million cubic feet/day of gas from Qatar's
giant North Gas Field to produce 34,000 b/d of liquids comprising 24,000 b/d of
low-sulfur diesel, 9,000 b/d of naphtha and 1,000 b/d of liquefied petroleum gas
(LPG). The plant was engineered by UK Forster Wheeler Ltd. and uses Sasol Slurry
Phase Distillate (Sasol SPD) process that is based on Fischer-Tropsch
technology.
| English to Arabic: Legal: constitution of a private company Detailed field: Law (general) | Source text - English
No shares in the Company nor any right to subscribe for or convert any
security into shares in the Company shall at any time be issued unless the
Independent Shareholder has consented in writing to that issue, to the identity
of the proposed shareholder and to the class of membership of that proposed
shareholder. Once the Independent Shareholder has made its decision, the Board
must also consent to any proposed shareholder being admitted.
| Translation - Arabic
لن يتم إصدار أي حصص في الشركة أو أي حق للاكتتاب أو تحويل أي
سند إلى حصص في الشركة في أي وقت ما لم توافق هيئة المساهمين المستقلين موافقة
كتابية على هذا الشأن، وعلى هوية المساهم المقترح، وعلى درجة عضويته. وبمجرد أن
تتخذ هيئة المساهمين المستقلين قرارها، يجب أن يوافق مجلس الإدارة أيضا على أي
مساهم جاري قبوله.
| English to Arabic: Eng/Tech: metallurgy & welding Detailed field: Metrology | Source text - English
Solder and Brazing
Requires clamping and causes distortion.
Riveting is untidy, irreversible, requires holes and works loose.
All of these processes are slow, unsightly, require reverse access and need
cleaning and finishing.
| Translation - Arabic
سبيكة اللحم واللحم بالنحاس
تحتاج هذه العمليات للربط بمشدات وسوف تتسبب في تشويه المادة الأصلية.
التثبيت بمسامير البرشام غير منظم، ويتعذر إلغائه، ويتطلب عمل ثقوب، ويتقلقل مع
فترة العمل.
وكل هذه العمليات بطيئة ودميمة المظهر، وتتطلب الوصول للجانب الآخر على المادة
الأصلية وتحتاج للتنظيف والتشطيب.
| English to Arabic: Medical: disease info Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
In multiple myeloma, the plasma cells which are
produced in the bone marrow – the tissue inside the bone which manufactures all
blood cells – are abnormal and multiply rapidly. The increased number of
abnormal cells -called myeloma cells- causes an increased production of an
abnormal antibody called M-protein (or paraprotein). The abnormal cells also
cause a decrease in the production of normal red and white blood cells and
produce tumors that spread to multiple sites, such as the lymph nodes, skin,
liver, and spleen.
|
| | |