 Member since Jun '07
Working languages: German to English
English to German
|    Claudia Mark
Convincing translations
Seybothenreuth, Bayern, Germany Local time: 17:23 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
...benefit from my experience and professional competence in order to understand and be understood. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law (general) | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Engineering: Industrial | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Real Estate | | Insurance | Mechanics / Mech Engineering | | Manufacturing | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Marketing / Market Research |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 37, Questions asked: 251 | 10 projects entered  7 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2011
Languages:
German to English | certified translation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | positive
Blue Board outsourcer  (10 to 20 entries): Professional fellow translator |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to German | Corporate Documents
certified translation of corporate documents, e. g. articles of association
Law (general), Law: Contract(s) | positive
InvaTrans GmbH: Top Arbeit.... jederzeit gerne wieder. Bis zum nächsten Mal. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Nov 2008
Languages:
German to English | certified translation of a certification of marriage
Certified Translation of a Certificate of Marriage, issued by the Office for Registration in Munich
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | positive
Conolly Christina: Very speedy response and very pleasant to work with! |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to German | Nine pages translation: SOP Drug Safety / Pharmacovigilance
Translation of nine pages regarding drug safety, pharmacovigilance and recall of medicinal products
Medical: Pharmaceuticals | positive
Carlsen (Thomas Carlsen bersetzungen): Claudia is an accurate, reliable & experienced translator - recommended without hesitation |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
German to English | one page medical report
certified translation of a medical report / very nice contact, it was a pleasure to work with Damian
Medical (general) | positive
Harrison Damian: Friendly contact, prompt and accurate service |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to German | two pages translation / field dentistry
very nice contact - thank you very much!
Medical: Dentistry | positive
kb-translations (Karin Buehler): Claudia, thanks a lot for the wonderful work, fast, efficient, precise. regards, Karin |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Mar 2008
Languages:
German to English | certified translation of two certificates of good contact
very nice client, thank you for your order!
Law: Contract(s) | positive
Sandra Cavalieri: very efficient and nice to work with! |
Translation
Volume: 150 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to German | Doctor´s certicate (certified translation)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
English to German | Four pages of a chemical translation / certified translation
freundlicher Service, sehr schnell, gerne wieder! reliable, friendly and helpful - I would appreciate further cooperation!
Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 12 pages
Completed: Jul 2007
Languages:
German to English | MD thesis / certified translation
Medical (general) | No comment. |
More Less | 6 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | | Other - state-certified and sworn | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Jun 2007. | English to German (German Courts, verified)
German to English (German Courts, verified)
| | BDÜ | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.translations-mark.com | | English (PDF), German (PDF) | | Claudia Mark endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me WELCOME - HERZLICH WILLKOMMEN!
Certified Translator for the English Language,
duly appointed, commissioned and sworn in the Federal State of Bavaria, Germany
Convincing translations
If you expect translated texts to be on the mark, both in terms of wording and style, then take advantage of my experience, background knowledge and professional expertise in the following areas:
●Law & Patents
●Certificates, CVs, Reports, Qualifications & Diploma
●Medicine
●Business and Finance
●Industry and Technology
-------------
Please do not hesitate to contact me if you require any further information:
phone: +49 (0)9275 605430
mobile phone: +49 (0)176 70002409
skype: laudixxx
My Email
My Website
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to German | 12 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Engineering (general) | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 10 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 7 | | | 100% positive (7 entries) | | positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 10 | | | Language pairs | | English to German | 5 | | German to English | 5 | | 1 | | | Specialty fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 3 | | Medical (general) | 2 | | Law: Contract(s) | 2 | | Law (general) | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | | Other fields | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | Medical: Dentistry | 1 |
|
|
|
Keywords: bdü, economics, tourism, travel, guidebooks, contracts, general translations, business, textbooks, education, medicine, engineering, medical, science, sworn translator, Deutschland, patents, Patente, government, politics, advertisement, beauty, cosmetics, food, commerce, books, translation, proofreading, translator, CV, Germany, Bavaria, sworn, certifications, manuals, guide books, fiction, non-fiction, language courses, law, certified, fast service, interpreter, Urkunden, Zeugnisse, Urteile, judgements, reports, Beglaubigung, judgements, verdicts, Rechnung, Korrespondenz, Pharmazie, pharmacology, pharmaceutics, correspondence, language courses, Sprachkurs, English, Englisch, German, Deutsch, Dolmetscher, Übersetzer, police reports, diploma, CV, Gutachten, Lebenslauf, Bayreuth, Claudia, Mark, Professional Translation & Communication,
 This profile has received 46 visits in the last month,
from a total of 21 visitors
Profile last updated
Dec 9, 2011 |
The translation workplace 
