After grammar school I turned my interest of medical and social subjects into working experience and I spend almost two years working in a hospital and for Regional Social Security Office. During studies at University in Ceske Budejovice, in the Czech Republic, with speciality "Handicapped children, adults and elderly"was my postgraduate dissertation "Comparing Social and Financial law Acts" published in a social insurance magazine "Work and salary". Additionally to the main subjects I specialized to general and social law. After graduation I worked shortly in Social Administration before leaving for England to travel and learn the language into depths.

Interpreting (conference, telephone) came as an extension to already established professional level of English and Czech with additional combination of Slovak into English. University exams from social law, special pedagogy, nursing subjects and medical disciplines as are psychology, psychiatry, geriatric psychiatry, surgery, anatomy, neurology and internal medicine contributed to further development of my interpreting skills. On a daily basis I am providing extensive interpreting assignments for many UK based government organizations as are HMRC, DWP, and Job centre Plus, Emigration department, Highway Police and also for NHS, Social services and Police.

Subtitling, which came up as a language challenge, progressed onto professional level, while understanding the source text with its nuances and ability to communicate the right message to the target audience.

With musical, artistic background and linguist experience become natural to work as a voiceover artist, in which field I have already establish myself as a professional. So far I recorded various animations, commercial and narrative programs for Czech viewers.

Keywords:
social, general/conversation, government, police, health, medicine, general law.

Please, go to my website: