 Member since Nov '06
Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
Italian to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Elena Simonelli
Milano, Italy Local time: 09:16 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Mechanics / Mech Engineering | Law (general) | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | Furniture / Household Appliances | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Accounting | Insurance | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Instruments | Metallurgy / Casting | | Mining & Minerals / Gems | Paper / Paper Manufacturing | | Textiles / Clothing / Fashion | Journalism | | Manufacturing | Human Resources | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 369, Questions answered: 204, Questions asked: 411 | | fracese-italiano, inglese-italiano, inglese-italiano tecnico, italiano-inglese tecnico, italiano-spagnolo legale, italiano-spagnolo tecnico, spagnolo-italiano legale, spagnolo-italiano tecnico | | Master's degree - Scuola Vittoria, Torino + degree in Modern Languages | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://elenasimonellitraduzioni.webs.com | | English (DOC) | | Elena Simonelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Italian translator and interpreter.
The languages I work with are Spanish, English and French, as well as Italian, which is my mother tongue.
I have acquired some experience with technical translations in the fields of mechanics, automotive, machine tools and computers; I also have experience of legal translation, especially with contracts and certifications, and in tourism (catalogues and web sites of hotel and tourist guides).
I am also a sworn translator, registered at the Chamber of Commerce of Milan.
I work with several translation agencies, companies and law firms, mostly based in Spain and Italy
http://elenasimonellitraduzioni.webs.com |
|
Keywords: machine tool, automotive, car, tourism, clothing, furniture, catalogues, Transit, Trados, manuals, instructions, contracts, certification, lighting, interpreting, consecutive, trade fairs, trains, medical instruments, sworn, packaging, Milano, legal, jewellery, Milan, fiera, meccanica, automobile, macchina utensile, turismo, apparecchi medicali, giardinaggio, illuminazione, mobili, cataloghi, manuali, consecutiva, trattativa, interpretariato, interpreting, hairdressing, gardening tools, camera di commercio, giurata
Profile last updated
Nov 18, 2011 |
The translation workplace 
