Working languages: German to English
| Stephen Sheriff
13 years of experience
United Kingdom, United Kingdom Local time: 06:03 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | SAP | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Internet, e-Commerce | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| Sample translations submitted: 3 German to English: Kontenfindung
General field: Other
Detailed field: SAP | Source text - German
Die Sachkonten der Materialwirtschaft in SAP einschließlich der automatischen Kontenfindung werden entsprechend des vorhandenen Projekt-Standards bezüglich Kontenbezeichnung und Kontenfindung vorgenommen.
Begründung:
1.Die Änderung von Kontenbezeichnungen ist nur auf Kontenplanebene möglich, so daß gewünschte Änderungen für den Buchungskreis nicht realisierbar sind. (z.B Verwendung des bisherigen Preisdiff.-Kontos für Schrottbuchungen, Verwendung Konto 36000 für Bestandsbuchungen).
2.Unterkonten lassen sich aus o.g. Grund nur bedingt anlegen. Außerdem weicht bei geforderten, aber bereits vorhandenen Konten die Buchungssteuerung ab.
Als Ergebnis der Anpassung steht dadurch nur ein Teil der gewünschten Konten zur Verfügung stehen. Damit die Konten bei der Auswertung richtig differenziert werden können, ist ein zusätzlicher Aufwand nötig.
Als Anlage wird die Übersicht der Kontenzuordnung im SAP –System übergeben.
| Translation - English
The G/L accounts of materials management in SAP including the automatic account determination are made according to the existing project standard regarding account name and account determination.
Explanation:
1.It is only possible to change account names on the chart of accounts level, so that changes required cannot be realized for the company code. (e.g. Use of the previous price difference account for scrap postings, the use of account 36000 for inventory postings).
2.Sub-accounts can only be created conditionally due to the reason above. Furthermore, the posting control varies in the case of accounts requested, which already exist.
Consequently, only a part of the accounts requested are available as a result of the adjustment. Additional work is necessary in order for the accounts to be differentiated properly during the evaluation.
The overview of the account allocation is submitted as documentation in the SAP system.
| German to English: Metallurgy Ukraine 2007
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Metallurgy / Casting | Source text - German
Presse
Metallurgy Ukraine 2007 – Neue Chancen auf einem Traditionsmarkt
Profitieren Sie vom Industrie-Boom der Metallverarbeitenden Betriebe
Vom 4. bis 7. September findet im ukrainischen Donetsk die Metallurgy Ukraine 2007 statt. Die dortige größte Internationale Fachausstellung für Hütten- und Walzwerktechnik, Thermprozess und Gießereitechnik lädt ein, sich einen Überblick über einen äußerst interessanten Markt zu verschaffen. Gemeinsam mit dem lokalen Partner Specialized Exhibition Center Expodonbass organisiert die Messe Düsseldorf die Metallurgie-Fachschau an einem der wichtigsten Standorte für die Branche.
Als stark wachsendes Segment mit weiterem Potential stellen Bergbau und Metallurgie in der Ukraine allein rund 52 Prozent der Industriestruktur. Mit fast 2.600 Metallverarbeitenden Betrieben ist diese Branche zu einem der bedeu-tendsten Wirtschaftsfaktoren angewachsen. Experten sagen einen echten Boom voraus, der mindestens zehn Jahre lang anhalten soll. Zahlreiche Hütten- und Walzwerke werden in der nahen Zukunft modernisiert, der Bedarf an hoch-wertiger Ausrüstung und Know-how wird parallel ansteigen. Hierfür nehmen ukrainische Konzerne enorme Kredite auf. Schätzungen gingen im Jahr 2006 von 1 Milliarde US-Dollar an gewährten Darlehen internationaler Institute aus.
Der Standort der Messe im September ist nicht zufällig gewählt, das Gebiet um Donetsk ist eines der führenden Produktionszentren für die Metallverarbeitung. Allein 51,3 Prozent der Herstellung finden hier statt. Traditionell gibt es ein großes Aufkommen an Bodenschätzen (90 verschiedene Sorten werden gezählt). Das größte Metallurgie-Kombinat des Landes mit 71.000 Beschäftigten ist ebenfalls dort zu finden. Die Metallurgie gehört somit zum wichtigsten Industriezweig. Von 2001 bis 2004 hat die Produktion um das 2,8-fache zugenommen, dabei werden in erster Linie Schwarzmetalle verarbeitet (rund 79,1 Prozent), Buntmetalle (7,6 Prozent) der Rest entfällt auf die Bereiche Rohre (6 Prozent), Stahlrohrverarbeitung (5,6 Prozent) sowie Metallguss (1,7 Prozent).
Das Ausstellungsportfolio der Metallurgy Ukraine 2007 lehnt sich an das in Düsseldorf bereits seit Jahren sehr erfolgreich stattfindende Messe-Quartett GIFA/METEC/THERMPROCESS/NEWCAST an und bietet alle zwei Jahre Anlagen und Einrichtungen für Metallhütten, Eisenhütten und Stahlwerke, Anlagen und Einrichtungen zum Umformen in Walzwerken, ferner Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen sowie Innovationen im Bereich der Thermprozesstechnik und Gießereitechnik. Die Fachmesse richtet sich an Mitarbeiter von Gießereien, die Maschinenzuliefererindustrie für Gießereien und Hüttenwerke, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoff¬zulieferer für Gießereien und Hüttenwerke, aber auch an die Elektroindustrie und Ofenbauindustrie.
Ein starker Willen zur Demokratisierung und eine dynamische Wirtschaftsentwicklung mit ansteigendem BIP sorgen dafür, dass die Ukraine auch für westliche Unternehmen einen äußerst spannenden Markt darstellt, bereits 10 Prozent der Einfuhren kommen aus Deutschland, Tendenz steigend…
Attraktive Konditionen für internationale Aussteller
Bei der Fachmesse Metallurgy Ukraine 2007 können Kontakte geknüpft, Partnerschaften gefestigt und neue Horizonte erobert werden. Durch die Beteiligung der Bundesrepublik Deutschland bzw. der Wirtschaftskammer Österreich mit einem offiziellen Firmengemeinschaftsstand an der Metallurgy Ukraine 2007 wird die Wichtigkeit und der hohe Stellenwert der Messe für die Ukraine betont. Unternehmen aus diesen Ländern können zu besonders günstigen Konditionen an der Fachausstellung teilnehmen. Auch andere international renommierte Aussteller werden da sein – Beteiligungen aus Tschechien sind angemeldet, auch Anbieter von Produkten aus Kanada, der Schweiz und der Türkei werden teilnehmen.
Eine herausragende Dynamik erfährt die ukrainische Stahlindustrie nicht zuletzt durch starke Produktionszuwächse im Bereich von Stahl, Roheisen und Walzgut. Wer die Zeichen der Zeit erkannt hat, weiß, dass der erhöhte Modernisierungs- und Sanierungsbedarf des Landes enorme wirtschaftliche Chancen bietet. Investitionen in Milliardenhöhe werden zukünftig getätigt. Und wer seine Produkte in einem chancenreichen Markt anbieten will, ist hier genau richtig.
Bei persönlichen Fachgesprächen am Stand und der Demonstration eigener Serviceleistungen vor Ort werden die Chancen wahrgenommen, die ein hochgradig interessierter ukrainischer Markt bietet. Die mehr und mehr in Privathand befindliche Industrie ist willens und in der Lage, ihre Wirtschaftsstruktur westlichen Standarts anzupassen. Die dazu notwendigen Angebote gibt es unter anderem auf der Metallurgy Ukraine im September 2007.
| Translation - English
Press
Metallurgy Ukraine 2007 – New opportunities on the traditional market
Benefit from the industrial boom of the metalworking plants
The Metallurgy Ukraine 2007 will take place from the 4th to the 7th September in Donetsk, the Ukraine. The largest international trade fair in the region for ironworks and rolling mill technology, thermal processing and foundry practice invites you to get an overview of an extremely interesting market. The Messe Düsseldorf (Düsseldorf Trade Fair Center) together with the local partner specialized exhibition center Expodonbass are organising a metallurgy trade show at one of the most important locations for the industry.
As a rapidly growing segment with vast potential, mining and metallurgy alone represent about 52 percent of the industrial structure in the Ukraine. With almost 2,600 metalworking plants, this sector has developed into one of the most important economic factors. Experts predict a real boom that should last for at least ten years. Numerous ironworks and rolling mills will be modernised in the near future. The demand for sophisticated equipment and expertise will increase at the same time. Ukrainian combines have taken out huge loans for this purpose. In 2006, an estimated 1 billion US dollars were invested in loans granted by international institutes.
The location of the trade fair has not chosen been by chance. The region around Donetsk is one of the leading production centres for metalworking. 51.3 percent of production takes place here alone. Traditionally, there is a large volume of mineral resources (90 different kinds have been counted). The largest metallurgy combine in the country with 71,000 employees can also be found here. Metallurgy therefore belongs to the most important branch of the industry. Production increased by about 2.8-fold from 2001 to 2004. Black metals are primarily processed here (about 79.1 percent) as well as non-ferrous metals (7.6 percent). The remaining areas include pipes (6 percent), steel tube processing (5.6 percent) as well as cast metal (1.7 percent).
The exhibition portfolio of Metallurgy Ukraine 2007 is based upon the very successful Messe-Quartett GIFA/METEC/THERMPROCESS/NEWCAST in Düsseldorf that has already taken place for years and offers equipment and facilities every two years for metallurgical works, ironworks and steelworks, equipment and facilities for the conversion to rolling mills in addition to measuring systems, control equipment and control systems as well as innovations in the sector of thermoprocessing technology and foundry practice. The trade fair targets employees from foundries, the machine ancillary industry for foundries and ironworks, suppliers of raw materials, auxiliary materials and fuel for foundries and ironworks and additionally focuses on the electrical industry and furnace construction industry as well.
A strong will for democratization and dynamic economic development combined with an increasing GDP ensures that the Ukraine is an extremely exciting market for western companies, too. 10 percent of imports already come from Germany, a figure that is on the increase…
Attractive conditions for international exhibitors
At the Metallurgy Ukraine 2007 trade fair, contacts can be made, partnerships established and new horizons conquered. Thanks to the participation of the Federal Republic of Germany or the Austrian Chamber of Commerce with an official joint company stand at the Metallurgy Ukraine 2007 the importance and great significance of the trade fair for the Ukraine is emphasised. Companies from these countries can participate in the trade fair on particularly favourable terms and conditions. Other internationally renowned exhibitors will also be there – participations from the Czech Republic are registered, and suppliers of products from Canada, Switzerland and Turkey will also be participating.
The Ukrainian steel industry is experiencing an outstanding dynamic not least due to intense increases in production in the sector of steel, pig iron and rolling stock. Those who have read the signs of the times know that the increased need for the modernisation and redevelopment of the country offers enormous economic opportunities. Investments amounting to billions will be invested in future. And if you want to offer your products in a market that is rich in opportunities, you are exactly at the right place here.
The opportunities that an extremely interested Ukrainian market offers are seized upon during personal technical discussions at the stand and while demonstrating in-house services on site. The industry that is increasingly passing into private hands is willing and able to adapt to your economic structure and western standards. The products and services required for this can be found, among other things, at the Metallurgy Ukraine in September 2007.
| German to English: RCD-Suche unterhalb der bevorzugten Organisationseinheit
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - German
RCD-Suche wird noch benutzerfreundlicher
Ist es Ihnen auch schon einmal passiert, dass die RCD Suchergebnisse zu unübersichtlich erschienen, weil die Personensuche für alle Gesellschaften angewendet wird? Oder suchen Sie vornehmlich Personen aus einer bestimmten Gesellschaft, so dass eine permanente persönliche Sucheinstellung wünschenswert wäre? Diese Ideen wurden jetzt im RCD umgesetzt. Ausführliche Informationen zu den neuen RCD Funktionen finden Sie im unten stehenden Dokument.
RCD-Suche mit Gesellschaftsauswahl
Zusätzlich zu den bisherigen Suchmöglichkeiten nach Namen oder Organisationskurzbezeichnungen wurde die RCD-Suche um die zwei neuen Auswahlfelder „Führungsgesellschaft“ und „Firma“ erweitert. Mit Hilfe dieser beiden neuen Suchfelder lässt sich nun die Suchanfrage auf eine bestimmte Gesellschaft mit ihren Töchtern und Beteiligungen einschränken.
RCD-Suche unterhalb der bevorzugten Organisationseinheit
Neben der oben beschriebenen Funktionserweiterung ist ein weiteres Feature umgesetzt worden, welches Sie nutzen können, wenn Sie häufig RCD-Suchanfragen auf eine bestimmte Führungsgesellschaft oder Tochtergesellschaft durchführen. Diese persönliche RCD-Einstellung können Sie über eine weitere neue Zeile in der RCD-Suchmaske nutzen. Diese von Ihnen gewählte Einstellung ist permanent, zumindest solange die gespeicherte persönliche Einstellung nicht durch eine andere ersetzt wird.
Festlegung eines Suchstartpunkts
Sie haben jetzt die Möglichkeit RCD-Suchanfragen ab einer gewünschten Organisation im Organisationsbaum (Suchstartpunk) zu definieren. Das heißt, Sie legen einmal den Suchstartpunkt fest und können dann bei RCD-Suchanfragen auf Ihre persönliche Einstellung zurückgreifen, wenn Sie solch eine Sucheinschränkung definiert haben.
RCD merkt sich die letzte Suchanfrage
Erhalten Sie bei einer Such-Anfrage entweder nicht die gewünschten Treffer oder eine zu große Ergebnisliste, so können Sie die letzte Suche noch einmal aufrufen. Das RCD merkt sich Ihre letzte Suchanfragen, so dass Sie nicht noch einmal alles komplett eingeben müs-sen. Sie können auf die letzten Suchangaben zurückgreifen, wenn Sie das Zurück-Icon des RCDs (nicht die des Internetexplorers) benutzen.
| Translation - English
RCD search is becoming even more user-friendly
Has it also happened to you that the RCD search results seemed too confused because the employee search is used for all companies? Or do you search mainly for employees from a specific company so that a permanent personal search setting would be desirable? These ideas have now been implemented in RCD. You will find detailed information about the new RCD functions in the following document.
RCD search with company choice
In addition to the previous search options by names or abbreviations of an organisation, the RCD search has been expanded to include two new selection fields "operating company" and "company". With the aid of these two new search fields, a new search query can now be restricted to a specific company with its subsidiaries and affiliates.
RCD Search below the preferred organisational unit
Apart from the function expansion for the RCD search described above, another feature has also been implemented that you can use if you frequently make RCD search queries for a specific operating company or subsidiary. You can use this personal RCD setting via an additional line in the RCD search mask. This setting that you selected is permanent, at least as long as the saved personal setting is not replaced by another.
Defining a search starting point
It is now possible for you to define RCD search queries that start from a desired organisation in the organisation tree (search starting point). This means that you define the search starting point once and can then go back to your personal setting during RCD search queries if you have defined such a search restriction.
RCD notes the last search query
If, during a search query, you either do not get the desired hits or the result list is too large, then you can invoke the last search once again. The RCD notes your last search queries so that you do not have to enter everything once again. You can go back to the last search if you use the go back icon of the RCD (not the go back icon of the Internet Explorer).
|
More Less | | Other - Hallam University | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransSuite2004, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF), German (PDF) | | About me I have seven year's experience as an SAP programmer.
My main areas of specialization are the following:
SAP technical literature and user manuals: Materials Management, Warehouse Management, Logistics, Sales and Distribution
I also have translating experience in the following fields:
Computer hardware/software development (Siemens, Hewlett Packard, RWE Computer Systems AG)
Automotive industry (Volkswagen AG;BMW AG;BMW Motorrad AG)
Telecommunications (Deutsche Telekom AG, Vodafone AG, Ericsson GmbH)
Aviation, aerospace(EADS Europe)
electronic signatures and time stamps (AuthentiDate)
I worked as a freelance translator on a 3-year project for Volkswagen AG in Germany. From 1998 to 2001 our translation team translated the entire SAP literature (SAP R/3 training courses, manuals, presentations) from German into English for Volkswagen AG. During this time I translated approx. 150,000 lines of SAP text from German into English.
After completing this project in 2001 I started working as a freelance translator for BMW AG specializing in the translation of marketing and advertising material. I have also translated technical literature (cars and motorcycles).
Recently, I have expanded my skills to include the translation of texts related to the railway industry, ropeways and ski-lifts as well as interior lighting systems.
Price per line - 55 pence (55 chararacters with spaces)
Price per hour - 25 pounds
|
|
Keywords: SAP specialist, Marketing/Sales, car industry, IT, Logistics, Sales and Distribution, Telecommunications, Software, Trade fairs
Profile last updated
Nov 2, 2010 |
The translation workplace 
Expertise