ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to German
German to English

Emal Ghamsharick
There's no job with fewer orders!

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 04:36 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Energy / Power GenerationFinance (general)
ManagementMedia / Multimedia
SAPTourism & Travel
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 16, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association)
German to English (Germany: DIN EN 15038: 2006-08)
Memberships ATA, TAUS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator Toolkit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Optimize your translation business management [download]
Professional practices Emal Ghamsharick endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
FIELDS
1. Solar energy (technical & advertising)
2. Localization (websites & software)
3. Business, finance, ERP (reports, SAP)
4. Copywriting (tourism)
5. Legal (contracts)

EXPERIENCE
Full-time freelancer since 2008
Agencies in Berlin and abroad
Private customers throughout Germany

EDUCATION
2012 HWR Berlin , BA Int. Mgmt. Major: Finance & Accounting (English-language program)
2011 ESCE Paris (exchange semester)
2010 Ege University, Izmir (exchange semester)
2007 FU Berlin – North American Studies (not completed)

RECENT PROJECTS
EN>DE – Localization – Software – 30k words for software GUI
DE>EN – Translation – SAP– 60k words for ERP software manual / tutorial
DE>EN – TEP – Business – 25k words for investor exposé
DE>EN – Localization – Software – 70k words for business simulation software documentation (Vesta BS, see under testimonials)

AGENCIES
Text & Form, Berlin – www.textform.net
Translationes, Berlin – www.translationes.net
Lingo24, London – www.lingo24.com
4-Text GmbH, Berlin – www.4-text.de

CUSTOMERS
Vesta Business Simulations, Berlin – www.vestabs.com
Senmotic International, Leipzig – www.senmotic.eu
principal.access, Berlin – www.principal- access.de
Dr. Florian Ilgen, Munich – www.florianilgen.de

TESTIMONIALS
We have been working with Emal Ghamsharick regularly since 2009. Our company specializes in the renewable energies sector. Our projects cover a wide range of subjects, such as technical, legal and marketing texts from German into English.
A great deal of our projects have to be done in Across and in Trados 2009 and require adherence to numerous references and terminology lists. We could always count on Emal’s thorough research and availability, even for the most demanding jobs.

Ms. Katharina Krause
Managing Director
TL Translationes GmbH
Berlin, Germany
krause@translationes.net
www.translationes.net

Mr Emal Ghamsharick has been working for us for about one year now, with a total of 8 tasks, comprising over 60,000 translated words.
He translates from English into German and has undertaken jobs on the following subject areas:
Business and Commerce, Marketing, Media and Creative, Law, Engineering and IT. The quality of his work has always been exquisite. We would recommend his services to anyone who needs English to German translations.

Ms. Beatris Serediuc
Lead Linguist Manager
Lingo24 Ltd
London, UK
beatris@lingo24.com
www.lingo24.com

Our company is a leading provider of business simulation software based in Berlin. We have been working with Emal Ghamsharick since 2008. He has translated the XML-based documentation for several of our software programs.
In 2012/11 he worked on our documentation over a period of 6 months, while also developing a set of style rules, maintaining a term base and translation memory and providing expertise on CAT software.

Dr. M. Schmies
CEO/Co-Founder
Vesta Business Simulations
Berlin, Germany
schmies@vestabs.com
www.vestabs.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English15
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents7
Tech/Engineering4
Other4
Art/Literary4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Law: Contract(s)7
Electronics / Elect Eng4
Mechanics / Mech Engineering4
Accounting4
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
German to English3
1
Specialty fields
Other fields
Electronics / Elect Eng2
Government / Politics1
Human Resources1
Medical: Health Care1
Keywords: Business, Commerce, Software, Power Generation, Finance, student, cheap, translation, computer, berlin, translator, translat, interp, übersetz, dolmetsch, englisch, deutsch, german, english, book, literature, billig, günstig, preiswert, schnell, fast, quick, service, love


Profile last updated
Nov 5



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs