 Member since Nov '05
Working languages: English to Spanish
|   Maria Emilia Gonzalez Saua
ATA-Certified ENG-SPA Translator
Argentina Local time: 06:54 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Blue Board: María Emilia González Saua | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Science (general) |
| Also works in: | | Nutrition | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Military / Defense | Aerospace / Aviation / Space | | Media / Multimedia | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | Questions asked: 52 | 0 projects entered
| | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 | English to Spanish: Sweeptake Rules | Source text - English
XXXXX “FRONT RUNNER” SWEEPSTAKES OFFICIAL RULES
No purchase necessary to win or participate.
ENTRIES: To enter by mail, print your name, street address, daytime and evening telephone numbers, age and e-mail address (optional) on an Official Entry Form obtained at the XXXXX “FRONT RUNNER” Sweepstakes displays located in participating XXXXX Home Improvement stores, or print your name, complete address, daytime and evening phone numbers, age and e-mail address (optional) and the words XXXXX “FRONT RUNNER” SWEEPSTAKES on a 3” x 5” card and mail to: XXXXX “FRONT RUNNER” SWEEPTAKES, 16055 West Stratton Road, New Berlin, WI 53151. You may also enter for the Grand Prize at www.XXXXXracing.com. Upon online registration, you will be provided with an opportunity to enter the First Prize drawings. To be eligible for the First Prize drawings via the online method, you will need to enter the special code provided on this form during the registration process. Sweepstakes begins at 12:01 a.m. Eastern Time (“ET”) on June 18, 2005 and ends at 11:59 p.m. ET on July 23, 2005. Mail-in entries must be postmarked by July 23, 2005 and received no later than July 30, 2005. If you have special needs within the meaning of the Americans with Disabilities Act, and require assistance to participate in the program, please call (262) 780-6164. XXXXX Companies, Inc. (“XXXXX”), participating retailers and GMR Marketing LLC (“GMR”), are not responsible for lost, late, mutilated, postage-due, damaged or misdirected entries or the operation of the sweepstakes. Illegible, incomplete, machine-duplicated, photocopied and reproduced entries are void. You may enter via the mail-in method as often as you would like, however, limit one entry per envelope. Limit one online entry per promotional code.
ELIGIBILITY: Entrant must be 18 years of age or older and a legal resident of the 50 United States (including District of Columbia) to be eligible to win. Void where taxed, restricted or prohibited by law. Employees of XXXXX, GMR, Irwin Tools (“Irwin”), ChoiceDek and affiliates, sales representatives, distributors, and promotion and other vendor agencies involved in the promotion and participating stores, and the immediate family members and households of such employees, are not eligible. Sweepstakes is subject to all federal, state and local laws and regulations.
PRIZES AND APPROXIMATE RETAIL VALUES: One (1) Grand Prize: Trip for one (1) winner and three (3) guests to attend the major stock car races at XXXXX Motor Speedway, Concord, NC on October 14-15, 2005. Prize includes round trip coach class airfare from airport near winner’s hometown as selected at the discretion of the Sponsor; 3-nights’ hotel accommodations (two double occupancy rooms; does not include meals, room service, gratuities, taxes or other incidentals); ground transportation to and from airport, hotel and races; hospitality at event; tickets to the races and $200 spending money for winner only. Grand Prize also includes a “Choice Dek” deck for winner’s home, awarded in the form of a $10,500 XXXXX gift card to be used for construction of the deck. Gift card may be used for materials and labor for building a deck on the winner’s home provided by local participating XXXXX Home Improvement Store. Prize also includes a $1,000 Team XXXXX Racing gift card and $300 worth of IRWIN tools selected at the discretion of the Sponsor. Approximate retail value $20,700. Five (5) First Prizes: “ChoiceDek” deck for winner’s home and workshop of IRWIN Tools (provided at the discretion of the Sponsor). Deck includes materials, construction and labor for a building a deck on the winner’s home. Deck portion of prize will be awarded in the form of a $10,500 XXXXX gift card to be used for the construction of the deck. Workshop portion of the prize will be awarded in the form of $300 worth of IRWIN tools selected at the discretion of the Sponsor. Approximate retail value: $10,800 each. Prize consists only of those items specifically listed as part of the prize. Certain conditions and restrictions apply. All winners must provide proof of ownership of residence or permission from owner of residence prior to construction of deck portion of prizes. Winners will be responsible for any costs of the selected deck that exceeds $10,500. Odds of winning depend on the number of eligible entries received.
WINNERS: Prizes will be awarded in a random drawing on or about August 1, 2005 by GMR Marketing LLC, an independent judging organization whose decisions on all matters related the sweepstakes are final. Potential winners will be notified by phone/mail on or about August 2, 2005 to the address on the entry. If any mail winner notification of prize is returned as undeliverable, the prize will be forfeited in its entirety and an alternate winner will be selected. Prize is not transferable; no prize substitution or cash alternatives are allowed except by Sponsor due to unavailability of prize. Any difference between actual value of prize and estimated value of prize will not be awarded to winners. Winners are responsible for all federal, state and local taxes. Winners must complete, sign and return an affidavit of eligibility, publicity release and mutually-agreeable liability/publicity release. If the affidavit and liability and publicity releases are not returned within seven (7) days after notice is sent or if returned as undeliverable, the prize will be forfeited in its entirety and an alternate winner will be selected. Each of Grand Prize winner’s guests must be 18 or older and sign and return a mutually-agreeable liability release before the event, as well as travel on same flights as winner. Both Grand Prize winner and guests must agree to travel on the days specified by the Sponsor. Except where prohibited, acceptance of prize by winner or guests constitutes winner’s and guests’ consent that name, likeness, voice and/or biographical data may be used for advertising and promotional purposes without limitation and without additional notice, compensation or consent. If winner resides within 150 miles of Charlotte, NC, Sponsor reserves the right to substitute ground transportation for airfare. If grand prize winner is prevented from making the trip on the dates specified for any reason outside the control of Sponsor, including but not limited to illness, family emergency, weather conditions, strikes, etc., no substitution of prize will be made. If races are cancelled or postponed for any reason, Sponsor may, at its sole discretion, reschedule prize trip if sufficient advance notice is provided. However, Sponsor is under no obligation to reschedule trip, or to award value of race tickets, or provide any other benefit to winner and guests.
BY ENTERING, entrant agrees to accept and abide by the rules of this sweepstakes and agrees that any dispute in regard to the conduct of this sweepstake, rule interpretation or award of prize shall be submitted to GMR, whose decision shall be binding and final. By participating in the promotion, entrant agrees release and hold harmless XXXXX, GMR, Irwin, Choice Dek, and their respective parent companies, affiliates, subsidiaries, service agencies, independent contractors, and the officers, directors, employees, agents and representatives of the above organizations from any injury, loss or damage to person, including death or property, due in-whole or in-part, directly or indirectly, to the acceptance or use/misuse of a prize, participation in any Sweepstakes-related activity or participation in the Sweepstakes. Sponsor is not responsible for any typographical or other error in the printing of this offer, administration of the sweepstakes or in the announcement of prizes. In the event XXXXX is prevented from continuing with this promotion, or the integrity and/or feasibility of the promotion is undermined by any event including, but not limited to fire, flood, epidemic, earthquake, explosion, labor dispute or strike, act of God or public enemy, satellite or equipment failure, riot or civil disturbance, war (declared or undeclared), terrorist threat or activity, or any federal, state or local government law, order or regulation, order of any court or jurisdiction, or by other cause not reasonably within XXXXX control (each a “Force Majeure” event or occurrence), XXXXX shall have the right, in its discretion, to abbreviate, modify, suspend, cancel or terminate the promotion without further obligation. If XXXXX, in its sole discretion, elects to abbreviate the promotion as a result of a Force Majeure event, XXXXX reserves the right, but not the obligation, to award the prize from among all valid and eligible entries received up to the time of such Force Majeure event. All entries are the property of XXXXX and are not returnable.
ONLINE REGISTRATION: If for any reason the online portion of the program is not capable of running as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures or any other cause beyond the control of XXXXX which corrupts or affects the administration, security, fairness, integrity or proper conduct of the sweepstakes, XXXXX reserves the right in its sole discretion to disqualify any individual who tampers with the entry process and to cancel, terminate, modify or suspend the online portion of the sweepstakes. XXXXX assumes no responsibility for any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, or alteration of, entries, including any error that may result in an erroneous appearance of qualification of any prize. If entrant’s identity is contested, entry will be presumed to be that of e-mail account holder. XXXXX is not responsible for any problem or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or provider, computer equipment, software, failure of any e-mail or entry to be received by XXXXX due to technical problem or traffic, congestion on the Internet or at any web site, or any computer related to or resulting from participation or downloading any materials in these sweepstakes. WARNING: ANY ATTEMPT BY ANY PERSON TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEB SITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE GAME IS A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS AND SHOULD SUCH ATTEMPT BE MADE, XXXXX RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES FROM ANY SUCH PERSON TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
| Translation - Spanish
REGLAMENTO OFICIAL DEL CONCURSO “FRONT RUNNER” DE XXXXX
Sin obligación de compra para ganar o participar.
PARTICIPACION: Para participar por correo, anote su nombre, dirección, números telefónicos durante el día y por la tarde, edad y dirección de correo electrónico (opcional) en un formulario oficial obtenido en los estantes del concurso “FRONT RUNNER” DE XXXXX localizadas en las tiendas XXXXX Home Improvement que participan del concurso, o anote su nombre, dirección, números telefónicos durante el día y por la tarde, edad y dirección de correo electrónico (opcional) y las palabras CONCURSO “FRONT RUNNER” DE XXXXX en una tarjeta de 7,6 x 12,7cm y envíela a: CONCURSO “FRONT RUNNER” DE XXXXX, 16055 West Stratton Road, New Berlin, Wisconsin 53151. También puede inscribirse para el Gran Premio en www.XXXXXracing.com. Al momento de la registración en línea, se le ofrecerá la oportunidad de ingresar al sorteo del Primer premio. Para cumplir con las condiciones del sorteo del Primer premio por el método en línea, deberá ingresar el código especial que aparece en el formulario durante el proceso de inscripción. El concurso comienza el 18 de junio del 2005 a las 12:01 de la mañana hora del este y termina el 23 de julio del 2005 a las 11:59 de la noche. Las inscripciones enviadas por correo deben estar selladas por el correo antes del 23 de julio del 2005 y ser recibidas a más tardar el 30 de julio del 2005. Si posee necesidades especiales contempladas dentro de la ley Norteamericanos con discapacidades (Americans with Disabilities Act), y necesita de ayuda para participar en el programa, por favor llame al (262) 780-6164. Las tiendas participantes XXXXX Companies, Inc. (“XXXXX”) y GMR Marketing LLC (“GMR”), no se hacen responsables de las inscripciones perdidas, tardías, rotas, con franqueo vencido, dañadas o enviadas a una dirección errónea o de la operación del concurso. Las inscripciones ilegibles, incompletas, duplicadas por computadora, fotocopiadas y reproducidas no serán válidas. Puede enviar por correo tantas inscripciones como desee, sin embargo, sólo envíe una inscripción por sobre. Sólo se puede ingresar una inscripción en línea por código de promoción.
ELEGIBILIDAD: Los participantes deber tener 18 años o mayores y deben tener residencia legal en alguno de los 50 estados de Estados Unidos (incluso el Distrito de Columbia) para poder ganar el concurso. Serán nulos cuando lo fiscalice, limite o prohíba la ley. Los empleados de XXXXX, GMR, Irwin Tools (“Irwin”), ChoiceDek y sus asociados, representante de ventas, distribuidores, y agencias de promoción o ventas participantes en la promoción y tiendas participantes, y sus familiares inmediatos y los hogares de dichos empleados no son elegibles. El concurso está sujeto a todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales.
PREMIOS Y VALORES DE VENTA APROXIMADOS: Un (1) gran premio: Viaje para un (1) ganador y tres (3) acompañantes para asistir a la mayor carrera de automóviles en XXXXX Motor Speedway, Concord, Carolina del Norte el 14-15 de octubre del 2005. El premio incluye el viaje de ida y vuelta en clase turista desde un aeropuerto cercano al lugar de residencia del ganador que será seleccionado a discreción del patrocinador; 3 noches de estadía en un hotel (dos habitaciones dobles; no se incluyen las comidas, el servicio a la habitación, propinas, impuestos u otros gastos imprevistos); transporte terrestre hasta y desde el aeropuerto, hotel y carreras; hospitalidad en el evento, entradas a las carreras y $200 para gastar para el ganador solamente. El gran premio también incluye una terraza “Choice Dek” para el hogar del ganador, otorgada en la forma de un certificado de regalo de XXXXX por un valor de $10.500 para ser utilizados en la construcción de la terraza. El certificado de regalo puede ser utilizado para los materiales y la mano de obra para la construcción de una terraza en el hogar del ganador, estos elementos serán suministrados por una tienda participante XXXXX Home Improvement. El premio también incluye un certificado de regalo por parte del Equipo de carreras de XXXXX por valor de $1.000 y un valor de $300 en herramientas IRWIN seleccionadas a consideración del patrocinador. Valor de venta aproximado $ 20.700. Cinco (5) primeros premios: Una terraza “ChoiceDek” para el hogar del ganador y un taller de herramientas IRWIN (suministradas a discreción del patrocinador). La terraza incluye los materiales, la edificación y la mano de obra para la construcción de una terraza en el hogar del ganador. La porción del premio de la terraza será otorgado en la forma de un certificado de regalo de XXXXX por un valor de $10.500 para ser utilizados en la construcción de la terraza. La porción del premio del taller será otorgado en la forma de $300 en herramientas IRWIN seleccionadas a consideración del patrocinador. Valor de venta aproximado: $10.800 cada uno. El premio consiste solo en aquellos elementos listados específicamente como parte del premio. Se aplican ciertas condiciones y restricciones. Todos los ganadores deben presentar prueba de propiedad de la residencia o un permiso del propietario de la misma antes de la construcción de la terraza que forma parte del premio. Los ganadores serán responsables de cualquier costo de la terraza seleccionada que exceda los $10.500. Las posibilidades de ganar dependen de la cantidad de inscripciones elegibles recibidas.
GANADORES: Los premios serán otorgados en un sorteo aleatorio el 1 de agosto del 2005 o en una fecha cercana por GMR Marketing LLC, una organización que oficiará como árbitro y cuyas decisiones en todos los temas relacionados al concurso serán definitivas. Los ganadores potenciales serán notificados por teléfono o correo a la dirección que aparece en la ficha de inscripción el 2 de agosto del 2005 o en una fecha cercana. Si cualquier notificación para el ganador enviada por correo es devuelta como imposible de entregar, el premio será dado por perdido en su totalidad y se seleccionará un ganador alternativo. El premio no es transferible; no se permiten sustituciones de premios o alternativas en efectivo a menos que lo estipule el patrocinador a causa de inaccesibilidad del premio. No se otorgará a los ganadores ninguna diferencia entre el valor actual del premio y el valor estimado del mismo. Los ganadores son responsables de todos los impuestos federales, estatales y locales. Los ganadores deben completar, firmar y retornar una declaración jurada de elegibilidad, descargo de publicidad y un comunicado de responsabilidad o publicidad de conformidad mutua. Si la declaración jurada y el comunicado de responsabilidad o publicidad no son retornados dentro de los siete (7) días de enviada la notificación o si la notificación es retornada como imposible de entregar, el premio será dado por perdido en su totalidad y se seleccionará un ganador alternativo. Cada uno de los acompañantes del ganador del gran premio deben ser mayores de 18 años y deben firmar y retornar un comunicado de responsabilidad o publicidad de conformidad mutua antes del evento, asimismo, los acompañantes deben volar en los mismos vuelos que el ganador. Tanto el ganador del gran premio como sus acompañantes deben aceptar viajar en los días especificados por el patrocinador. Excepto donde se lo prohíba, la aceptación del premio por parte del ganador o sus acompañantes constituye el consentimiento de los mismos para que su nombre, imagen, voz y/o datos biográficos puedan ser utilizados para publicidad y propósitos promocionales sin limitaciones y sin notificaciones, compensaciones o consentimiento adicional. Si el ganador reside dentro de un radio de 241,40km del Charlotte, Carolina del Norte, el patrocinador se reserva el derecho de sustituir el transporte aéreo por transporte terrestre. Si el ganador del gran premio no pudiera realizar el viaje en las fechas especificadas por cualquier motivo ajeno al control del patrocinador, incluso pero sin limitación a enfermedad, emergencia familiar, condiciones climáticas, huelgas, etc. no se realizará sustitución del premio. Si las carreras se cancelan o se posponen por cualquier motivo, el patrocinador puede, a su criterio, reprogramar el viaje del premio si la cancelación sucediera con suficiente preaviso. Sin embargo, el patrocinador no esta obligado a reprogramar el viaje, o a ofrecer el valor de las entradas a las carreras, o a ofrecer cualquier otro beneficio al ganador y sus acompañantes.
AL PARTICIPAR, el participante acuerda aceptar y acatar las reglas de este concurso y conviene que cualquier disputa relacionada con la conducción de este concurso, la interpretación de las reglas o la adjudicación del premio deberá ser presentada ante GMR, cuya decisión será vinculante y definitiva. Al participar en la promoción, el participante accede a liberar y eximir de responsabilidades a GMR, Irwin, Choice Dek, y sus compañías principales respectivas, asociados, subsidiarias, agencias de servicio, contratistas independientes, y los funcionarios, directores, empleados, agentes y representantes de las organizaciones antes mencionadas de cualquier lesión, pérdida o daño a persona, incluso muerte o propiedad, debido a participación en cualquier actividad relacionada con el concurso o participación en el concurso derivada de la aceptación, completa o parcial, directa o indirecta, o uso o mal uso de un premio. El patrocinador no se hace responsable de cualquier error tipográfico u otro tipo de error en la impresión de esta oferta, la administración del concurso o el anuncio de los premios. En el caso de que XXXXX no pudiera continuar con esta promoción, o de que la integridad y/o la viabilidad de la promoción se vea comprometida por cualquier evento, entre ellos, pero sin limitarse a los mismos: incendio, inundación, epidemia, terremoto, explosión, disputa laboral o huelga, catástrofe natural o enemigo público, falla de satélite o del equipamiento, disturbio o perturbación civil, guerra (declarada o no declarada), amenaza o actividad terrorista, o cualquier ley, orden o regulación federal, estatal o del gobierno local, disposición de cualquier corte o jurisdicción, o por cualquier otra causa justificadamente fuera del control de XXXXX (cada evento u ocurrencia será considerado de “fuerza mayor”), XXXXX tendrá el derecho, a su consideración, de acortar, modificar, suspender, cancelar o finalizar la promoción sin obligaciones adicionales. Si XXXXX, a su consideración, decide acortar la promoción como resultado de un evento de “fuerza mayor”, XXXXX se reserva el derecho, pero no la obligación, de otorgar el premio desde todas las inscripciones válidas y elegibles recibidas hasta el momento del evento de fuerza mayor. Todas las inscripciones son propiedad de XXXXX y no serán retornadas.
INSCRIPCION EN LINEA: Si por cualquier razón la porción en línea del programa no puede funcionar como se tiene planeado, a causa de infecciones de virus de computadoras, errores, sabotaje, intervención no autorizada, fraude, fallas técnicas o cualquier otra causa fuera del control de XXXXX que corrompa o afecte la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o conducta apropiada del concurso, XXXXX se reserva el derecho, a su sola consideración, a descalificar a cualquier individuo que interfiera con el proceso de inscripción y a cancelar, finalizar, modificar o suspender la porción en línea del concurso. XXXXX no asume ninguna responsabilidad por cualquier error, omisión, interrupción, eliminación, defecto, retraso en la operación o transmisión, fallas en la línea de comunicaciones, robo o destrucción o acceso sin autorización a, o alteración de, inscripciones, incluido cualquier error que pueda causar una apariencia o certificación errónea de cualquier premio. Si se impugna la identidad del participante, se presumirá que la inscripción será la del propietario de la cuenta de correo electrónico. XXXXX no se hace responsable de cualquier problema o malfuncionamiento técnico de cualquier red o línea telefónica, sistemas de computadoras en línea, servidores o proveedores, equipamiento de computadoras, programas, fallas de cualquier correo electrónico o inscripción a ser recibida por XXXXX debido a problemas técnicos o congestionamiento, congestionamiento en Internet o en cualquier sitio web, o a cualquier computadora relacionada a o causada por la participación o descarga de cualquier materiales en este concurso. ADVERTENCIA: CUALQUIER INTENTO POR PARTE DE CUALQUIER PERSONA PARA DAÑAR DELIBERADAMENTE CUALQUIER SITIO WEB O DE SOCAVAR LA OPERACION LEGITIMA DEL JUEGO ES UNA VIOLACIÓN DE LAS LEYES CIVILES Y CRIMINALES. EN EL CASO DE QUE SE LLEVE A CABO ESTE INTENTO, XXXXX SE RESERVA EL DERECHO DE SOLICITAR UNA REPARACION DE DAÑOS Y PERJUICIOS DE DICHA PERSONA AL MAXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY.
| | English to Spanish: Health Care | Source text - English
INFORMED CONSENT
LASIK, as it is traditionally performed, uses an instrument known as a microkeratome in order to create a corneal flap and an excimer laser to reshape the cornea. The flap is then replaced to its original position and the surface of the flap follows the new contour of the underlying cornea. All microkeratomes use a BLADE powered by a motor in order to create the flap.
IntraLase Corporation of Irvine, California has introduced a new technology in the form of the IntraLase-FS™ laser that is capable of creating a corneal flap by using a LASER BEAM instead of a blade. This new laser technology is FDA cleared (510K). Even though current microkeratomes work extremely well in the hands of a skilled surgeon, this new laser is expected to be even more precise and provide a more consistent-depth flap than a blade. It is not known whether or not this new laser technology will actually provide a better result than a traditional microkeratome.
The IntraLase-FS™ laser technology is safer than a microkeratome, since the eye is placed under very mild pressure (30 mmHg) rather than the extremely high pressure necessitated by a microkeratome (80 mmHg). In addition, if the laser instrument is stopped at almost any point, the effect of the laser goes away in 1/2 hour and the laser can be used again on the cornea. Any problem with a blade requires 2-4 months to heal before attempting LASIK again.
| Translation - Spanish
CONSENTIMIENTO INFORMADO
Para la práctica tradicional de la cirugía LASIK se utiliza un instrumento que recibe el nombre de microqueratomo para crear un colgajo de cornea y un láser excimer para darle forma a ésta. El colgajo luego es nuevamente colocado en su posición original y la superficie del colgajo sigue el nuevo contorno de la cornea subyacente. Para crear el colgajo, todos los microqueratomos utilizan una CUCHILLA impulsada por un motor.
La corporación IntraLase Corporation de Irvine, California ha presentado una nueva tecnología, el láser IntraLase-FS™, que es capaz de crear un colgajo de cornea por medio de un RAYO LÁSER en lugar de una cuchilla. Esta nueva tecnología láser cuenta con la aprobación de la FDA (Administración de Alimentos y Fármacos de los Estados Unidos) (510K). A pesar de que los microqueratomos actuales funcionan extremadamente bien en manos de un cirujano hábil, se espera que este nuevo láser sea incluso más preciso y brinde un colgajo de una profuncidad más consistente que los realizados con una cuchilla. No se sabe si esta nueva tecnología láser brindará mejores resultados que el microqueratomo tradicional.
La tecnología láser IntraLase-FS™ es más segura que el microqueratomo, ya que el ojo es sometido a una presión muy ligera (30 mmHG) en lugar de la presión extremadamente alta que se necesita para el microqueratomo (80 mmHg). Además, si se detiene el instrumento láser en casi cualquier momento, el efecto del láser se disipa en 1/2 hora y se puede volver a utilizar el láser nuevamente sobre la cornea. Cualquier problema con la cuchilla lleva de 2-4 meses para cicatrizar antes de que se pueda intentar realizar la cirugía LASIK nuevamente.
| English to Spanish: Common Diseases and Conditions That Affect the Eye
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
Common Diseases and Conditions That Affect the Eye
Cataract
Cataracts are responsible for the majority of cases of both blindness and visual impairment worldwide.
More About Cataract
Glaucoma
Glaucoma could be called a silent destroyer of vision, because, although it is an important cause of blindness, it generally produces no pressure, no pain, and, other than in exceptional circumstances where intraocular pressure (IOP) is tremendously elevated, no visual symptoms. Glaucoma affects an estimated 1 in 200 people aged 50 years and younger, and 1 in 10 over age 80.
More About Glaucoma
Macular Degeneration
Macular degeneration is the leading cause of severe vision loss in people aged 60 years and older.
More About Macular Degeneration
Diabetic Retinopathy
Diabetic retinopathy is the major ophthalmic complication of diabetes. It occurs in an estimated 40% of patients with diabetes, and in 20%, this retinopathy will become vision-threatening.
More About Diabetic Retinopathy
Other Important Conditions
Other important ocular conditions where Healthy Sight Counseling plays a role include ptyergium and pinguecula, low vision, and tumors of the eyelids and conjunctiva.
More About Other Important Conditions
Women’s Health
Two thirds of the blind and visually impaired are women. Because they tend to live longer, particularly in developed countries, women are at a greater risk for age-related ocular diseases, such as macular degeneration and cataract. Women also face distinct Healthy Sight challenges related to the hormonal changes associated with pregnancy and menopause.
More About Women’s Health
| Translation - Spanish
Enfermedades y condiciones comunes que afectan los ojos
Catarata
En todo el mundo, la catarata es responsable de la mayor parte de los casos de ceguera y deterioro visual.
Más información acerca de la catarata
Glaucoma
El glaucoma podría denominarse el destructor silencioso de la visión, porque, a pesar de ser una causa importante de ceguera, generalmente no produce presión, ni dolor y, salvo cuando en circunstancias excepcionales la presión intraocular (PIO) es tremendamente elevada, no produce síntomas visuales. El glaucoma afecta un promedio de una en 200 personas, de 50 años o menos, y una en 10 personas de más de 80 años.
Más información acerca del glaucoma
Degeneración macular
La degeneración macular es la principal causa de pérdida severa de la visión en personas de 60 años o más.
Más información acerca de la degeneración macular
Retinopatía diabética
La retinopatía diabética es la principal complicación oftálmica de la diabetes. Ocurre en aproximadamente un 40% de pacientes con diabetes y en un 20%, esta retinopatía se convertirá en una amenaza para la visión.
Más información acerca de la retinopatía diabética
Otras condiciones importantes
Otras condiciones oculares importantes en las que el Asesoramiento para una Visión Saludable tiene un papel son el pterigión y la pinguécula, la baja visión y los tumores en párpados y conjuntiva.
Más información acerca de otras condiciones importantes
Salud de la mujer
Dos tercios de la población que sufre de ceguera y problemas oculares son mujeres. Debido a que tienden a vivir más tiempo, especialmente en los países desarrollados, las mujeres corren un riesgo mayor de contraer enfermedades oculares relacionadas con la edad, como por ejemplo degeneración macular y catarata. Las mujeres también enfrentan diferentes desafíos de Visión Saludable relacionados con los cambios hormonales asociados con el embarazo y la menopausia.
Más acerca de la salud de la mujer
|
More Less | | Graduate diploma - National University of Cordoba | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Nov 2005. | | N/A | English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba)
| | ATA, AATI, CTPPC | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Helium, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Conference attended | | Maria Emilia Gonzalez Saua endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Certified English-Spanish Translator, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Graduated from university in February, 2003 after having followed a 5-year course of studies.
-ATA-Certified Translator ENG>SPA
-Member of the Board of Translators of the Province of Cordoba, Argentina
-Member of the Argentine Association of translators and interpreters (AATI)
Seven years of experience in the translation, edition and proofreading of material related to the medical, aeronautical and technical fields.
Excellent command of CAT Tools and productivity tools.
Interest in ecology, fashion, trends, enviromental issues, cosmetics. |
|
Keywords: Aeronautical, aircraft, helicoter, Bell 212, clinical trials, clinical reports, technical specifications, technical proposals, informed consents, web sites, informed consents, healthcare, UBC, pharmaceuticals, Ingenix, health care provider, medical insurance.
 This profile has received 9 visits in the last month,
from a total of 4 visitors
Profile last updated
Jun 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise