The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French
French to English
| Claudette Valois
Pour l'importance et le plaisir des mots
Canada Local time: 08:53 AST (GMT-4)
Native in: French  | |
Pour l'importance et le plaisir des mots | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | General / Conversation / Greetings / Letters | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Management | Nutrition | | Cooking / Culinary | Tourism & Travel | | Food & Dairy |
More Less | | CAD | | PRO-level points: 32, Questions answered: 42, Questions asked: 117 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 2 | English to French: Clear Channel | Source text - English
For immediate release
June 11, 2007
For more information contact:
Daianna Williams
Marketing Manager
Clear Channel Outdoor
1001-20 Dundas Street West
Toronto, ON M5G 2C2
www.clearchanneloutdoor.ca
416.408.0800 x. 222 daiannawilliams@clearchannel.com
Advertising research gets a little clearer
Clear Channel Outdoor Canada, Newspaper Audience Database Inc. and Telmar Peaktime deliver a new approach to mall advertising research.
June 11, 2007 – Toronto, Ontario – Clear Channel Outdoor Canada (CCO), the Newspaper Audience Database Inc.(NADbank) and Telmar Peaktime (Telmar) announce a new reach and frequency model that provides more extensive insight into the Canadian mall shopper than ever before. Advertisers will now have access to comprehensive media metrics, positioning mall advertising as an essential part of any campaign.
The new model goes beyond quantifying the reach and average frequency of key targeted demographics in general terms. It enables brands to focus on those key targets by looking at varied consumer behaviours such as cell phone usage, oral care, choice of vehicle and travel frequency. All specific malls within the CCO mall network, in the top ten markets in Canada are included in this innovative media research.
“This is a major research initiative by CCO. It essentially re-positions mall advertising from an undervalued mass media, to its rightful place in the out-of-home media environment” says Alain Simard, CCO’s Vice President of Marketing. “Telmar were the only ones who could take NADbank’s wealth and depth of information and not only develop an extensive research tool, but an exhaustive one at that.” Stanley Federman, Chairman & CEO of Telmar, adds "Clear Channel is a world leader in the outdoor business. We thank Clear Channel for their confidence and congratulate them on their success; we're pleased to have been of help."
The new reach/frequency planning tool is now approved by NADbank’s Technical Committee. All three partners are working together to introduce its beta version to agencies and advertisers to gauge feedback. “This is a unique and exciting opportunity to expand the use of the data collected without adding another data source to the marketplace. The media industry has been concerned about duplication of resources and this partnership addresses that concern,” says Anne Crassweller, President of NADbank.
“Clear Channel is famous for building brands,” says Simard. ”With the new mall research, we’re all the better equipped to live up to our reputation. The choice is Clear!”
###
About Telmar
Telmar is a leading supplier of information services and software solutions serving the needs of advertising media planners, buyers and sellers in 85 countries worldwide. From these locations, Telmar services its clients and manages over 4,000 databases. Visit the Telmar website at www.ca.telmar.com.
About NADbank
NADbank designs and conducts research in Canadian urban markets to provide cost effective and accurate in-depth marketing information for its members to assist in the buying and selling of daily newspaper advertising in Canada. It is a tri-partite organization comprised of newspapers, advertising agencies, media buying companies and advertiser members. Visit the NADbank website at www.nadbank.com.
About Clear Channel Outdoor Canada
Clear Channel Outdoor provides advertisers with a unique mix of venues and some of the most exciting advertising spaces in the country, including Canada’s top 3 airports, Yonge-Dundas Square, a country-wide mall network and transit shelters in our nations capital. Visit the Clear Channel Outdoor website at www.clearchanneloutdoor.ca.
| Translation - French
Pour publication immédiate
Le 11 juin 2007
Pour plus de renseignements, contactez :
Daianna Williams
Directrice marketing
Clear Channel Outdoor
1001-20, rue Dundas O.
Toronto (Ontario) M5G 2C2
www.clearchanneloutdoor.ca
(416) 408-0800 poste 222 ou daiannawilliams@clearchannel.com
La recherche publicitaire se précise
Clear Channel Outdoor Canada, le Newspaper Audience Database inc. et Telmar Peaktime ont mis sur pied une nouvelle approche dans la recherche dédiée à l’affichage en centres commerciaux.
Le 11 juin 2007 – Toronto, Ontario – Clear Channel Outdoor Canada (CCO), le Newspaper Audience Database inc. (NADbank) et Telmar Peaktime (Telmar) annoncent la création d’un nouveau modèle de portée et fréquence qui fournit plus de données que jamais sur la clientèle de centres commerciaux. Les annonceurs vont maintenant pouvoir consulter des statistiques média complètes démontrant que l’affichage en centres commerciaux est essentiel pour n’importe quelle campagne.
Le nouveau modèle se rend beaucoup plus loin qu’une simple donnée de portée et fréquence moyenne de groupes cibles clés. Il permet certes aux annonceurs de concentrer leurs efforts sur ces groupes cibles clés, mais il leur permet aussi d’examiner leur comportement face à, par exemple, l’utilisation qu’ils font d’un téléphone cellulaire, leur choix de véhicule et la fréquence d’utilisation dudit véhicule et, pourquoi pas, leur hygiène buccale. Tous les centres commerciaux qui font partie du réseau de CCO, dans les dix marchés majeurs du Canada sans exception, sont inclus dans cette recherche média innovatrice.
« CCO a fait preuve d’audace en amorçant cette recherche majeure. Les résultats remettent les pendules à l’heure et font passer l’affichage en centres commerciaux d’une position peu valorisée à celle d’un joueur important dans l’environnement de l’affichage extérieur » confirme Alain Simard, vice-président, marketing de CCO. Il ajoute que « Telmar était le seul joueur à pouvoir mettre à profit la richesse et la profondeur des données NADbank pour mettre au point un outil de recherche tout aussi exhaustif qu’approfondi. » Stanley Federman, président-directeur général de Telmar ajoute : « Clear Channel est un leader dans l’industrie de l’affichage extérieur. Nous les remercions de la confiance qu’ils nous ont accordée et les félicitons pour leur succès; nous sommes heureux d’avoir pu les aider. »
Le nouveau modèle de planification de portée et fréquence est maintenant approuvé par le comité technique de NADbank. Tous les partenaires travaillent conjointement pour distribuer aux agences et aux annonceurs une version bêta aux fins d’évaluation et de collecte de commentaires. « Il s’agit d’une occasion unique et captivante pour étendre l’utilisation des données recueillies sans pour autant ajouter une différente source de données dans le marché. L’industrie des médias avait exprimé une certaine inquiétude quant à la duplication des ressources, mais ce partenariat apaise cette inquiétude », confirme Anne Crassweller, présidente de NADbank.
« Clear Channel est reconnue pour sa capacité à bâtir des marques, » mentionne Alain Simard. « Maintenant munis de cette nouvelle recherche, nous sommes mieux outillés que jamais pour faire honneur à notre réputation. Le choix est Clear! »
— 30 —
À propos de Telmar
Telmar est le premier fournisseur mondial de services d’information et de solutions informatiques pour les besoins média des planificateurs, des acheteurs et des revendeurs dans 85 pays à travers le monde. À partir de bureaux satellites dans ces pays, Telmar sert ses clients et gère plus de 4 000 bases de données. Visitez leur site Internet au www.ca.telmar.com
À propos de NADbank
NADbank met au point et mène des recherches dans les marchés urbains canadiens pour fournir à ses membres des outils de mesure d’efficacité des coûts ainsi que des renseignements marketing précis et détaillés dans le but de les aider à vendre et à acheter de la publicité dans les quotidiens du pays. Il s’agit d’une société tripartite comprenant des journaux, des agences de publicité, des annonceurs et leurs agences d’achats. Visitez leur site Internet au www.nadbank.com
À propos de Clear Channel Outodoor Canada
Clear Channel Outdoor met à la disposition des annonceurs une panoplie exceptionnelle de produits d’affichage et a, dans son porte-folio, certains des sites publicitaires les plus prisés au pays comprenant les trois aéroports majeurs du Canada, le carré Yonge-Dundas à Toronto, un réseau pan canadien de centres commerciaux et des abris d’autobus dans la capitale. Visitez leur site Internet au www.clearchanneloutdoor.ca
| | French to English: Welcome Home | Source text - French
BIENVENUE CHEZ VOUS!
Pendant vos vacances, votre magazine a reçu la visite des peintres et des menuisiers. Votre maison est pleine de surprises. Entrez !
En passant le seuil de ce numéro de L’actualité, vous aurez peut-être un moment de vertige. Pendant vos vacances, votre « maison » a été rénovée. Les menuisiers, les peintres, les plâtriers sont passés par là. Ils ont changé les volets et repeint la façade en rouge. Ouf ! ça donne un choc.
Ils ont aussi agrandi les penderies, percé de nouvelles fenêtres avec vue sur le large, ajouté une verrière. La lumière entre de partout ! Elle éclabousse les illustrations, donne de l’éclat aux photographies, fait surgir les mots de la page. Notre directrice artistique, Jocelyne Fournel, a redessiné la grille graphique, adopté de nouvelles polices de caractères, opté pour des couleurs fortes. Sous sa nouvelle couverture rouge vif, votre magazine est toujours là. Feuilletez-le…
Ça discute passionnément sur le balcon, mais on peut aussi s’isoler au calme, dans le salon, pour découvrir des penseurs marquants de notre époque. Vos chroniqueurs préférés – Les Lisée, Fortin, Duhamel, Vastel, Godbout, Lachance, Robert, Boncy, Phaneuf, Ducharme, Yayo – grimpent toujours l’escalier quatre à quatre, avec à la main leurs valises qui débordent d’idées inattendues. La photographe Marie-Reine Mattera a saisi pour vous leur regard déterminé !
Quelques nouveaux venus les ont rejoints. Le journaliste scientifique Yanick Villedieu s’est faufilé dans la cuisine ! Ses Plaisirs gourmands traqueront dans tous les coins du Québec des terroirs régionaux en pleine explosion. La romancière Martine Desjardins squatte la balançoire avec des romans plein les bras. La vulgarisatrice scientifique Binh An Vu Van a l’œil sur votre armoire à pharmacie et explore les nouvelles frontières de la santé : traitements, questions éthiques, conseils pratiques. Et l’illustrateur André-Philippe Côté trempe ses pinceaux pour vous offrir en images un commentaire critique des événements de L’actualité.
Jeune dans l’âme, notre chroniquer culturel a sauté la clôture du jardin. André Ducharme est parti en roue libre dans tous les recoins des arts et des spectacles. Portraits, entrevues, textes d’opinion rempliront désormais son sac à dos.
En cette époque où l’information n’a jamais été aussi abondante, et le sens aussi souvent absent, tous nos journalistes, chroniqueurs et collaborateurs savent que leur responsabilité est de choisir ce qui est important, pertinent, incontournable… et de vous le raconter. Sans détour. Pour vous aider à vous faire une idée du monde dans lequel vous vivez. Pour vous donner matière à réflexion !
À chaque numéro, L’actualité continuera de vous offrir des reportages approfondis sur les grandes questions économiques, politiques, sociales, culturelles, scientifiques qui bousculent le monde. Ces reportages prendront régulièrement des formes inattendues, comme ce petit déjeuner géopolitique auquel vous êtes convié à la page 66.
L’analyse et l’opinion bien étayées seront au rendez-vous plus que jamais, pour vous aider à donner un sens aux événements. Afin que vous puissiez participer avec nous à la discussion, le site web de L’actualité fait aussi peau neuve et réserve plus de place à vos idées. Vous y trouverez désormais non seulement nos trois blogueurs, mais également, à compter du 30 août, de nouveaux forums où faire part de vos réflexions sur les grands débats de l’heure. Bref, nos petits malins du Web ont installé une terrasse sur le toit de la maison pour bavarder avec les voisins… Et à l’intention des gourmands qui ont le goût de sortir casser la croûte, ils ont préparé un tout nouveau guide interactif des restos du Québec.
Enfin, la direction du magazine a concocté une campagne de publicité fort originale pour faire découvrir la maison à de nouveaux amis. L’aspostraope de notre logo a pris la clé des champs, l’impertinente… Voilà qu’elle parle. Mais quel bon sens dans ses propos !
Eh oui ! c’est une drôle de maison que celle de L’actualité. Elle a 30 ans et elle n’arrête pas de s’agrandir. À ce rythme-là, on aura bientôt une cabane dans l’arbre ou un studio de musique au sous-sol. J’en soupçonne quelques-uns d’y penser. Bienvenue chez vous !
| Translation - English
WELCOME HOME!
While you were away on vacation, your magazine had a visit from painters, decorators and carpenters. Your house is now full of surprises. Come on in!
Once in the doorway of this new L’actualité, you might experience a giddy spell. During your vacation, your “house” was renovated. Carpenters, painters, and plasterers were all called upon. They changed the shutters and repainted the façade in red. It’s quite a shock!
They also enlarged the wardrobes, pierced through walls to install windows with a view, and built a brand new sun lounge. Light now streams through the house! It dazzles illustrations, it brightens up pictures and brings letters into sharp focus. Jocelyne Fournel, our creative director, redesigned our layout, chose new fonts, and opted for strong colors. Beyond its new bright red façade, your magazine is still there. Flip through it.
A group is engaged in a passionate discussion under the porch, that’s good. But you can head for the living room where some of the most influential individuals of the era are peacefully sharing their views. Your favourite columnists - Lisée, Fortin, Duhamel, Vastel, Godbout, Lachance, Robert, Boncy, Phaneuf, Ducharme, Yayo – are always ahead in the stairway, holding on to the ramp with one hand while the other grasps a briefcase filled with unexpected ideas. Our photographer, Marie-Reine Mattera, has captured their determined look just for you!
And there are some new comers too. Yanick Villedieu, a scientific journalist, edged his way into the kitchen! His “Plaisirs gourmands” will track down local gastronomy in every nook and cranny of the province. The novelist Martine Desjardins has taken over the swing set with her books. The scientific popularizer Binh an Vu Van takes a look at your medicine chest and explores new boundaries: treatments, ethical questions, practical recommendations. Finally, the illustrator André-Philippe Côté will comment and critique, with the tip of his brush, some of the world’s current affairs.
Young at heart, our cultural columnist jumped over the fence. André Ducharme coasts down the entertainment world and relates every nitty-gritty details he can find: portraits, interviews, and opinions are some of the things that will come out of his cupboards.
Nowadays, with information so abundant but yet, very often, not making any sense, our journalists, columnists, and collaborators all know that their responsibility lies in finding what is important, pertinent, and essential in order to share it with you straight up. They will help you make sense of what is happening in your world. They will supply food for thought!
In each edition, L’actualité will keep on featuring in-depth articles on important questions pertaining to political, economical, social, cultural and scientific issues that turn the world upside down. These articles will be presented in various shapes or forms like this geopolitical gathering to which you are invited on page 66.
More than ever, you will find substantial comments and opinions that will help you make sense of what is happening. In order to open up the discussion, some designers worked on a new image for L’actualité’s web site and created room for your ideas. Our three webbloggers are still active but also, since August 30, a chat room is made available to you so you can share your thoughts on today’s major debates. Let’s not waste any more time, climb on the roof and join our crafty web designers on the terrace where you can now chat with your neighbours. And for those who are found of good food, you will now find a brand new interactive guide of restaurants across the province of Quebec.
Lastly, an original advertising campaign was built in order for new friends to discover the house. The apostrophe in our logo has run off by itself, in a very sassy way! It talks now! And guess what, it makes a lot of sense!
Indeed, L’actualité’s house is rather special. It’s 30 years old and keeps on getting bigger. If it keeps going, it will soon have a tree house or a music studio in the basement. In fact, some people probably have already given it some thought. Welcome home!
|
More Less | | Bachelor's degree - University of Montreal | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Claudette Valois endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: marketing, advertising, sales, publicité, ventes, relations publiques, public relations, communiqué de presse, press release, communication, communications, média, media, TV, television, télévision, produits alimentaires, food products, business, commerce, ressources humaines, human resources, promotions, adaptation, localisation, localization, Quebec, Québec, actualités générales, general news, formation en entreprise, business training, packaging, emballages, merchandizing, marchandisage, alimentation, produits alimentaires
Profile last updated
May 6, 2010 |
The translation workplace 
Expertise