Russian literary texts into quality English! Качественные литературные переводы с русского на английский!

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '07

Working languages:

Dutch to English
Russian to English
English to Russian
Dutch to Russian

katerina turevich
attentive to detail and fast

Amsterdam, Noord-Holland

Local time: 20:34 CET (GMT+1)

Native in: English

, Russian

Send message

Profile

Contact

Punctuality is built upon creative usage of time, creativity is again attention to detail, attention to detail means condensation of meaning into a word, of all possible meanings into one specific concept. Enter!

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Linguistics	Military / Defense
Ships, Sailing, Maritime	History
Management	Telecom(munications)
Energy / Power Generation	Medical (general)
International Org/Dev/Coop	Computers: Software

Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Dutch to Russian - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Questions answered: 171, Questions asked: 2 Easy / 74 PRO, PRO-level points: 69

Sample translations submitted: 7

Russian to English: Poetry / Визави; стих. Вет Лы General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Моя немая боль... Мой визави... Дай мне почувствовать твой жест, произносящий мое имя.. Неутолима сушь пустыни, сомкнувшей веки... Дай постичь по звукам близкого дыханья сердечной нежности края... Как жаль, я - не судьба твоя, а лишь возможное из всех предначертаний... Мой поводырь... Мой проводник... Тропы, исполненной молчанья, я не нарушу... И ладонь твою не трону... лед? огонь? За поворотом только расставанье...	Translation - English My silent pain My vis-a-vis I want to feel Your gesture Pronouncing my name¦ Intolerable is the drought of desert With closed eyes... Let me experience Along the sounds of near-by breath The heart-caress of land, or hand Too bad That I am not your fortune But only one of auguries My number one...! My guide in life... The path Which beacons silence I will not take¦ As I will not touch Your palm or balm Ice? Fire? Till we meet again Behind the corner, In the calm of that forgotten dam...
Russian to English: Financial Management - Airclaims General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian 8.1.2. Определение ставки дисконтирования Ставка дисконтирования - это ожидаемая ставка дохода на вложенный капитал в сопоставимые по уровню риска объекты инвестирования или, другими словами, ожидаемая ставка дохода по имеющимся альтернативным вариантам инвестиций с сопоставимым уровнем риска на дату оценки. Ставка дисконтирования должна соответствовать денежному потоку, к которому она применяется. Выбор ставки дисконтирования зависит от типа денежного потока, используемого для оценки.	Translation - English 8.1.2. Definition of the rate of discount. Discount rate is the expected rate of return on the invested capital into the risk justified investment objects or, in other words, the expected rate of return on available alternative investments with a justified risk factor on the date of evaluation. Discount rates must correspond to cash flow. The choice of the rate of discount depends on the type of cash flow, used for evaluation.
English to Russian: Light Technical / Tomado Mixer
Source text - English Tomado Mixer 1. 5 Precision Speeds. The five speeds allows you to choose the speed that best suits the needs of the food that you are preparing. 2. The Power Boost feature is especially designed for tough mixing tasks. The Power Boost Feature аlows you to increase the mixing speed to the maximum power level from any speed setting by depressing the Power Boost button. When you feel the mixer slowing down or straining in tough mixing tasks, just press the Power Boost button to obtain the maximum mixing performance. As soon as the power button is released, the mixer will return to the speed setting you were previously using. 3. Beater Eject Lever. The mixer features a convenient Beater Eject Lever which allows for easy release for the Beaters. For safety, remove plug from power point before releasing Beaters.	Translation - Russian Томадо Миксер 1. 5 вариантов настройки мощности дает Вам возможность выбрать ту, что наиболее подходит для Ваших задач. 2. Программа 'Завышенной Мощности' разработана для употребления в трудных случаях замешивания. Программа дает возможность мгноменного повышения скорости до максимального уровня с любой мощности, на которую настроен Ваш миксер в тот момент. Когда Вы чувствуете, что миксер работает замедленно или с трудом, нажмите кнопку 'Завышенной Мощности', чтобы достичь максимального уровня работоспособности. Как только Вы перестаете нажимать на кнопку, миксер возвращается на ранее установленную скорость. 3. Кнопка "Катапульты Венчиков". В механизм миксера включена удобная Кнопка Катапультирования, которая обеспечивает незатруднительный выпуск венчиков. Для безопасности, перед тем, как вынимать венчики, следует выключить миkсер из сети.
Dutch to English: Taalkunde General field: Science Detailed field: Linguistics
Source text - Dutch Niet zo simpel De achterzetsels heen, mee, toe en vandaan komen alleen voor als deel van een combinatie van voor- en achterzetsel, en als deel van een voornaamwoordelijk bijwoord. Syntactisch gezien gaat het hier niet om de combinatie voorzetsel + substantief of pronomen + achterzetsel, maar om de combinatie voorsetselconstituent + (voorzetsel)bijwoord (¤ 32.3). Dus: achter zijn baas +aan: tegen de wind + in; om de waarheid + heen. We hebben ons hier geconformeerd aan de traditionele wijze van behandeling.	Translation - English Not so simpel. The postpositional adverbial particles (non-changing, final, end of sentence elements in a prepositional phrase) "heen, mee, toe" appear only as an element of a fixed prepositional phrase, or as part of pronominal adverbs. From the syntactic point of view, what we have here is not the combination [preposition + noun] nor the combination [pronoun + postpositional adverbial particle], but rather the combination [prepositional phrase + postpositional adverbial particle] (see 32.3). Therefore, achter zijn baas + aan (behind the boss); tegen de wind + in (against the wind); om de waarheid + heen (against the truth). In this case we have adhered to the traditional method of analysis.
Dutch to English: Removal of soot subsidy by Minister Cramer General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Dutch vr 27 feb 2009, 09:16 \| lees voor Cramer zet subsidie op waardeloze roetfilters stop DEN HAAG - Roetfilters die achteraf in vrachtwagens zijn ingebouwd blijken nauwelijks te werken. Milieuminister Jacqueline Cramer zet de subsidie op de filters daarom per direct stop. Sinds eind 2006 heeft het departement 80 miljoen euro subsidie voor de roetfilters verstrekt. Dat heeft een woordvoerder van Cramer vrijdag gezegd. Volgens hem zijn de filters destijds wel getest, maar blijkt nu uit proeven in de praktijk dat zij slechts 5 tot 20 procent van de schadelijke stoffen tegenhouden. De zogeheten halfopen filters zouden de uitstoot van fijnstof eigenlijk met de helft moeten verminderen. Het departement laat nu een vervolgonderzoek uitvoeren. Als daaruit ook blijkt dat het meeste roet gewoon wordt uitgestoten, dan wordt de subsidie definitief stopgezet. Met de subsidie wil het kabinet de kwaliteit van de lucht verbeteren. Er is ook subsidie voor roetfilters die tijdens de productie van de vrachtwagens worden ingebouwd. Deze gesloten filters zijn van veel betere kwaliteit. Sinds oktober 2006 heeft het ministerie aan deze filters 55 miljoen euro steun gegeven. Overigens kan dit type filters ook bij bestaande vrachtwagens worden ingebouwd, zij het tegen veel hogere kosten. Het ministerie blijft subsidie voor deze roetfilters verlenen. Dat geldt ook voor alle type filters voor personenauto's. De Rai Vereniging van leveranciers van auto-onderdelen plaatst kanttekeningen bij het onderzoek waarop Cramer haar conclusie baseert. Zo zou er naar slechts één merk gekeken zijn.	Translation - English Cramer removes the subsidy for unworthy soot filters The Hague – Retrofitted particle filter systems in lorries don’t seem to be working well. The Minister of Environment Jacqueline Cramer has therefore put an immediate stop on all subsidies for filters. Since the end of 2006 the Ministry issued 80 million euros in subsidies for retrofitted partial filters. Cramer’s spokesperson issued this statement on Friday. According to him, the filters had been tested for quality, but recent experience shows that they remove only five to ten percent of harmful particles . The so called partial filters were expected to reduce particle mass by 50%. The department has proposed to do a follow-up study. If it turns out that, indeed, most particles are released in the air, the subsidy will be permanently removed.. The Cabinet wants to improve air quality with this subsidy. There is also a subsidy available for filters installed initially, during the production process of a hauler. These “full” DPF filters show a much better quality, than partial filters. The Cabinet has bestowed 55 million on a subsidy for DPF filters since October 2006. Generally speaking, full DPF filters can be installed in any lorry already on the road, although it involves much higher costs to install in retro stage. The Cabinet will continue to provide subsidies for these filters. The provision is valid for all types of personal vehicles, too. The Rai Association of Car Parts Dealers monitors the research which provides the basis for Cramer’s conclusions. One of their remarks is that there is only one lorry brand being studied.
Dutch to English: Health and Safety General field: Marketing Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Dutch Veiligheid en Gezondheid In een productieomgeving speelt veiligheid een zeer belangrijke rol. ArcelorMittal Gent wil de veiligheid op, van en naar het werk waarborgen. Wie aangeworven wordt, krijgt eerst een grondige veiligheidsopleiding. Bovendien krijgt elke nieuweling een peter toegewezen. Via veiligheidskwartiertjes en –gesprekken worden alle werknemers voortdurend op het belang van veiligheid gewezen. Aan contractanten legt ArcelorMittal Gent dezelfde veiligheidsvoorschriften en –eisen op. Ze krijgen pas toegang tot het bedrijf als ze slagen voor een veiligheidstest die ze kunnen voorbereiden dankzij e-learning. Al die inspanningen leveren resultaten op. ArcelorMittal Gent is ongeveer 10 keer veiliger dan het gemiddelde van de Belgische industrie. Met een frequentiecijfer van 1,5 haalde ArcelorMittal Gent in 2007 goede veiligheidsresultaten. In augustus 2007 zette het bedrijf ook een nieuw veiligheidsrecord neer van 128 dagen zonder ongeval. Een dodelijk ongeval op de bouwplaats van de tweede ontgasser in de staalfabriek bewees echter eens te meer het relatieve karakter van een naakt statistisch cijfer. Een werknemer van de firma Balliauw demonteerde een stelling en viel van een hoogte van 7 meter op een betonnen vloer. Het slachtoffer overleed op 29 augustus. Naast dit ongeval vonden er in de sector vlak-koolstofstaal West-Europa tussen juni en oktober 2007 nog vier dodelijke ongevallen plaats. Wat alle ongevallen met elkaar gemeen hebben, is dat er telkens mensen in de buurt waren die de slachtoffers niet hebben aangesproken op hun gevaarlijke werkwijze. Dat betekent dat er nog altijd onvoldoende inspanningen geleverd worden om het principe van “gedeelde waakzaamheid” systematisch toe te passen. “Gedeelde waakzaamheid” is iemand aanspreken wanneer hij of zij zich aan een veiligheidsrisico blootstelt.	Translation - English Safety and Health. Safety plays a key role on production sites. ArcelorMittal would like to increase the level of safety entering and/or leaving the work area. Whoever is considered for employment receives sophisticated safety training. On top of it, every new employee gets a personal supervisor. Safety appears systematically as a subject in security trainings and work discussions with all employees. ArcelorMittal requires the same safety measures and operational procedures from the contracted labor force as well. They may acquire access to the company premises only and when they pass the security test, the preparation sample for which is available on-line. ArcelorMittal Gent is approximately ten times as safe and secure as any other Belgian company. With a frequency scale of 1,5 ArcelorMittal Gent showed a low accident rate for all its operations in 2007. In August 2007 the company had set a new safety record of 128 days without an accident. A deadly incident at the construction site of the second gas extractor in the steel works once again proved the relative character of pure statistics. An employee of the Balliauw Company was taking down scaffolding and fell onto the concrete floor from a height of 7 meters. The sufferer died on the 29th of August. Apart from this incident, there were four more deadly accidents taking place in the flat carbon steel sector in Western Europe between June and October. What all these accidents had in common was that in each case there were people available in the vicinity of the victims to warn them about the potential dangers. That means that there is still not enough effort exerted to apply the principle of ‘shared vigilance’ systematically. ‘Shared vigilance’ means warning somebody when noticing that they expose themselves to safety risks.
Dutch to English: Defense General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - Dutch 1. DEFINITIES EN AFKORTINGEN 1.1. Definities 1.1.1. Kritiek component Een kritiek component is een component dat: • Kritiek is voor het bedoelde toepassingsgebied of de veiligheid zoals bepaald in de FMECA; • Onderhevig is aan strenge (prestatie) eisen ten aanzien van de toegepaste technologie. Met andere woorden er is een hoog ontwerp risico; • Een bekende beperkte levensduur of opslag termijn heeft, dan wel andere beperkingen kent, zodat speciale conditie bewaking moet plaatsvinden; • Bekend staat om een geringe betrouwbaarheid; • Een nieuwe technologie vertegenwoordigt of in een nieuw toepassingsgebied wordt gebruikt en derhalve een nog onbekende betrouwbaarheid heeft; • Indien de kostprijs van een component een significant deel van de totale kostprijs kent; • Slechts uniek te verkrijgen is (monopolie) en derhalve een hoog toeleveringsrisico kent; • Ingeval van falen, van welke aard dan ook, intensief dan wel kostbaar onderhoud vereist. 1.1.2. Minder Kwetsbare Munitie (MKM) Munitie die op bedrijfszekere wijze aan de operationele eisen voldoet, maar die op een zodanige wijze reageert op een niet geplande initiatie dat de heftigheid van de reactie en de daardoor veroorzaakte schade minimaal is. 1.1.3. Lot Een uniek geïdentificeerde partij van een zelfde artikel die, binnen de toegestane variatie in de kritieke componenten, onder gelijke omstandigheden zonder onderbrekingen uit dezelfde grondstoffen en componenten met dezelfde productiemiddelen en in dezelfde configuratie is geproduceerd. 1.1.4. Mal Onveilig Gebied (MOG) De MOG beschrijft het gebied waarbinnen door de uitwerking van het artikel gevaar bestaat voor personeel en materieel. 1.1.5. Permanente munitiepallets Permanente munitiepallets zijn bestemd om te worden gebruikt onder operationele omstandigheden. De artikelen worden organiek op deze pallets vervoerd en pas bij daadwerkelijk gebruik van de pallet ontladen. 1.1.6. Niet-permanente pallets Niet-permanente pallets zijn bestemd voor gebruik ten behoeve van logistieke en vredesverplaatsingen teneinde het transport economisch te kunnen uitvoeren. 1.1.7. Typeclassificatie (TC) Het proces waarbij van het artikel wordt vastgesteld dat dit onder de aangegeven gebruiksomstandigheden veilig en bedrijfszeker functioneert. De veiligheid moet zowel bij opslag, transport als gebruik ten alle tijde zijn gewaarborgd. Met de TC wordt de veiligheid van het verpakte en onverpakte artikel geverifieerd. 1.1.8. Technisch Informatie Pakket (TIP) Het TIP van een artikel of een munitie gerelateerd artikel bevat die documenten welke nodig zijn ter vaststelling van de configuratiestand op het gevraagde moment	Translation - English 1. DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS 1.1. Definitions Critical components A critical component is a component that is: • Critical for the security operations area as determined by FMECA. • Liable to strict demands for performance in relation to gadgets technology. In other words, there is a high development risk. • Limited in working life or duration of storage, as well as other limitations requiring extra security. • Proven as unreliable. • Representative of new technology or is used in a new operations area, with reliability not yet assessed. • Expensive in its individual part price, comprising the bigger part of total costs. • Difficult to acquire (due to monopoly of the manufacturer), and associated with high delivery risks. • In case of any damage, requires intensive and costly maintenance. 1.1.2. Less Fragile Munitions Munitions, that comply reliably to operational demands, but react unreliably when initiated randomly, so that the degree of reaction and damage caused thereby is minimal. 1.1.3. Lot A uniquely specified part of an article, manufactured with the same configuration, within the limits of acceptable variations in critical components, under the same circumstances but independent of similar elements and components with similar configuration. 1.1.4. Mal Non-secure Area (MOG) MOG defines the area in which the personnel and material is considered to be at risk while operating the article. 1.1.5. Permanent Munitions Pallets. Permanent munitions pallets are intended for use in operational circumstances. Articles are transported on these pallets, and unloaded immediately before use. 1.1.6. Non-permanent Pallets. Non-permanent pallets are intended for logistics use, and for use in peace bringing missions, such as delivering economic help. 1.1.7. Category Classification (CC) Category Classification is a process, which determines the safety value of the article within given circumstances. The safety guarantee has to apply to storage, transport and use at all times. CC verifies the safety of both packaged and un-packaged article. 1.1.8. Technical Information Package (TIP) The TIP of an article or any munitions related article contains documents, necessary for setting of the configuration at any required moment.

Art, Literary, History Studies, тяготы и службы = call for duty, obligation, functon, responsibility, trust, office, charge, care, requirement, burden, onus, devoir, ass, smooth - glassy, glossy, varnished, burnished, sleek, satiny,delicate, fine, gossamery, attentuated, slippery, slick; clean-shaven, bald, hairless,, g, zarabotok - income, n. 1. returns, revenue, incomings, receipts, gross; annuity, pension, subsidy, allowance; profits, gain, yield, interest; winnings

BA-Rutgers' University

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Jun 2007.

N/A

English to Russian (Rutgers University )
Russian to English (Asociaciуn Argentina de Traductores e Intйrpretes)
Russian to English (Rutgers' University, New Brunswick, NJ, US)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SoundForge, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

About me

Having studied Anthropological Linguistics for a BA, and Slavic Studies for an MA, i work with scientific as well as literary texts. Some time ago i started translating defense texts, and by now I have a thorough vocabulary of military terms. I have also been consistently translating theater plays, as well as religious, medical, political (NGO"s), and logistics texts. I live in Amsterdam, and in my spare time I get busy writing a book.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Russian to English	30
Dutch to English	23
English to Russian	16
Top general fields (PRO)
Other	38
Bus/Financial	12
Art/Literary	11
Law/Patents	4
Tech/Engineering	4
Top specific fields (PRO)
Human Resources	16
Art, Arts & Crafts, Painting	8
General / Conversation / Greetings / Letters	7
Poetry & Literature	7
Finance (general)	4
Education / Pedagogy	4
IT (Information Technology)	4
Pts in 5 more flds >
See all points earned >

Keywords: reliable service, accurate, experienced writer, children's books, general literature, military, security, transcripts, contracts, medical service, medical instruments, health care, rehabilitation, transport industry, clothes industry, design industry, manuals, text books, linguistics, anthropology, history, academic, political texts, slang and idioms, subtitling, cooking books, biology, botany, management, letters, banking documents, good rates.

Profile last updated
Sep 10

More translators and interpreters: Dutch to English - Russian to English - English to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account