Working languages: English to Czech |
| Miroslav Borský
Smart translations
Kromeriz, Czech Republic Local time: 07:52 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | |
Welcome to my profile page! | | Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Accounting | Finance (general) | | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Law: Taxation & Customs | Economics | | Internet, e-Commerce |
More Less | | Questions answered: 6, Questions asked: 1 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4 | 0 projects entered
| | 0 entries | | Wire transfer | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://jazykotrans.blogspot.com/ |  CV/Resume (PDF) | | About me
I am a freelance translator from English to Czech specializing in technical translations, software localization, online help, user guides, web content, hardware specification, accounting, and financial documentation.
I provide professional and accurate translations with attention to detail and dedication to meet deadlines. Before, I worked a lot with Microsoft Great Plains eEnterprise (now Microsoft Dynamics–GP) ERP system. As a project manager, I also implemented Navision 3.70 (now Microsoft Dynamics-NAV) for 55 CALs and then worked as end-user support and administrator.
Although most of my work relates to computers, texts from other fields like accounting, karate, flamenco or psychology are more than welcome. Rates are determined before project acceptance and depend on type, length and deadline of each project. Software: Wordfast, Trados, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, IBM Translation Manager...
Top jobs:
- Epicor iScala User Guide
- Microsoft Dynamics–GP (Great Plains) software localization
- Microsot Dynamics–NAV (Navision) help
- Google, iGoogle, Google Mobile, Gmail, Google Documents, Google Callendar, Blogger, Google Search Appliance, AdWords, AdSense, Google Accounts, Sitemaps, Google Checkout, Google Alerts, Google Toolbar, Google Maps, Picasa, Google Talk, orkut...
- Microsoft Longhorn help
- Microsoft Windows Vista help
- Online and built-in help for other Microsoft products including MS Project, Visio, Share Point, Front Page, SQL Server, One Note, Publisher, Info Path, and Groove (2006)
- Microsoft Office 12 help and online help including Word, Excel, Outlook, and Access
- Microsoft Office 14 (2010 edition)
- Computer Associates software help
- IBM Lotus (former Lotus Notes) help
- IBM Lotus Sametime
- help for ERP system Lawson
- training materials for Renault
- external hard disk Toshiba - user guide
- mobile phone Sagem - user guide
- set-top-box satelite device - user guide
- JKA - karate kata Bassai Dai and Kanku Dai
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Czech | 4 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific field (PRO) | | Transport / Transportation / Shipping | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: great plains, flamenco, karate, accounting, navision, překlady z angličtiny, kroměříž, kromeriz, preklady z anglicitiny, localization, microsoft business solutions, dynamics, ERP, SQL, iScala
Profile last updated
Nov 19 |
Expertise