Working languages: Italian to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
|  Gina Teixeira
Excellent translator, always on time.
Emilia-Romagna, Italy Local time: 16:30 CET (GMT+1)
Native in: Portuguese  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | Religion | Telecom(munications) | | Insurance | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Finance (general) | | Computers (general) | Education / Pedagogy | | Textiles / Clothing / Fashion | Cooking / Culinary | | Transport / Transportation / Shipping | Art, Arts & Crafts, Painting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Metallurgy / Casting | Electronics / Elect Eng | | Law (general) | Medical: Dentistry | | Tourism & Travel | Automation & Robotics | | Ships, Sailing, Maritime | Computers: Software | | Computers: Hardware | Automotive / Cars & Trucks | | Law: Contract(s) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 170, Questions answered: 94, Questions asked: 19 | Sample translations submitted: 1 Italian to Portuguese: manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture | Source text - Italian
Le "ISTRUZIONI ORIGINALI" sono state realizzate dal costruttore in lingua ITALIANA e possono essere tradotte in altre lingue per soddisfare le esigenze legislative e/o commerciali. | Translation - Portuguese
As "INSTRUÇÕES ORIGINAIS" foram elaboradas pelo fabricante em língua ITALIANA e podem ser traduzidas para outras línguas de modo a cumprirem exigências legislativas e/ou comerciais. |
More Less | | Italiano/português, Navios | | Graduate diploma - University of Coimbra | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2007. | | N/A | English to Portuguese (Universidade de Coimbra)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://ginateixeira.language123.com/ | | CV available upon request | | Gina Teixeira endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Traduzione delle seguenti tipologie di testi:
- manuali
- corrispondenza commerciale
- contratti
- cataloghi
- bilanci
- pagine internet
- gare di appalto
- articoli di giornali e riviste
- depliant pubblicitari | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: portuguese, português, portoghese, italian, italiano, traduzione, tradução, translation, inglês, english, inglese, legal translations, asseverazione traduzioni, tecnical translations, traduzioni tecniche, traduções técnicas, machinery, machine, trivella, perfuradora, ceramics, cerâmica, máquinas, gruas, empilhadores, transpallet, carrello, azulejos, piastrelle, rotulagem, manuais de instruções, user manual, manuale di uso.
Profile last updated
Mar 4, 2011 |
The translation workplace 
Expertise