Working languages: German to HungarianHungarian to GermanCroatian to Hungarian Hungarian to CroatianEnglish to HungarianHungarian to EnglishRomanian to HungarianHungarian to RomanianGerman to EnglishEnglish to GermanFrench to HungarianHungarian to French
|  Gábor Simon
mech. engineer - 19 years experience
Pannonhalma Local time: 21:56 CEST (GMT+2)
Native in: Hungarian  | |
| Freelancer | | Blue Board: PROFFI PLUSZ BT. | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Metallurgy / Casting | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Mechanics / Mech Engineering | Geography | | Geology | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Manufacturing |
| Also works in: | | Accounting | Medical: Health Care | | Mining & Minerals / Gems | Nuclear Eng/Sci | | Paper / Paper Manufacturing | Physics | | Religion | Science (general) | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Internet, e-Commerce | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Medical: Dentistry | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | IT (Information Technology) | Computers (general) |
More Less | German to Hungarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Hungarian to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Hungarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Hungarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Hungarian to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 10 | Sample translations submitted: 1 | German to Hungarian: Biomassenzeizung | Source text - German
Erst kürzlich wurde uns allen durch die Gas-Krisen in der Ukraine und in Georgien wieder bewusst gemacht, wie sich Energieabhängigkeit auf ganze Staaten auswirken kann. Aber eigentlich besitzt auch Ungarn selbst genügend Energiereserven, sie nützt sie nur zu wenig.
Hackschnitzel sind der Brennstoff für moderne Biomasseheizungen und sie werden aus minderwertigem Restholz gewonnen. Biomasse als Energieträger hat in Europa enorme Zuwachsraten und wird schon in naher Zukunft fossile Brennstoffe verdrängen.
| Translation - Hungarian
Ahogyan a közelmúltbéli ukrajnai és a grúziai gázkrízisek hatására mindannyiunk számára ismét ismeretessé vált, hogy az energiafüggőség az egész államra képes hatást gyakorolni. De tulajdonképpen Magyarország önmaga is elegendő mennyiségben rendelkezik olyan energiatartalékokkal, amelyeket csak túl alacsony mértékben használ ki.
A modern biomassza-fűtések tüzelőanyaga a faapríték, amely alacsonyabb értékű hulladék fából kinyerhető. A biomassza, mint energiahordozó Európában hatalmas növekedési rátával rendelkezik és már a közeli jövőben ki fogja szorítani a fosszilis tüzelőanyagokat.
|
More Less | | TU Miskolc; Dipl. technical translator | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | About me German/English-Hungarian Technical Translator
|
|
Keywords: fast and reliable, accurate, expience, user manual, localization, hardware, software, medical translation, Hungarian, compressor, pump
Profile last updated
Feb 7, 2008 |
The translation workplace 
Expertise