• Consumer electronics (TV, DVD, VCR, kitchen appliances,vacuum cleaners, fridges, air conditioners, etc)
• IT (hardware and software documentation)
• Web content (web pages, games, etc)
• Advertising (marketing content, logo, etc)
• Subtitling (featurette, movie, animation)
• Travellers’ content
• Legal content
• Business/general content

Languages:

* English - Ukrainian
* English - Russian
* Russian - Ukrainian
* Ukrainian - Russian

Services:

* Translation
* Proofreading
* Subtitling
* Typesetting

Contacts:

E: natalia.kovalyshyn@gmail.com
Mobile: +380974752145
Skype: natalia.kovalyshyn

Professional experience:

On-going cooperation with

ALAYA INC.
Japan

Contributed to translation and/or performed translation of the following projects:
• JVC Digital Hi-definition Camcorder User Guide
• Partial translation of Panasonic Vacuum Cleaner User Guide
• Partial translation of Panasonic DVD Recorder User Guide
• Hard Disk Camcorder Instructions
• Panasonic DVD Recorder User Guide
• Partial translation of SONY Bluetooth Adaptor User Guide
• Sony IC Recorder, User Guide
• Sony Photoframe, User Guide

SOFTITLER NET®, INC.
Italy
Subtitles translation
• World Trade Center, Featurette
• Nacho Libre, Featurette
• Charlottes Web, Featurette
• Mission Impossible 3, Featurette
• Street Kings
• Horton Hears a Who, Story Board Version
• Desperate Housewives, Episopes
• Hanna Montana, Episodes, Featurette
• Spiderwick Chronicles
• Star Trek, Featurette
• Soloist
• Fight Club
• Clerks, Featurette

LOCTEAM
Italy

Contributed to translation of the following projects:

• Underwear, advertising information

AMILY BEST TRANSLATION CO
China
• MP3 Player, User Guide
• Home Safety Starter Pack

APPLIED LANGUAGE

Contributed to translation and/orpersofmed translation of the following projects:
• Housing Office Newsletter
• Tenants Magazine
• Educational content

TEXTAPPEAL
UK

• Adaptation of advertising materials for Heineken and UEFA Champions League
• Adaptation of advertising materials for Nikon

FLE SPRL
Belgium

Contributed to translation and/orperformed translation of the following projects:
• Water Source Heat Pump Split-type Air Conditioner, Installation manual
• Inverter Wall Mounted Split-type Air Conditioner, Installation manual
• Ceiling Cassette Chilled Water Fan Coil Unit, Manual
• McQuay Wall Mounted Split-type Air Conditioner, Installation manual
• JVC Color Television, Instructions
• Mitsubishi Electronic Split-type Air Conditioners, Operating instructions
• Panasonic Air Conditioners Outdoor unit, Installation instructions
• Acson Air Cooled Chiller, Installation manual
• Sharp Micro Component System, Operation manual
• Toshiba Color Television, Owner's manual
• CD Stereo System, Operating instructions
• and many others

GOOD ENTERPRISE SZ, LTD
China

Contributed to translation and/orperformed translation of the following projects:
• SportPlus Elliptical Home Trainer, Instruction manual
• Wireless Color Monitoring System, User manual
• Quad Camera Surveillance System, User manual
• Wireless Access Keypad, User manual
• Smoke Alarm, User manual
• Battery Powered Carbon Monoxide Alarm, User manual
• Multimeter, User manual
• Video Door Phone Intercom, manual
• Wireless Tracking System, manual
• Wireless Baby Phone, manual

PTITSA GOVORUN
Belarus

Contributed to translation and/orperformed translation of the following projects:
• Medical booklets
• Issues on psychology
• Legal documents
• Advertising materials
• Consumer electronics

LOGOS
Italy

Contributed to translation of the following projects:
• Medical equipment, manual
• Heating system, manual

A. BONDARENKO (Freelance translator)
Canada

Contributed to translation and/orperformed translation of the following projects:
• Parent-Teacher Conference Materials
• Live, Intranasal Influenza Vaccine, Leaflet
• Inactivated Influenza Vaccine, Leaflet
• Meningococcal Vaccine, Leaflet
• Northwestern Medical Faculty Foundation, Inc., Supporting Materials
• Crouse Hospital, Supporting Materials
• WASL Student Survey
• Correspondence
• Questionnaires

ALS INTERNATIONAL
USA

Projects:
• Child Health Plus, Model subscriber contract

UKRAINIAN TRANSLATION STUDIO
Ukraine

I am a part of the most wonderful translators’ team – Ukrainian Translation Studio. I have been performing as a Translator and Reviewer there. Please visit our web-page to get more information.

2003 - 2005

AUSTRIAN-FINNISH BE FORIA-OBF LVIV
Ukraine
Translator/Director's assistant
Projects:
• Wood processing issues
• Guides to harvesting technology
• Timber specifications
• Ecological certificates
• Business correspondence
• Legal agreements
• Financial reports

2001- 2003

CANADIAN-UKRAINIAN JV IMMBRIDGE
Ukraine
Translator/ Project Manager
Projects:
• Tourist brochures
• Immigration programs