Working languages: Norwegian to French
English to French
| SabineBurlot
Traduire avec le sourire !
NA Local time: 08:03 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cooking / Culinary | Government / Politics | | Tourism & Travel |
More Less | | EUR | | 0 entries | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 Norwegian to English: Friksjonsmåler / Friction tester
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - Norwegian
Her er måleinstrumentet vårt, som vi kaller en friksjonsmåler. Den senker vi ned på bakken – trykker den ned mot bakken med en kjent kraft. Det er to hjul her. Det ene hjulet følger bilen og bilens hastighet, mens det bakre hjulet bremses kontinuerlig (hele tiden under kjøring). Den kraften som trengs for å bremse dette hjulet, gir oss et uttrykk for friksjon, altså hvor godt grep det er i bakken. | Translation - English
Here is the measuring device we call a friction tester. We lower it onto the ground by pushing it down with measured force. There are two wheels. One wheel follows the car at the car’s own speed while the rear wheel brakes continuously during the driving. The force required to brake that wheel gives us an indication of the friction, as well as of the road adherence quality. |
More Less | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | English to French (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction)
Norwegian to French (Folkeuniversitet, Oslo-University of Bergen)
| | N/A | | Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: French, English, Norwegian, localization, media, press review
Profile last updated
May 9, 2011 |
The translation workplace 
