Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Laura Rolón
Let your ideas flow into Spanish
Santa Fe, Santa Fe, Argentina Local time: 16:56 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Deja que tus ideas fluyan hacia el español | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Food & Dairy | Government / Politics | | Human Resources | Medical: Health Care | | Nutrition | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Surveying | | Telecom(munications) | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Trastornos congénitos del metabolismo | Source text - English
Argininosuccinic Aciduria
Deficiency of argininosuccinase (argininosuccinate, AL) results in markedly elevated plasma and urine levels of argininosuccinic acid. The markedly reduced plasma arginine levels are thought to be responsible for many of the clinical features of the desease, including dry, brittle hair, erythematous maculopapular rashes, and chronic hepatomegaly with fatty inflitration and fibrosis. | Translation - Spanish
Aciduria arginosuccínica
La deficiencia de argininosuccinasa (argininosuccinato liasa, AL) resulta en un nivel muy elevado de ácido argininosuccínico en plasma y orina. Se cree que los niveles demasiado bajos de arginina en plasma son responsables de muchas de las características clínicas de la enfermedad, como el cabello seco y quebradizo, las eccemas eritematosas maculopapulares y la hepatomegalia crónica con infiltración grasa y fibrosis. |
More Less | | Other - Traductora literaria y científico-técnica de inglés. Instituto Superior de Profesorado Nº 8 “Almirante G. Brown”, egresada en 2005 | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | English to Spanish (COLEGIO DE TRADUCTORES DE LA PROVINCIA DE SANTA FE)
| | COLEGIO DE TRADUCTORES DE LA PROVINCIA DE SANTA FE - 1ª Circ. | | Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Spanish (PDF), English (PDF) | Seminario Taller Marketing Competitivo para Traductores  [download] | | Laura Rolón endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me .::El mundo de la traducción le abre paso a sus ideas para que el idioma no sea un limitante::.
Desde hace dos años me dedico a trabajar a tiempo completo como traductora. Sé que la buena comunicación en esta era es vital, por eso me comprometo a ser un eslabón entre el inglés y el español, con toda la responsabilidad y satisfacción que esto implica.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 4 | | Top general field (PRO) | | Medical | 4 | | Top specific field (PRO) | | Cosmetics, Beauty | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traductor de Argentina, suplementos dietarios, nutrición, trastornos congénitos del metabolismo, control de peso, dietas, alimentos, lácteos, cocina, libros de recetas, recursos humanos, capacitación, manual del empleado, prácticas de seguridad, empresa, entrevista, turismo, hoteles, candidatos, elecciones, programas sociales, vivienda, salud, educación, atención para la salud, translator from Argentina, dietary supplements, nutrition, inborn errors of metabolism, weight control, diets, food, dairy, cooking, recipes book, human resources, training, employee manual, safety practices, company, interview, tourism, hotels, candidates, elections, social programs, housing, health, education, health services
 This profile has received 15 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Oct 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise