German to English
| ||March 2017 || |
| || || ||1||2||3||4|
| Freelancer, Verified site user |
|Energy / Power Generation||Patents|
|Environment & Ecology||Geography|
|Automotive / Cars & Trucks||Science (general)|
|Also works in:|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Mechanics / Mech Engineering|
|Electronics / Elect Eng||Nutrition|
|Food & Drink||Biology (-tech,-chem,micro-)|
|Medical (general)||International Org/Dev/Coop|
|Cooking / Culinary||Medical: Pharmaceuticals|
|General / Conversation / Greetings / Letters|
| PRO-level points: 12, Questions answered: 7 |
|Other - Dip. Trans. (IOL)|
|Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2007.|
|German to English (Chartered Institute of Linguists)|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit|
|CV will be submitted upon request|
I've been working in the translation industry since 2000 in various roles including translation, QA and project management, and became a freelancer in 2006.
I was awarded the Institute of Linguists Diploma in Translation in 2005 with a Distinction in Paper 1 (General) and Passes in Papers 2 (Technology) and 3 (Science).
I am a fully trained and experienced translation checker and proofreader, with substantial experience of patents (mostly in the fields of mechanical, automotive, electronic and electrical engineering, chemistry and pharmaceuticals).
I pride myself on being able to convey technical concepts in a lucid, flowing style, whether I'm translating a press release or an operating manual. Having been an outsourcer myself, I have a good understanding of what is required from a supplier: I'm reliable, punctual and thorough, and I will not take on any piece of work without first checking that it is within my capabilities.
CV available on request.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 12|
(All PRO level)
|German to English||12|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)||4|
|Tourism & Travel||4|
See all points earned >
Keywords: technical, technology, manuals, user manuals, technical documentation, automotive, green, green issues, green technology, environment, environmental, geography, biodiversity, renewable energy, recycling, conservation, climate, energy, proofreading, proof reading, editing, checking, linguistic checking, translation checking, qa, press releases, correspondence
40 visits in the last month,
from a total of 31 visitors This profile has received
Profile last updated
Jul 6, 2016