Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Sonia Anglada
Top Quality and Timely Translations
Paraná, Entre Rios, Argentina Local time: 01:26 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Sonia Mabel Anglada | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Engineering (general) | Computers (general) | | Agriculture |
More Less | | PRO-level points: 28, Questions answered: 24, Questions asked: 9 | | Wire transfer | | Mechanical | | Other - Almte. G Brown | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores de Santa Fe)
English to Spanish (Inst. Sup. de Prof.Nº8 "Almte.G. Brown")
| | Colegio de Traductores de Santa Fe, 1º circuns. | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ADOBE InDesign, COREL Draw X3, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | Seminario Taller Marketing Competitivo para Traductores  [download] | | Sonia Anglada endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Got a degree in technical-scientific and literary translation in Santa Fe, Argentina, in 2003. Did thesis about international trade and have worked in the field since then.
Worked for an renowned passenger elevator company in Argentina, providing translation and interpretation services about elevators. Also translator and assistant at the department of international trade of the same company. Dealt with important elevator engineers and businessmen in the elevator industry from many parts of the world, such as The Netherlands, Iran, Russia, England, India and Canada. Actively participated in planning, developing and delivering of technical training sessions about elevator installation addressed to English-speaking elevator technicians.
Also work in the fields of of IT, automotive, tourism & travel, apiculture, seeds germination, medicine (general) and provided intellectual property-related services
Key services: Translation, Editing
▪Interests: Animal Welfare, Global Warming, IT |
|
Keywords: translation, professional translators, high quality translation, translation of Websites, elevators, passenger lifts, passenger elevators, certified translator, Web pages translation, certified translations, English-Spanish translator, Spanish native speaker, localization, freelance translator, PVC doors and windows, linguistic services, international commerce, international trade, business, international business, global sucess, quality translation, confidentiality, quick delivery, technical translation, elevator specialty, Argentinian translator, reliability, translator from Argentina, reliable translation, architecture, English-Spanish, Spanish-English, professional services, marketing, hotels, incoterms, urgent deadlines, lifts, mechanical engineering, tourism, spa, hotel & spa, technical documents, technical manuals, brochures, Elevator World, English teacher, experienced translator, professional translation, home elevators, Spanish speaker, traducciones, traducciones profesionales, traductor independiente, traductor freelance, agencias de traducción, servicios linguísticos, inglés-español, traductor matriculado, traductor profesional, ascensores, ascensores de pasajeros, elevadores, manuales técnicos, manuales de mantenimiento, manual de usuario, CV en inglés, aberturas de PVC, mecánica, comercio exterior, Trados, colegio de traductores de Santa Fe, traductora de Entre Ríos, traductora de Paraná, Real Academia Española, Sonia Anglada, diccionarios inglés, rápida entrega, precio competitivo, especialidad, traducciones de calidad, revista del ascensor, traducciones español-inglés, Productos Quirinale
Profile last updated
Oct 31, 2011 |
The translation workplace 
Expertise