ajcv - Japanese to Spanish translator. Translation services in Government / Politics - Japanese, books, literature, science fiction, history, music, anime, manga, songs, translation, japonés, libros, literatura, historia, música, animación japonesa, cómics, canciones, traducción, transcription, transcripción, arqueología, archaeology, cars, automóviles, ciencia ficción, entrevistas

Working languages:

Japanese to Spanish
English to Spanish
Spanish to English

ajcv

Local time: 18:46 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Government / Politics	Poetry & Literature
Linguistics	History
Games / Video Games / Gaming / Casino	Computers (general)
Business/Commerce (general)	Art, Arts & Crafts, Painting

Japanese to Spanish - Standard rate: 0.80 USD per word / 8 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.60 USD per word / 6 USD per hour

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

0 entries

Sample translations submitted: 1

Japanese to Spanish: 風の行方/El paradero del viento

Source text - Japanese
風の行方
作詞：UZA／作曲：UZA／
歌：乾貞治（津田健次郎）

風の行方を知りたくて
古に尋ねても
この心の隙間をすり抜けて
答えはここに運ばない

あの日互いに気づけないまま
当たり前のように手を振った

いつかふたりで歩いた路を
君の影を求め歩いている
あれからのこと　これからのこと
ただ君がそばにいて欲しい

君があんまり急かすから
選ばずに買ったけど
偽らない気持ちを伝えたら
君に渡すつもりだった

駆け寄ってくる君の笑顔が
当たり前のような気がしてた

いつかふたりで歩いた路で
足を止めて君を探してみる
嬉しいときも　悲しいときも
ただ君がそばにいて欲しい

いつかふたりで歩いた路で
答えをまた風に尋ねている
さよならさえも言わないままで
今　君がここにいて欲しい
今　君がここにいて欲しい

Translation - Spanish
EL PARADERO DEL VIENTO
Letra: UZA
Composición: UZA
Intérprete: Inui Sadaharu (Tsuda Kenjirou)

Quisiera saber el paradero del viento,
aunque hace tiempo que no lo haya visitado.
Se escapa por las rendijas de este corazón
y no me trae las respuestas.

Aquél día no nos lastimamos mutuamente.
Como si fuera lo normal, agitaste tu mano...

Algún día, en el camino que recorrimos juntos
caminaré buscando tu sombra.
Por lo de entonces
y por lo de ahora,
sólo quisiera que te quedaras a mi lado.

Tú me apresurarse un poco
por lo que lo compré sin elegirlo bien, pero
si podía expresarte mis sentimientos honestos
pensaba dártelo.

Sentí que tú, corriendo hacia mí con una sonrisa,
era lo más apropiado.

Algún día, en aquel camino que recorrimos juntos,
me detendré e intentaré buscarte.
Por los momentos alegres
y por los tristes,
sólo quisiera que te quedaras a mi lado.

Algún día, en el camino que recorrimos juntos,
buscaré otra vez la respuesta en el viento.
Más que decirnos "adios",
ahora quisiera que te quedaras a mi lado,
ahora quisiera que te quedaras a mi lado.

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2007.

N/A

Japanese to Spanish (USACH, verified)
English to Spanish (USACH, verified)
Spanish to English (USACH, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint

http://ajcvtranslationservices.wordpress.com

Spanish (PDF), English (PDF)

About me

Hard-working, responsible, autocritical and perfectionist woman who loves Japan and Japanese and dreams about working as a Japanese/Spanish-Spanish/Japanese translator. I am very fluent in English and I am becoming more and more fluent in Japanese. I can translate all types of texts, but I prefer the humanistic and literary ones. Also I know how to make HTML websites, as well as editing images with Adobe Photoshop. I have done several images as logos or wallpapers and I have also worked in skins for the computer game, The Sims.

Keywords: Japanese, books, literature, science fiction, history, music, anime, manga, songs, translation, japonés, libros, literatura, historia, música, animación japonesa, cómics, canciones, traducción, transcription, transcripción, arqueología, archaeology, cars, automóviles, ciencia ficción, entrevistas

Profile last updated
Aug 14, 2009

More translators and interpreters: Japanese to Spanish - English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.