This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): General minimum charge in EUR: 15.00
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Company Profile
Source text - Italian ...è da sempre portatrice di valori precisi:
- rispetto per l’ambiente attraverso l’impiego di nuovi fluidi frigorigeni “ecologici” e innovative soluzioni impiantistiche fondate sull’utilizzo dell’acqua come fluido vettore
- controllo dell’inquinamento acustico con prodotti caratterizzati da bassi livelli di emissione sonora.
- attenzione alla salute con l’impiego di filtri speciali che trattengono le più piccole particelle che vengono così tolte dall’ambiente rendendolo più salubre.
- risparmio energetico utilizzando sistemi di riscaldamento e condizionamento integrati che consentono l’uso dei ventilconvettori solo dove e quando serve.
Translation - English ...has always been a company of precise values:
- Respect for the environment by using new “ecological” refrigerating fluids as well as innovative plant solutions based on the use of water as the carrier fluid.
- Sound pollution control with products characterized by low levels of sound emission.
- Attention to health with the use of special filters that remove the smallest particles from the environment rendering it more healthy.
- Energy savings using heating and cooling systems that allow the use of fan coils only when and where they are needed.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
I am an American living in Italy who has a B.S. in Chemistry, has worked in various technical fields, and has translated on either a part-time or full-time basis for more than 20 years (please see my C.V. for complete details).
I offer a professional, precise and rapid service.
Keywords: scientific translations, chemical translations, pharmaceutical translations, translator of scientific texts, chemical texts, pharmaceutical texts, technical manuals, traduzioni tecnici, traduzioni farmaceutici, traduzioni scientifici. See more.scientific translations, chemical translations, pharmaceutical translations, translator of scientific texts, chemical texts, pharmaceutical texts, technical manuals, traduzioni tecnici, traduzioni farmaceutici, traduzioni scientifici, traduzioni medici. See less.
Expertise