This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
History
Geography
Poetry & Literature
Other
Also works in:
Tourism & Travel
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Safety
Manufacturing
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 25 - 45 USD per hour
English to Spanish: INVENTIONS General field: Art/Literary Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Our lives are made better every day thanks to inventions. But sometimes, inventions can make our lives worse. This can happen when an invention is not used according to the inventor´s plan. For example, Alfred Nobel, a Swedish scientist, invented a strong explosive in 1867. It was called dynamite and it revolutionized the world of engineering. After its invention, many bridges, buildings and other structures were built with the help of dynamite. It was also used to kill people in wars. This upset Nobel. Before his death, Nobel decided to use the money from his famous invention to make the world a better place. A special found was started in Nobel’s name. Every year, Nobel prizes are given for extraordinary work in science, medicine, literature and promotion of world peace.
Translation - Spanish Nuestras vidas mejoran cada día gracias a las invenciones. Pero algunas veces, los inventos pueden empeorar nuestras vidas. Esto puede suceder cuando una invención no es usada acorde el plan de su inventor. Por ejemplo, Alfred Nobel, un científico sueco, inventó un fuere explosivo en 1867. Se lo llamó dinamita y revolucionó el mundo de la ingeniería. Luego de su invención, muchos puentes, edificios y otras estructuras fueron construidas con ayuda de la dinamita. Se usó también para matar gente en las guerras. Esto decepcionó a Nobel. Antes de su muerte, Nobel decidió usar el dinero de su famoso invento para hacer de este mundo un mejor lugar. Una fundación especial fue iniciada en nombre de Nobel. Todos los años, los premios Nobel se entregan a trabajos sobresalientes en ciencia, medicina, literatura y la promoción de la paz mundial.
More
Less
Translation education
Other - CULTURAL INGLESA BUENOS AIRES
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
My name is Viviana and had been working as in-house / freelance translator for 15 years.
My mother tongue is Spanish, so you can really trust on my proofreading works in this language.
During all these years I have been working in many areas, but the strongest is education. Also, I have worked as simultaneous interpreter during several government conferences.
The best rate I can offer at the moment is USD 0.15 per source word.
Keywords: Spanish, español, business, negocios, medio-ambiente, gobierno, intérprete, education, pedagogy, training. See more.Spanish,español,business,negocios,medio-ambiente,gobierno,intérprete, education, pedagogy, training, teaching. See less.