experienced English to Macedonian translator/interpreter

Working languages:

English to Macedonian
Macedonian to English

Vladimir Ristevski
experienced English-Macedon. translator

Local time: 13:57 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian

Send email

Willingness to Work Again

1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Software localization

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Poetry & Literature	Computers (general)
History	Economics
IT (Information Technology)	Environment & Ecology
Media / Multimedia	Slang

PRO-level points: 4, Questions answered: 3

Sample translations submitted: 2

Macedonian to English: Economic Operators General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Macedonian - „Техничка спецификација" е збир на технички услови, прописи, препораки и стандарди со кои детално се дефинираат минималните барања од технички аспект кои стоките, услугите или работите предмет на договорот за јавна набавка треба да ги задоволат; - „Економски оператор" е секое физичко или правно лице или група на такви лица кои на пазарот нуди стоки, услуги или работи; - „Понудувач" е секој економски оператор кој поднел понуда; - „Понуда" е предлог од понудувачот изготвен врз основа на тендерскат документација и претставува основа за доделување на договорот за Ја набавка;	Translation - English “Technical specification” is a collection of technical conditions, regulations, recommendations and standards that define in detail the minimal requirements from a technical aspect that the goods, services or works that are subject to the public procurement contract must satisfy; “Economic operator“ is every physical and legal person or group of such persons that offers goods, services and works on the market; “Bidder” is every economic operator that has submitted an offer; “Bid” is a proposal by the Bidder prepared on the basis of the tender documentation and represents the basis for awarding the public procurement contract;
English to Macedonian: The Role of International organisations in the Global Economy General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - English Globalisation is the actual movement or potential to move across borders of nations in areas of trade, investment, technology, finance and labour. It has resulted in increasing financial flows and trade between countries, as each country tries to establish itself into the gobal economy, and gaining the benefits associated with gobalisation. This has resulted in the formation of numerous International organisations that aim at promoting policy coordination amongst countries and attempt to provide rules and investment transactions and a forum for discussion of trade related issues. Such international organisations are, the World Trade Organisation (WTO), International Monetary Fund (IMF), The World Bank, Organisation for economic cooperation and development (OECD), Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), and the Group Seven (G7). The WTO is the main multilateral trading agreement which provides a forum for countries to promote free trade and resolve trade disputes. Its various roles include enforcing the existing WTO agreement, resolving disputes, and liberalising world trade by implementing global trade agreements. These agreements lay ground rules, that promote cooperation between countries. The WTO also exists in order to provide non-discrimination between member countries, liberalisation of trade which involves the removal of all tariff and non-tariff barriers, stability of trading relations where WTO mechanisms are set up to discuss and solve trade disputes between countries, and Transparancy of trade agreements, where trade preferences between countries are scrutinised and discussed in the WTO forum thereby reducing corruption. Without the WTO, globalisation would be a struggling process as countries would have difficulty organising trade policies, often resulting in many countries at a disadvantage. In essence the WTO serves as a forum to ensure that all its member countries benefit from globalisation. The IMF is an international organisation established to promote international monetary cooperation, exchange stability, and orderly exchange arrangements; to foster economic growth, a stable economic environment, high levels of employment; and to provide temporary financial assistance to countries to help ease balance of payments adjustment. This assistance is given to countries if economic policy is met, known as “structural adjustment policies”. These policies are aimed to decrease the size of the government, privitising government business enterprises and deregulating markets. Without the IMF, poorer countries will find themselves without assistance, and at a point where they cannot acheive economic growth, poorer areas within the country will be stagnate, and contrasting to the growing richer economies and richer areas, it will result in greater geographical disparities both within and between countries due to the poverty cycle. The IMF exists in order to ensure that all countries benefit from globalisation, and to make sure that countries that are disadvantages from lack of economic development, acheive economic growth that will in turn benefit the global community. The World Bank’s key role is to improve living standards and assist developing nations through making credit and other forms of assistance available to acheive a sustainable development. It provides investment for infrastructure in order to reduce poverty, loans with little or no interest, HIV/AIDS programs aswell as educational funds. Similar to the IMF it exists in order to ensure that all countries benefit from globalisation, and to make sure that countries that are disadvantages from lack of economic development, acheive economic growth that will in turn benefit the global community. The OECD’s role is to promote the highest levels of economic growth and employment, and rising living standards in member countries, whilst maintaining financial stability and contributing to world economic development. It does this through the research, consultation, cooperation and coordination of economic trade and development issues. OPEC’s role is to set oil production quotas for members which can lead to higher world oil prices and cause production costs to rise in oil importing nations. This plays an important role in controling the world economic growth. For example if oil prices were increased, the cost of production for many goods will rise, which will in turn lead to a decrease in demand as suppliers raise their prices to compensate. This rise in price and decrease in demand will be experienced worldwide, and woud then leave to a contraction in aggregate demand and therefore growth. This could be seen in 1973, when OPEC used its control to artificially raise the oil prices in its member countries, and led to the “energy crisis” of the 1970s and caused widespread inflation and unemployment in the world economy. So in order to smooth out the international business cycle, and thus reduce the duration and damage of recessions, OPEC could temper oil prices and control booming or slumping economic growth. G7 consists of the USA, Japan, Germany, France and the UK, Italy and Canada, and together they account for almost half of the world’s GDP, trade and financial flows. Its role includes the discussion of international economic and trade issues and coordinatie strategies and macroeconomic policies to overcome specific international economic probems. Since G7 plays such an important part in the gobal economy, because is accounts for so much of the world’s financial flows, its coordination of trade issues play an important part in exporting and importing between member countries. This can lead to the formation of other barriers between member countries and non-member countries, but are ultimately beneficial to its members. Its members benefit from liberalised trade gaining access to a larger demand market, new technologies, managerial techniques, raises in living standards, and employment opportunities. International organisations have the power to impact world trade, investment and financial flows. They exist as a result of gobalisation. Such organisations incude the World Trade Organisation (WTO), International Monetary Fund (IMF), The World Bank, Organisation for economic cooperation and development (OECD), Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), and the Group Seven (G7). They’re role is to promote policy coordination amongst countries and attempt to provide rules for trade and investment transactions and a forum for discussion of trade related issues. Athough aimed to breach the gap between developing nations, the IMF and World Bank’s decisions are controversial and are criticised on the basis of unfair treatment of the developing word, eg the denial of market access to developed nations’ markets or the stringent conditions imposed on countries receiving assistance from the IMF or World Bank.	Translation - Macedonian Глобализација е реално движење или потенцијалот за движење преку граници на држави во полињата на трговија, инвестиции, технологија, финансии и труд. Таа резултираше со зголемување на финансиските текови и трговија помеѓу земјите, при што секоја земја се обидува да се промовира себеси во глобалната економија и да се здобие со придобивките кои се поврзани со глобализацијата. Тоа резултираше со создавањето на безброј меѓународни организации кои имаат за цел да промовираат координација на политики помеѓу земјите и се обидуваат да обезбедат правила и инвестициски трансакции, како и форуми за дискусија на прашања поврзани со трговијата. Такви организации се, Светската трговска организација (СТО), Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), Светската банка, Организацијата за економска соработка и развој (ОЕСР), Организацијата на земјите извознички на нафта (ОПЕК) и Групата седум (Г7). СТО е главниот мултилатерален трговски договор што овозможува форум каде земјите може да промовираат слободна трговија и да решаваат трговски спорови. Во неговите разновидни улоги спаѓа и спроведувањето на постојниот договор на СТО, решавање на спорови и либерализација на светската трговија преку спроведување на глобалните трговски договори. Овие договори ги поставуваат основните правила кои промовираат соработка помеѓу земјите. СТО исто така постои со цел да обезбеди недискриминација помеѓу земјите-членки, либерализација на трговијата што вклучува отстранување на секакви тарифни и нетарифни препреки, стабилност на трговски односи каде механизмите на СТО се поставени за дискутирање и решавање на трговски спорови помеѓу држави и транспарентност на трговски договори, каде што се проучуваат и дискутираат трговските повластувања помеѓу држави на форум на СТО со што се намалува корупцијата. Без СТО, глобализацијата би била еден тегобен процес бидејќи државите би имале потешкотии да организираат трговски политики што често се покажува како недостаток кај многу земји. Во суштина, СТО служи како форум за да обезбеди дека сите негови земји-членки имаат придобивка од глобализацијата. ММФ е меѓународна организација воспоставена за да промовира меѓународна монетарна соработка, стабилност на девизните курсеви и уредни договори за размена; да поттикнува економски раст, стабилно економско окружување, висок степен на вработување; и да обезбедува привремена финансиска помош на земји за да го ублажи прилагодувањето на платниот биланс. Оваа помош им се дава на земји доколку ја задоволуваат економската политика, позната како „политики за структурално прилагодување“. Овие политики се насочени на намалување на големината на владата, приватизирање на владините деловни претпријатија и дерегулирање на пазарите. Без ММФ, посиромашните земји ќе останат без помош и во положба каде не можат да постигнат економски развој, ќе има стагнација на посиромашните делови во рамките на земјата и значително ќе се разликуваат со се побогатите економии и побогати области, па тоа ќе резултира со поголеми географска нееднаквост и во рамките на и помеѓу земјите поради циклусот на сиромаштија. ММФ постои со цел да обезбеди сите земји да имаат корист од глобализацијата и да осигури земјите кои имаат недостиг од економски развој да достигнат економски раст што за возврат ќе даде придобивки за глобалната заедница. Клучната улога на Светската банка е да ги подобри стандардите на живеење и да им помага на државите во развој преку создавање на кредити и други облици на помош кои и’ се на располагање за да постигнат одржлив развој. Таа нуди инвестиција за инфраструктура со цел да ја намали сиромаштијата, заеми со мала или без камата, програми за ХИВ/СИДА, како и образовни фондови. Слично на ММФ, таа постои со цел да обезбеди сите земји да имаат корист од глобализацијата и да осигури земјите кои имаат недостиг од економски развој да достигнат економски раст што за возврат ќе даде придобивки за глобалната заедница. Улогата на ОЕСР е да промовира највисок степен на економски раст и развој и да ги зголемува стандардите за живеење во земјите-членки, притоа одржувајќи ја финансиската стабилност и придонесувајќи за светскиот економски развој. Тоа го чини преку истражување, консултации, соработка и координација на економската трговија и преку прашања за развој. Улогата на ОПЕК е да ги одредува квотите за производство на нафта за членките што може да доведе до повисоки светски цени за нафта и да предизвика пораст на трошоците за производство во државите кои увезуваат нафта. Таа игра значајна улога во контролирањето на светскиот економски раст. На пример, доколку се зголемат цените за нафта ќе се покачи трошокот за производство на многу стоки, што пак ќе доведе до намалување на побарувачката, бидејќи набавувачите ќе ги кренат нивните цени за да компензират. Овој пораст на цени и намалување на побарувачка ќе се почувствуваат ширум светот и потоа ќе доведат до вкупно намалување на побарувачката и следствено и на растот. Ова можеше да се забележи во 1973 година, кога ОПЕК ја употреби својата контрола за вештачки да ги зголеми цените на нафта во нејзините земји-членки, и доведе до „енергетската криза“ на 1970тите години и причини глобална инфлација и невработеност во светската економија. Па, за да го прилагоди меѓународниот бизнис циклус, на тој начин да го намали траењето и штетата од рецесиите, ОПЕК може да си игра со цените на нафтата и да го контролира извонредниот или нагло опаѓачкиот економски раст. Г7 се состои од САД, Јапонија, Германија, Франција и ОК, Италија и Канада и заедно го сочинуваат речиси половина од светските БДП, трговија и финансиски текови. Нејзината улога ги вклучува и дискусијата на меѓународни економски и трговски прашања и координацијата на стратегии и макроекономски политика за справување со конкретни меѓународни економски проблеми. Бидејќи Г7 игра толку важна улога во глобалната економија, поради фактот што е одговорна за најголемиот дел од светските финансиски текови, нејзината координација на трговски прашања игра значајна улога во извозот и увозот помеѓу земјите-членки. Таа може да доведе до формација на други препреки помеѓу земјите-членки и земјите кои не се членки, но на крајот на краиштата е корисна за своите членки. Нејзините членки имаа придобивки од тоа што либерализираната трговија добива пристап до поголем пазар на побарувачка, нови технологии, менаџерски техники, зголемувања на животниот стандард и можности за вработување. Меѓународните организации имаат моќ да влијаат врз светската трговија, инвестиции и финансиски текови. Тие постојат како резултат на глобализацијата. Такви организации се Светската трговска организација (СТО), Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), Светската банка, Организацијата за економска соработка и развој (ОЕСР), Организацијата на земјите извознички на нафта (ОПЕК) и Групата седум (Г7). Нивната улога е да се промовира координацијата на политики помеѓу земјите и да се обиде да се обезбедат правила за трговија и инвестициски трансакции и форум за дискусија на прашања поврзани со трговијата. Иако се насочени кон премостување на јазот помеѓу државите во развој, одлуките на ММФ и на Светската банка се контроверзни и се критикувани врз основа на неправичен третман на светот во развој, на пример одбивање на пристап кон пазарот на пазарите на развиените земји или строги услови наметнати на земјите кои добиваат помош од ММФ или од Светската банка.

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2007.

N/A

ULTRM

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

English (DOC)

About me

In my 4 years of work as a translator/interpreter I have worked on translations in many different fields such as: economy, law, civil rights, media, telecommunications, arts, meteorology, civil engineering, IT, human trafficking, domestic violence, sociology, education, medicine, psychology etc. I work well under pressure and I observe deadlines with due diligence. My computer skills are at the highest level, i.e. besides being able to perform regular computer related tasks I am also able solve problems in texts as a professional editor/proofreader. As a means of delivering a more rapid and more consistent translation I use a CAT tool, Trados, for which I am also able to deliver training to others. In terms of interpretation I am able to deliver a simultaneous and consecutive interpretation from Bulgarian, Serbian, Croatian and Macedonian into English, and from English into Macedonian. I have interpreted many conferences, debates, seminars, workshops, high-end meetings and similar events.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
Macedonian to English	4
Top general field (PRO)
Law/Patents	4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)	4
See all points earned >

Keywords: English, Macedonian, computers, law, literature, software, art, media, internet, interpretation, translation, proofreading, editing, meteorology, IT

Profile last updated
Jun 17, 2009

More translators and interpreters: English to Macedonian - Macedonian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account