German to English: Characteristics and Applications of Gold Coatings
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng |
Source text - German
Eigenschaften und Anwendung von Goldüberzügen
Reines Gold ist ein gelbes, sehr weiches und korrosionsbeständiges Metall. Es wird von starken Säuren (mit Ausnahme von Salzsäure mit Zusatz von Oxidationsmitteln wie Salpetersäure), Laugen und Salzlösungen nicht angegriffen. Dagegen wird es von Cyanidlösungen in Gegenwart von Sauerstoff gelöst. Diese Reaktion ist die Grundlage der heutigen Goldgewinnung aus Erzen (Cyanidlaugerei).
Die ersten brauchbaren galvanischen Goldniederschläge wurden im Jahre 1840 durch Abscheiden aus cyanidhaltigen Lösungen hergestellt. Der Cyanokomplex des einwertigen Goldes bildet auch heute noch die Grundlage der meisten in der Praxis verwendeten Elektrolyte.
Das galvanische Vergolden wurde früher hauptsächlich für dekorative zwecke eingesetzt. Die Niederschläge waren ziemlich dünn und dienten hauptsächlich als Anlaufschutz und zum Färben der Oberfläche. Wegen der geringen Härte des Goldes war die Abreibfestigkeit der Goldüberzüge zur gering. Beide Eigenschaften können durch die Mitabscheidung von Legierungselementen beträchtlich erhöht werden. In den letzten Jahren hat eine rasche Entwicklung auf dem Gebiet des galvanischen Vergoldens eingesetzt, die wesentlich durch die Bedürfnisse der Elektrotechnik ausgelöst wurde. Die hervorragende Anlauf- und Korrosionsbeständigkeit, die gute elektrische Leitfähigkeit, der niedrige Kontaktwiderstand und die gute Lötbarkeit sind Gründe, weshalb Goldschichten in der Elektrotechnik und Elektronik eine so weite Verbreitung gefunden haben.
| Translation - English
Characteristics and Applications of Gold Coatings
Pure Gold is a yellow, very soft and corrosion resistant metal. It is not affected by strong acids such as alkaline and hydrochloric acid solutions (with the exception of hydrochloric acid with an additive of an oxidizing agent such as nitric acid). It will however dissolve in a cyanide solution in the presence oxygen, and this reaction forms the basis of the modern gold extraction from ore (cyaniding).
The first usable galvanic gold deposits were produced, via separation through the use of a cyanide containing solution, in the year 1840. The cyanocomplex of monovalent gold still forms the basis of most electrolytes used in today’s procedures.
The galvanic gold plating process has formerly been mainly used for decorative purposes. The deposits were quite thin and served principally for protection against discolouration and for surface colouring. The abrasion resistance of the gold deposits was too low due to its poor durability. Both of these characteristics can be substantially improved by co-depositing alloy elements. Triggered mainly by the needs of electrical engineering field, a rapid development in the galvanic gold plating field has occurred in recent years. The reasons why gold deposits can be found in such a wide range in electrical engineering and electronics include; excellent discolouration and corrosion resistance, good electrical conductivity, low contact resistance and good solderability.
|
The translation workplace 
Portfolio