 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Mar '09
Working languages: Japanese to Italian
English to Italian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| aoiyuki
NA Local time: 19:49 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Also works in: | | Poetry & Literature | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Media / Multimedia | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Tourism & Travel | | Music | Folklore | | Food & Dairy |
| | | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Mar 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | About me
Education and training:
2008 - October 6th to December 3rd - JLPT2 preparation course in Kyoto, Japan.
2007 - Graduated in Oriental Studies at "La Sapienza" in Rome.
Final year dissertation "The sense of humour in Natsume Soseki: Botchan". Degree thesis in literary criticism and translation of part of "Botchan" by Natsume Soseki from Japanese to Italian.
Principal subjects studied: Japanese language, literature, philology, art and history, translation, linguistics, yamatology.
Advanced English course.
april 2007 - Advanced course of Japanese language at "Arc Academy" of Kyoto.
2006 - Japanese Language Proficiency certificated: Nihongo Noryouku Shiken (JLPT) - 3°Level at the Japanese Institute of Culture of Rome (Japan Foundation).
2004 - Course of Japanese language at "Geos - Kudan Institute of Languages & Culture" in Tokyo.
2001 - Linguistic High School Diploma
Principal subjects studied: Italian language and literature, English language and literature, French language and literature, Spanish language and literature.
2000/2001 - Delf certificated Level A1 and A2, B1 and B2, at "Alliance Française" of Rome.
Work experience:
2008 - Art translations: Italian > English.
2008 - Localization and game testing.
2008 - History and Art translations: Italian >Japanese.
2003/2008 - Foreign relations accountable.
11/06 - 02/07 - Coordinator of foreign business relations.
2005 - Translation of technical manuals. English > Italian.
Other work experiences:
Translation of Manga and Japanese Anime.
Web sites translations.
Italian, English, French and Japanese private lessons.
Other skills/Interests:
Literature, manga, video games, non-expert enjoyment of theatre, cinema and music , travelling – mostly in Japan.
|
Profile last updated
Oct 23, 2008 |
