 Member since Jun '07
Working languages: English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
|  Paola de Antonellis
Hong Kong, Hong Kong (SAR), Hong Kong Local time: 17:32 HKT (GMT+8)
Native in: Italian  | | |
experience, quality and committment to satisfy clients | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Economics | Government / Politics | | Surveying | Marketing / Market Research | | Management | Finance (general) | | Human Resources |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | International Org/Dev/Coop | Food & Dairy | | Transport / Transportation / Shipping | Advertising / Public Relations |
More Less | English to Italian - Rates: 0.09 - 1.00 HKD per word / 500 - 500 HKD per hour
French to Italian - Rates: 0.09 - 1.00 HKD per word / 500 - 500 HKD per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.09 - 1.00 HKD per word / 500 - 500 HKD per hour
| | PRO-level points: 62, Questions answered: 31, Questions asked: 16 | | Graduate diploma - SSIT Milan | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Italian (certified translator Italian Consulate in Hong Kon)
French to Italian (Certified Translator at the Italian Consulate in H)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | Create a website for your freelance translation business  [download] | | Paola de Antonellis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me CHINA
After having the opportunity to live in different countries, I am presently based in Hong Kong.
QUALITY AND ON TIME DELIVERY
Quality and on time delivery are a must in translation, it is with idea in mind that I always work
ENTHUSIASM TO CONTINUE LEARNING
Every translation is a new opportunity to learn more about the world, this is one of the fascinating aspects of my job.
FLEXIBILITY AND CORRECTNESS
Flexibilty in adjusting to the clients' needs and correctness in the relationship are pivots in my way of working. This has allowed me to build long-term relationships with my clients. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 70
PRO-level pts: 62
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 52 | | French to Italian | 10 | | Top general fields (PRO) | | Marketing | 20 | | Bus/Financial | 18 | | Other | 16 | | Tech/Engineering | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Human Resources | 20 | | Finance (general) | 14 | | Management | 8 | | Transport / Transportation / Shipping | 8 | | Economics | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Marketing / Market Research | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translation, English-Italian, French-Ialian, finance, economics, communication, human resources, sales, marketing, serious, precise
traduction, Français-Italien, finance, economie, communication, ressources humaines, ventes, marketing, précision
 This profile has received 81 visits in the last month,
from a total of 44 visitors
Profile last updated
Oct 31, 2011 |
The translation workplace 
Expertise