ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '08

Working languages:
German to Ukrainian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
English to Russian
German to Russian

rubiko1976
Quantity flatters, but quality matters.

NA
Local time: 08:26 CET (GMT+1)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Willingness
to Work Again

No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Post-editing, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
JournalismSports / Fitness / Recreation
ManagementConstruction / Civil Engineering
Medical: CardiologyAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
EconomicsMedical: Health Care

KudoZ activity Questions answered: 992, Questions asked: 0 Easy / 138 PRO, PRO-level points: 1881
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2

Glossaries Biology EN RU, DE-PL, DE-RU, EN-RU, En-UKR, ENG-RU, MED ENG RU, Medizin DE RU, PL-DE, PL-ENG

Translation education OTHER-Dipl. Translator, University of Mainz, Germany. Dipl. Teacher of German and English, Ivano-Frankivsk University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Precarpathian Vasyl Stefanyk University (Ivano-Fra)
German to Ukrainian (Precarpathian Vasyl Stefanyk University (Ivano-Fra)
Ukrainian to German (Precarpathian Vasyl Stefanyk University (Ivano-Fra)
Ukrainian to English (Precarpathian Vasyl Stefanyk University (Ivano-Fra)
English to Russian (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: German to Ukrainian [download]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1913
PRO-level pts: 1881


Top languages (PRO)
German to Russian624
English to Russian357
Russian to German219
Russian to English214
English to Ukrainian129
Pts in 14 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering745
Medical310
Other265
Bus/Financial160
Law/Patents125
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)193
Medical (general)176
Engineering: Industrial124
Construction / Civil Engineering120
Law (general)82
Automotive / Cars & Trucks68
General / Conversation / Greetings / Letters57
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, Russian, German, English, Medicine, engineering, mechanics, subtitling, cardiology, gastroenterology, onkology, automotive, Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Englisch, Medizin, automobilindustrie, Onkologie, Kardiologie, Gastroenterologie, Medizinberichte, technische Übersetzungen, Untertitelung, Lokalisierung



Profile last updated
Nov 19