Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 10 '15 deu>rus Eine Erklärung in leichter Sprache объяснение на простом языке//объяснение простым языком pro closed ok - Dec 17 '12 deu>rus фраза поручение на дачу (предоставление) ответа на жалобу (иск ) pro closed ok - Dec 13 '12 ukr>eng Зміст правочину subject of the legal relationship pro closed ok - Oct 23 '12 deu>rus gewahrt перефразировать - предоставляемая в виде факса или .... pro just_closed no 4 May 30 '12 deu>rus Verwaltungsamtmann Административный государственный служащий pro closed no 4 Apr 18 '12 eng>ukr Principal Registry of Family Division головний реєстр відділу з сімейних справ pro closed ok 4 Feb 9 '12 deu>rus th/sh th/sh pro closed ok - Feb 8 '12 deu>rus AusglMechV 2009 постановление о модернизации общегосударственных (федеральных) механизмов компенсации pro closed ok - Feb 5 '12 deu>rus Sicherung freigeben вернуть/возвратить обеспечение pro open no - Feb 5 '12 deu>rus nach Saldierung auf die Saldoforderung. после сальдирования (относится) к требованиям по сальдо pro open no 4 Feb 5 '12 deu>rus abtretbar передаваемый / уступаемый pro closed no - Jan 27 '12 deu>rus geltend machen вводится в силу pro closed ok - Jan 24 '12 rus>deu управляющая компания Führungsgesellschaft pro closed no 4 Jan 20 '12 deu>rus Kommunaler Versorgungsband союз (фонд) социального и пенсионного обеспечения работников органов местной (муниципальной) власти pro closed no 4 Jan 20 '12 deu>rus Deutsche Rentenversicherung Bund Федеральное ведомство пенсионного страхования Германии pro closed no 4 Jan 20 '12 deu>rus Az. номер по реестру; регистрационный номер pro closed no 4 Jan 16 '12 deu>rus vorbeugendes Recht превентивное право pro closed no 4 Dec 27 '11 eng>rus Leading the Way лидеры (российской юриспруденции) pro closed no - Nov 10 '11 deu>rus ...sämtliche dazu erforderliche schritte für mich zu setzen... все необходимые для меня меры (операции) pro closed no - Nov 10 '11 deu>rus "ausdrücklich berechtigt" ... имеет особое (специальное) право pro closed no - Nov 10 '11 deu>rus ... bevollmächtige Herrn X. unter ausdrücklicher Bezugnahme auf "AGB"... ... уполномачиваю господина Х, ссылаясь исключительно на Общие условия заключения торговых сделок pro closed no - Oct 20 '11 deu>rus oeffentliche Hand органы государственной власти, государственные органы pro open no 4 Sep 13 '11 deu>rus nachträglich ausgewiesene Mehrkosten дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом pro closed ok 4 Jul 20 '11 deu>rus von Person bekannt лично знаком (нотариусу) pro closed no 4 Jul 19 '11 eng>ukr Scope and rules of operation Сфера та правила діяльності (роботи, функціонування) pro closed ok 2 Jul 19 '11 eng>ukr overruling provisions положення (про) анулювання pro closed no - Jun 19 '11 deu>rus Händlerrahmenvertrag (Генеральный) дилерский договор pro closed no 4 Jun 13 '11 deu>rus mit schuldbefreinder Wirkung с освобождением (первоначального) должника от исполнения обязательства pro closed no 4 May 29 '11 eng>rus the Sveea Court of Appeal апелляционный Суд Свеа pro closed ok - May 26 '11 deu>rus фраза Презентация, представительство и осуществление (реализация, внедрение в жизнь) интересов компании pro closed ok 4 May 18 '11 deu>rus Bericht zur отчет для / отчет к pro closed no 4 Mar 16 '11 deu>rus Familienverfahrensgesetz, Beschlussformel Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции (FamFG), содержание (документа) pro closed ok 4 Jan 23 '11 eng>rus standing in the name of акция от имени ... / зарегистрированная на имя pro closed ok - Jan 17 '11 ukr>eng доставлення порушника delivery pro closed no - Jan 17 '11 ukr>eng пояснення explanation pro closed ok - Jan 16 '11 eng>rus Statement of Insolvency Practice Положение о порядке и условиях проведения производства по делу о банкротстве pro closed ok 4 Jan 15 '11 rus>eng Верховный суд штата Делавэр (США) The Delaware Supreme Court (USA) pro closed no - Nov 14 '10 deu>rus Sitz резиденция, местопребывание, местонахождение, месторасположение, штаб-квартира pro closed no - Oct 30 '10 rus>deu разбирать и рассматривать дело по существу eine Sache behandeln pro closed ok 4 Oct 14 '10 eng>rus reciprocal concession взаимная уступка pro closed ok 4 Oct 14 '10 eng>rus union of interests Объединение Интересов pro closed ok - Oct 13 '10 eng>rus provisions обеспечение, оборудование, оснащение pro closed ok - Oct 7 '10 deu>rus freier Unterhalt минимальные средства к существованию pro closed ok 4 Sep 26 '10 ukr>ukr набирати чинності та вводитися в дію див. нижче pro closed no 4 Sep 23 '10 deu>rus Landwirtschaftsförderungsgesetz закон "О поддержке развития сельского хозяйства" pro closed no - Sep 7 '10 deu>rus Hierarchisierungen Иерархии pro closed no - Aug 18 '10 ukr>eng Відомості Верховної Ради Vidomosti Verkhovnoi Rady pro closed no 4 Jul 22 '10 deu>rus Beschwerde in Zivilsachen жалоба по гражданскому делу pro closed no 4 Jul 6 '10 rus>deu удостоверительная надпись нотариуса notarieller Beglaubigungsvermerk pro closed no 4 Jun 11 '10 deu>rus innert erstreckter Frist в пределах / в рамках установленного срока pro closed ok Asked | Open questions | Answered