ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish

paulacancela

NA
Local time: 05:01 UYST (GMT-2)

Native in: Spanish Native in Spanish

Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
Science (general)Sports / Fitness / Recreation

Rates
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 18 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 280
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SPSS, Statview, Freehand, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
I am Licensed in Biochemistry and Clinical Laboratory.
My skills can be grouped in 4 areas:

(1) Translation
(2) Clinical
(3) Molecular-Oncology
(4) Sports

(1) I am a native Spanish speaker with more than 6 years experience in translation.
Translation and edition of text from English to Spanish and/or Portuguese and Portuguese to Spanish. I can translate and provide counseling for books, articles, reviews, brochures, flyers, blogs, and any other written material, including websites text. Additionally, I can translate software (text displayed, menus, skins, and help files). Experienced in medical and scientific terminology.

(2) I have working experience in Clinical and Research Laboratory. I work on the following areas: Immunology, Haematology, Microbiology, Genetics and Molecular genetics. Some of the methods of analysis include: ELISA (Enzymoimmunoassay), Immunofluorescence, Electrophoresis, Western Blot, Image analysis, Microscopy, Microarrays, Immunohistochemistry, etc.

(3) I am currently involved in Molecular Oncology Research at University level. My work relates to target-directed therapy at the Laboratory of Hormonal receptors and tumor biology.

(4) I am involved in Biochemistry and Laboratory techniques in Sports Sciences. My thesis related to sports supplements and ergogenic aids and health
Keywords: English, Español, Portuguese, general texts, scientific texts, medical texts, websites, skin, blogs


Profile last updated
May 9, 2009