 Member since May '06
Working languages: English to German
 |  Claudia Digel
English to German | | Games / Video Games / Gaming / Casino | | |   Stefan Keller
Games Games Games
Erlangen, Germany Local time: 08:24 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Sports / Fitness / Recreation | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers: Software | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Computers: Hardware | Engineering (general) | | Telecom(munications) |
More Less | | PRO-level points: 163, Questions answered: 84, Questions asked: 12 | | Other - IFA Erlangen | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: May 2006. | | N/A | English to German (IFA Erlangen, Germany)
| | N/A | | Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.solocal.de | | CV will be submitted upon request | | Stefan Keller endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Specialization/Background
Specialized translation for the IT and multimedia industry
- software localization
- video games
- technical documentation
- web sites
Proofreading
Translation QA (DTP checks, software and help testing)
Qualifications
- diploma in translation (English to German) from IFA Erlangen
- 6 years inhouse at a leading localization services provider as a translator, responsibilities included translation and proofreading and linguistic sign-off, overall linguistic responsibility for projects of up to 1 million words, close cooperation with project managers, DTP specialists, software engineers and other translators
- freelance translator since February 2004
More information will be submitted on request |
|
Keywords: software localization, video games, IT, hardware, web sites, sports, telecommunications, documentation, Internet, multimedia, SDLX, snooker, football, soccer, formula 1, mobile, media, rpg, casino, DS, Wii, PS2, Playstation, Xbox, GBA, Xbox 360, PSP, GameCube
 This profile has received 33 visits in the last month,
from a total of 16 visitors
Profile last updated
Jul 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise