 Member since Dec '11
Working languages: Bulgarian to PortugueseBulgarian to SpanishEnglish to BulgarianPortuguese to BulgarianSpanish to Bulgarian English to PortugueseEnglish to Spanish
|  chergova
Bulgaria Local time: 22:58 EEST (GMT+3)
Native in: Bulgarian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Linguistics |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Law: Contract(s) | | Insurance | Government / Politics | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Cinema, Film, TV, Drama | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | 0 entries | Sample translations submitted: 2 Bulgarian to Portuguese: Европейска патентна спецификация
General field: Law/Patents | Source text - Bulgarian
Превод от английски език
(19) Европейски патентен офис
(11) EP 1 455 772 B1
(12) ЕВРОПЕЙСКА ПАТЕНТНА СПЕЦИФИКАЦИЯ
(45) Дата на публикуване и отбелязване признаването на патента:
29.07.2009 Bulletin 2009/31
(21) Номер на заявката: 02713949.2
(22) Дата на подаване: 08.04.2002 г.
(51) Межд. Кл:_
A61K 31/19 (2006.01) A61P 35/00 (2006.01)
A61P 31/10 (2006.01) A61P 17/00 (2006.01)
(86) Номер на международната заявка:
PCT/BG2002/000006
(87) Номер на международната публикация:
WO 2003/049728 (19.06.2003 Gazette 2003/25)
___________________________________________________________________
(54) СРЕДСТВО ЗА РАДИКАЛНО ЛЕЧЕНИЕ НА ТУМОРИ, ВЪЗПАЛИТЕЛНИ ПРОЦЕСИ, ГЪБИЧНИ ИНФЕКЦИИ И ДРУГИ ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЪКАНИТЕ, ДИАГНОСТИКА И ПРОФИЛАКТИКА И МЕТОД ЗА НЕГОВОТО ПРИЛАГАНЕ
___________________________________________________________________
(84) Посочени страни контрагенти:
AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU
MC NL PT SE TR
Посочени страни по разширението:
RO
(30) Приоритет: 12.12.2001 BG 10621501
(43) Дата на публикация на заявката:
15.09.2004 Bulletin 2004/38
(73) Притежатели:
• Panchev, Vladimir
1324 Sofia (BG)_
• Pancheva, Marieta
1303 Sofia (BG)_
• Souvandjieva, Adelina
1303 Sofia (BG)_
(72) Изобретатели:
• Panchev, Vladimir
1324 Sofia (BG)_
• Pancheva, Marieta
1303 Sofia (BG)_
• Souvandjieva, Adelina
1303 Sofia (BG)_
(56) Цитирани референции:
EP-_A- 0 259 617 WO-_A-_97/41434
US-_A- 4 927 813 US-_A- 5 462 714
US-_B1- 6 231 840
• Н. А. УУД (N. A. WOOD): "Лекуване на установени инфекции от Candidasis при бройлери с мравчена киселина"
THE VETERINARY RECORD, том. 87, no. 21, 1970,
страници 656-658, XP001096030
• РАМЕШ М. БХАТ ЕТ АЛ. (RAMESH M. BHAT ET AL.): "Локална пункционна техника с мравчена киселина за лечение на обикновени брадавици" INTERNATIONAL JOURNAL OF
DERMATOLOGY, 2001, страници 415-419,
XP001097776
• НАИК Р., Б. ЕТ АЛ (NAIK R B ET AL): " Поглъщане на агенти, съдържащи мравчена киселина – съобщение по три фатални случая."
POSTGRADUATE MEDICAL JOURNAL, (1980
JUN) 56 (656) 451-6. , XP001096025
___________________________________________________________________
Забележка: В продължение на девет месеца от публикацията на отбелязването на признаването на Европейски патент в Европейския патентен бюлетин, всяко лице може да подаде известие до Европейското патентно бюро за противопоставяне на този патент, в съответствие с Правилника за приложение (Implementing Regulations). Известие за противопоставяне няма да се счита, че е било подадено докато не се плати таксата за противопоставяне. (Член. 99(1) от Европейската конвенция за патентите (European Patent Convention).
___________________________________________________________________
Отпечатано от Jouve, 75001 PARIS (FR)
EP 1 455 772 B1
Описание
Предшестващо изобретението състояние
[0001] Познатите методи за лечение на тумори понастоящем са следните:_
1) Хирургически метод, включително електро-диатермално-хирургическа и лазер-хирургическа интервенция.
2) Радиационни методи на лечение, включващи, наред с рентгеновите лъчи, използването на радио и радиоизотопно облъчване.
3) Лекарствени методи, включително химиотерапевтични средства, антибиотици и хормони.
4) Различни комбинации от горепосочените методи.
Имайки предвид, че раковите заболявания заемат второ място в световната класация по смъртност, след сърдечно-съдовите заболявания и жестоките последици за здравето и физиологичното състояние на пациентите от основно прилаганите – хирургичен и радиационен методи, на лечение, всяко нововъведение в тази област би имало огромно значение за развитието на медицината и следователно, за живота на хората
[0002] Диагностиката на туморите понастоящем се извършва посредством обичайните методи на клинично изследване на пациентите, включително Х-лъчи, ултразвукови, ендоскопични и цитологични изследвания. В зависимост от локализацията на тумора, се прилагат различни методи на изследване. Независимо от големия брой предложения касаещи биохимическите, физикохимическите и други методи на лабораторна диагностика без вземане на тъкан, нито една от предлаганите реакции „за рак” все още не може да се смята за специфична и повече или по-малко за сигурна и диагностиката трябва да се прави на базата обширни клинични изследвания на пациентите. Тези недостатъци на сегашното състояние на техниката в областта на диагностицирането на туморите се проявяват особено силно при ранните стадии на рак, правилната диагноза, на които е изключително важна за ефективното лечение . В това състояние раковите нео-формации са много трудни да бъдат почувствани и в болшинството от случаите не предизвикват болезнени реакции.
Описание на изобретението
[0003] Предлаганото средство и метод за радикално лечение на туморите е основано на следните общи принципи:
1. Атипичност на туморната тъкан, отличаваща я от здравата такава в права пропорционалност на нейната злокачественост и особено на атипичността на нейните кръвоносни съдове. Например, атипичните, често лагунообразни съдове на злокачествените тумори понякога се състоят от тънък слой ендотелиум, докато на места туморните клетки са в директен допир с обмиващата и захранваща тумора кръв и лимфна течност.
2. Значително по-добрата защита на кръвоносните съдове на здравата тъкан, имащи трислойна обвивка, два от слоевете на която се захранват от собствени съдове (vasa vasorum).
3. Свойството на мравчената (метанова) киселина (HCOOH) да предизвиква коагулация на кръвта, вероятно разрушавайки антикоагулантите в нея.
4. Фактът, че мравчената киселина се съдържа в човешкия и в организма на животните и участва активно в неговите биохимически процеси, намалява до минимум риска от странични ефекти по време на лечението, в сравнение с повечето от другите използвани методи.
5. Простотата на нейната молекула, както отбелязаното в горната т. 4, са идеални предпоставки за бързото всмукване на нейните водни разтвори в организма. Това позволява лечението с такива разтвори, също така, на вътрешни тумори , без помощта на спринцовка, сонда или хирургическа интервнция. Това са някои от нейните най-характерни свойства:_
• Тя е най-силната от всички карбонни (органични) киселини;
• Тя е най-простата от тях;
• Тя е единствената от карбонните киселини, която дава реакция както на киселина, така и на алдехид, благодарение на факта, че хидроксилният въглерод в нея е свързан не към радикал, а с
водород H – C = O
OH
• Като алдехид тя е мощен възстановител;
• Тя има много силно изразен коагулационен ефект върху кръвта;
• Тя има силен бактерициден и общ антисептичен ефект.
Референции:
[0004]
D1: US-_B1-6 231 840 (BUC CAROL J) 18 May 2001
(2001-06-16) (колона 20, претенции 1, 2, 4, 12) се отнася до фармацевтична композиция за лекуването на гъбични състояния по ноктите на млекопитаещи, представляваща карбоксилна киселина, включително метанова, в тегловни съотношения по-големи от 5% и между 8% и 20%. В този патент са използвани свойствата на карбоксилните киселини да денатурират кератина и на тази база прилагането за лекуване на хиперкератинизирана тъкан, включително такава, причинена от гъбична инфекция.
D2: EP-_A.O 269 817 (CHIMICASA GMBH) 18 March
1988 (4988-03-16) е основан на антивирусното действие на мравчената киселина.
D3: US-_A-_4 927 813 (BERNSTAIN JOEL E) 22 May
1990 (1990-05.22) се отнася до композиция и метод за отстраняване на яйца от въшки по главата при човека, чрез прилагане на терапевтично ефективно количество на мравчена киселина.
D4: N.A. WOOD: "Лекуване на установени инфекции на Candidasis при яребици с мравчена киселина"
THE VETERINARY RECORD, vol. 87, no. 21 1970, pages 656-658, XP001096030 се отнася до лекуването на инфекции от Candida albicans при яребици, използвайки 6%, 10% и 15% мравчена киселина.
D6: US-A-5 462 714 (TALWALKER RAMESH T ET AL) 31 October 1998-10-31) се отнася до антимикробен агент,представляващ 0,25%-2% йод и 20% -50% мастна киселина, включително мравчена киселина.
D6: WO 97/41434 A (PEREGRIN PHARMACEUTICAL INC) 6 November 1997 (1997-11-06). Обектът на тази заявка е да се разработи метод за да се определи, дали млекопитаещо би следвало да се изследва медицински за раково или предраково състояние.
D7: RAMESH M. BHAT ET AL.: "Локална пункционна техника с мравчена киселина за лечение на обикновени брадавици" INTERNATIONAL JOURNAL OF DERMATOLOGY, 2001, PAGES 415-419, XP001097776
се отнася до използването на 85% мравчена киселина за лекуване на обикновени брадавици.
D8: NAIK R B ET AL: "Поглъщане на агенти, съдържащи мравчена киселина – съобщение по три фатални случая." POSTGRADUATE MEDICAL JOURNAL, (1980 JUN) 56
(656) 451-6, XP001096025
Принцип на метода
[0005] Консолидирайки горепосочените в точки 1,
2 and 3, 4 and 5 принципи, около общата цел – разрушаването на туморната формация, с минимален риск за здравето на пациента и максимална ефективност, настоящото изобретение използва за лечението на туморите воден разтвор на мравчена киселина, към който може да бъде добавено малко йод (за ускоряване на неговото всмукване от тъканите), с различна концентрация и, респективно, сила на действие. Прилагането на съответния вариант зависи от конкретния случай, както и от квалификацията на лекуващия лекар. Като общо правило, при злокачествените тумори е достатъчен по-слаб разтвор - от порядъка на 10%, което е изключително предимство, предвид тяхната възможна инфилтрация и с оглед предпазване на здравата тъкан, като се има предвид, че в концентриран вид мравчената киселина има каустичен ефект върху тъканите. Целта е тъканите постепенно да се насищат с нея, при което първо се умъртвяват туморните такива.
[0006] Лечението става чрез втриване на препарата с напоен с него тампон, непосредствено в тумора (при кожните), или в достъпната повърхност на здравата тъкан, намираща се най-близо до него. Втриването се извършва многократно, с изчакване абсорбирането на разтвора, докато туморът се насити до такава степен, че кръвта в неговата кръвоносна система коагулира и той бъде некротизиран. Тъй като повишаването на концентрацията на мравчена киселина в двата вида тъкан (здравата и туморната) става постепенно, некротизацията на туморната тъкан, вследствие на изброената в т..1 специфичност на неговата кръвоносна система, настъпва преди концентрацията на мравчена киселина в здравата тъкан да достигне увреждащи я равнища. Това прави метода идеален за борба с всякакъв вид туморни образувания, независимо от тяхната злокачетвеност, степен на инфилтрация или местоположение. Напротив, колкото е по-злокачествен един тумор, принципите върху които почива настоящият метод водят до логическия извод, че той е по-уязвим, което е практически потвърдено. При доброкачествения тумор лечението следва да включва, също така, и механично дразнене на неговата тъкан, с цел стимулиране на кръвообръщението в него, при което кръвоносните съдове ще бъдат напълнени и повърхността им ще се увеличи за сметка на дебелината на стените им. Такова лечение може да се прилага, при необходимост, и при злокачествените тумори.
[0007] При прилагането на метода трябва да се внимава да не се превиши пределната концентрация на мравчена киселина в организма, което може да доведе и до отравяне. Начални признаци за такова превишаване са появата на специфичен привкус в устата, прилошаване, а в по-силна степен и световъртеж. Прекъсване на процедурите за двадесет и четири часа, съчетано с пиенето на повече течности, а при необходимост и диуретанти, е достатъчно за отстраняването на тези явления, тъй като мравчената киселина се отделя чрез урината и потта.
[0008] С оглед предотвратяване появата на гореописаните странични явления, лечението на по-големите или повече на брой тумори следва да се провежда
последователно, на участъци, не по-големи от 30 – 40 кв.см., като продължителността на един сеанс е обратно пропорционална на третираната повърхност.
[0009] До сега изобретението многократно е прилагано успешно за премахване на доброкачествени кожни тумори чрез втриване. Също, само чрез втриване,бе приложено успешно за лечение на злокачествено образование на млечната жлеза с размери 5,7 на 7,4 мм. На дълбочина около 8 мм. Като се има предвид, че само след няколко минути от започване на втриването, при тази дълбочина започва процес на некротизация на туморната тъкан, може да се заключи, че на по-голяма дълбочина и в други органи също е възможно лечение чрез втриване, без необходимост от пряко доставяне на разтвора до тумора.
[0010] В конкретния случай лечението е проведено на съпругата и, респективно, майка на изобретателите. Жената е на 52 г. с двустранна фиброзно-кистозна мастопатия. На 19.11.2001 г., при ехографско изследване беше открито злокачествено образувание на лявата гърда, сектор 12 ч., с указаните по-горе размери и дълбочина (фиг.1 и фиг.2). Диагнозата бе потвърдена чрез пункционна биопсия. Лечението по гореописания метод започна на 23.11.2001г. вечерта. Няколко минути след започване на втриването на средството, започна силна вътрешна болка, която продължи през цялата нощ. Процедурите продължиха три пъти дневно и през следващите дни. През втория ден и втората нощ болките продължиха. След това престанаха, въпреки че процедурите продължиха още около 10 дни. На ехографските изследвания , направени на 27.11.2001 г., 01.12.2001 г. и 11.12. 2001 г., дадени съответно на фиг.3, 4 , 5 и 6, би могла да се види промяната в конфигурацията, размерите и плътността на петното. При направата на снимката, дадена на фиг. 4 б, е направена повторна пункционна биопсия, при която не бяха открити ракови клетки. Анализът на изображението от фиг. .5 показва, че петното е намаляло, и се е разделило на две части, с общо приближаване до повърхността на гърдата. Естеството на тази динамика, съчетано с резултата от биопсията и липсата на болка при втриване на средството, показват че въпросната тъкан е умъртвена и се разтваря в околната тъкан.
[0011] Изобретението и принципите, върху които то почива откриват неограничени възможности също за лечение на тумори и в другите органи на човешкото тяло, различни от горните случаи, а именно:
- чрез инхалации - за дихателния тракт, включително и белите дробове;
- чрез постепенно доставяне на разтвора в околната на тумора тъкан, а при нужда и в него, чрез пункция, като във всички случаи се препоръчва третирането да започне от повърхността на туморната тъкан. В случай че се налага нарушаването на неговата цялост, даже и само чрез пункция, това следва да се приложи след некротизирането на частите, намиращи се в допир със здравата тъкан.
- При спешна необходимост, чрез хирургическо достигане до тумора и насищането му с лекарството, като при повечето от случаите не би следвало да е необходимо механичното отстраняване на умъртвената тъкан , поради способността на организма сам да я разтваря и абсорбира. В случаите, в които, въпреки всичко е необходимо да се отстрани туморът механично, то това трябва да се извърши след неговото пълно некротизиране, с цел предотвратяване на метастази. В такива случаи, наличието на средството в съседната на тумора здрава тъкан, действащ затварящо на всички отворени кръвоносни съдове и силно бактерицидно, дава допълнителна гаранция срещу инвазията на ракови клетки чрез кръвоносната система и образуването на метастази.
Предимства на изобретението
[0012]
1. При разработването на достатъчно прецизна технология за доставянето на средството до най-недостъпните органи на тялото, което не би следвало да представлява проблем, би осигурило 100 % благоприятен изход на лечението, предполагайки, че към момента на откриването на тумора не са били увредени жизненоважни функции на засегнатия орган.
2. Дава 100% гаранция срещу инвазия на туморни клетки в околната тъкан, кръвоносната и лимфната системи, като резултат на самото лечение.
3. От сега може да се предвиди напълно безхирургично лечение на всички кожни тумори, подкожните тумори, туморите на гърдата, щитовидната жлеза, подкожните лимфни възли и общо, всички органи, до чиято повърхност може да се достигне, поне от 1 - 2 см. разстояние.
4. Напълно безвреден за останалите тъкани и за организма, като цяло, при съблюдаване на дадените по-горе рекомендации за провеждане на лечението.
5. Несравнимо по-безболезнено.
6. Не оставя видими следи от лечението.
7. Може би единствения метод, при който бързината на лечението е директно пропорционална на злокачествеността на тумора, разбираемо, при същата достъпност на увредения орган.
8. По бързината на действие, може да бъде сравнен само с хирургичния метод, поради което е наречен „радикален”.
9. Невероятно евтин.
10. Ще освободи човечеството от кошмара на рака.
Лечение на възпалителни процеси, гъбични образувания и други изменения на тъканите, кръвоспиране
[0013] По аналогични начини, чрез втриване, впръскване, инхалации или други методи на доставяне до засегнатото място, средството може да се приложи също така и за лечение на всякакъв вид възпалителни процеси, външни и вътрешни, както и за кръвоспиране. Като пример могат да бъдат дадени: кожни екземи, гнойни циреи, пърхут, възпаления на устната кухина, ларингса, венците, синусите, зъбна гранулома, възпаления на ставите и на нервите.
[0014] Във всяка една от изброените области изобретението действа много ефективно и бързо. Достигането на средството до вътрешните части на тялото, съчетано с бързото му действие, му дава големи предимства пред досега известните лекарства за местно приложение.
[0015] То бе прилагано многократно за всички гореизброени заболявания. При трите случая на прилагане при зъбна гранулома бе предотвратена екстракцията на зъбите.
Диагностика и профилактика
[0016] Нашите изследвания показват, че даже и много слаби разтвори на мравчена киселина – от порядъка на 10% - дават болезнена реакция при попадането им върху
място с патологично изменена тъкан, било от туморно, възпалително, гъбично или друго естество. На тази база може да се провежда диагностика и профилактика на тези заболявания, като се прилага същата процедура и изброените по-горе начини за доставяне на средството до изследваното място, както при лечението. При по-обширни изследвания може да се състави таблица за болезнеността на реакцията при различните групи тумори и други видове изменения на тъканта, в зависимост от концентрацията на разтвора, времето на въздействие, например, чрез втриване, и дълбочината на изменението.
[0017] До пълното установяване на тези зависимости се препоръчва допълнително изследване на мястото на болезнената реакция с познатите до сега методи (рентгенологичен, ехологичен, пункция и др.) По принцип, те биха установили наличието на умъртвената изменена тъкан, тъй като диагностицирането или профилактичното изследване обикновено включват също и лечението на заболяването.
[0018] Методът е прилаган за диагностика на рак на гърдата.
Предимства на прилагането на изобретението за диагностика
и профилактика
[0019]
1. Сигурност – би могло да се установи точното място на изменената тъкан, дори и при трудно установими неоплазми в съвсем начален стадий, т. е. рискът от пропуск, който съществува при другите методи би могъл да бъде елиминиран.
2. Просто и лесно за прилагане.
3. Икономично.
Литература: Большая Медицинская Энциклопедия (СССР)
[0020] Приложение: 1 лист – 5 бр. ехограф. Фиг.
| Translation - Portuguese
Tradução do Búlgaro
(19) Instituto Europeu de Patentes
(11) EP 1 455 772 B1
(12) FASCÍCULO DA PATENTE EUROPEIA
(45) Data da publicação da menção da concessão da patente:
29.07.2009 Bulletin 2009/31
(21) Número de pedido: 02713949.2
(22) Data de solicitação: 08.04.2002 г.
(51) Classificação Internacional de Patentes (CIP):
A61K 31/19 (2006.01) A61P 35/00 (2006.01)
A61P 31/10 (2006.01) A61P 17/00 (2006.01)
(86) Número de pedido internacional:
PCT/BG2002/000006
(87) Número de publicação internacional:
WO 2003/049728 (19.06.2003 Gazette 2003/25)
___________________________________________________________________
(54) REMÉDIO PARA O TRATAMENTO RADICAL DE TUMORES, DE PROCESSOS INFLAMATÓRIOS, INFECÇÕES FÚNGICAS E OUTRAS ALTERAÇÕES DOS TECIDOS, DIAGNÓSTICO E PROFILÁXIA, E MÉTODO DA SUA APLICAÇÃO
___________________________________________________________________
(84) Estados contratantes designados:
AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU
MC NL PT SE TR
Estados do alargamento designados:
RO
(30) Número de prioridade: 12.12.2001 BG 10621501
(43) Data de publicação do pedido:
15.09.2004 Bulletin 2004/38
(73) Proprietários:
• Panchev, Vladimir
1324 Sofia (BG)_
• Pancheva, Marieta
1303 Sofia (BG)_
• Souvandjieva, Adelina
1303 Sofia (BG)_
(72) Inventores:
• Panchev, Vladimir
1324 Sofia (BG)_
• Pancheva, Marieta
1303 Sofia (BG)_
• Souvandjieva, Adelina
1303 Sofia (BG)_
(56) Referências citadas:
EP-_A- 0 259 617 WO-_A-_97/41434
US-_A- 4 927 813 US-_A- 5 462 714
US-_B1- 6 231 840
• N. A. WOOD: "Tratamento de Candidíase Estabelecida em Perdizes-Cinzentas com Ácido Fórmico" THE VETERINARY RECORD, vol. 87, no. 21, 1970, pp. 656-658, XP001096030
• RAMESH M. BHAT ET AL.: "Técnica da Punção Local com Ácido Fórmico para o Tratamento de Verrugas Vulgares" INTERNATIONAL JOURNAL OF DERMATOLOGY, 2001, pp. 415-419, XP001097776
• NAIK R B ET AL: "Ingestão de Agentes Que Contêm Ácido Fórmico – Comunicação sobre Três Casos Letais" POSTGRADUATE MEDICAL JOURNAL, (1980 JUN) 56 (656) 451-6. , XP001096025
___________________________________________________________________
Observação: No prazo de nove meses a contar da data da publicação da menção da concessão da patente europeia no Boletim Europeu de Patentes, qualquer pessoa pode fazer oposição à patente europeia concedida junto do Instituto Europeu de Patentes de acordo com os Regulamentos de Execução. A notificação da oposição só é considerada apresentada após o pagamento da taxa de oposição. (Art. 99(1) da Convenção Europeia de Patentes (European Patent Convention).
___________________________________________________________________
Impresso por Jouve, 75001 PARIS (FR)
EP 1 455 772 B1
Descrição
Situação anterior à invenção
[0001] Os métodos actualmente conhecidos de tratamento de tumores são os seguintes:_
1) Método de tratamento por cirurgia, inclusive intervenção com corrente eléctrica diatermal e com cirurgia laser.
2) Método de tratamento por radiação que inclui, além dos raios X, o uso de rádio e isótopos radioactivos.
3) Método de tratamento por fármacos, incluindo quimioterapia, antibióticos e hormonas.
4) Diferentes combinações dos métodos acima referidos.
Tendo em conta que as doenças cancerosas ocupam o segundo lugar na classificação internacional da mortalidade, logo após as doenças cardiovasculares, e que os métodos basicamente aplicados para o seu tratamento – a cirurgia e a radioterapia – têm consequências nefastas para a saúde e para o estado fisiológico dos pacientes, qualquer inovação teria uma enorme importância para o desenvolvimento da medicina e, por conseguinte, para a vida das pessoas.
[0002] O diagnóstico dos tumores hoje em dia faz-se por meio de métodos tradicionais de análise clínica dos pacientes, incluídos os estudos de raios X, de ultra-sonografia, endoscopia e citologia. De acordo com a localização do tumor são aplicados diferentes métodos de análise. Independentemente do grande número de propostas com base em diferentes métodos bioquímicos e físico-químicos, entre outros, para um diagnóstico em laboratório, sem retirar tecido, ainda nenhuma das reacções “para o cancro” se pode considerar específica, nem mais ou menos segura, por isso o diagnóstico faz-se com base em extensos exames clínicos dos pacientes. Estas deficiências actuais na área do diagnóstico dos tumores detectam- -se com maior nitidez nos estádios iniciais do cancro, cujo diagnóstico acertado é extremamente importante para a eficácia do tratamento. Nesta fase as formações neoplásicas são muito difíceis de detectar e na maior parte dos casos não produzem sensação dolorosa.
Descrição da invenção
[0003] A proposta de remédio e de método para o tratamento radical de tumores baseia-se nos seguintes princípios gerais:
1. A atipicidade do tecido do tumor que o distingue do tecido saudável em proporção directa da sua malignidade e, principalmente, a atipicidade dos seus vasos sanguíneos. Por exemplo, os vasos atípicos dos tumores malignos, vasos que muitas vezes adoptam forma lacunar, dispõem, com frequência, de uma leve camada de endotélio, no entanto que, nalguns lugares, as células tumorosas têm contacto directo com o sangue e com o líquido linfático que oxigenam e nutrem o tumor.
2. A protecção consideravelmente melhor dos vasos sanguíneos do tecido saudável que dispõem de túnica de três camadas, duas das quais são nutridas por vasos próprios (vasa vasorum).
3. A propriedade do ácido (metanoico) fórmico (HCOOH) de provocar coagulação sanguínea, provavelmente destruindo os anticoagulantes no sangue.
4. O facto de o ácido fórmico estar contido no organismo humano e nos organismos dos animais, participando activamente nos seus processos bioquímicos, reduz até ao mínimo o risco de efeitos secundários ao longo do tratamento em comparação com o resto de métodos que se aplicam.
5. A singeleza da sua molécula e a observação feita anteriormente no p. 4 são as premissas ideais para que sejam rapidamente absorvidas as suas soluções aquosas pelo organismo. Isto possibilita que com tais soluções se tratem os tumores internos também, evitando o uso de seringas, de sondas e de intervenções cirúrgicas. Aqui vão algumas das suas propriedades mais típicas:_
• É o ácido mais forte entre todos os ácidos carboxílicos (orgânicos);
• É o ácido mais simples entre eles;
• É o único ácido carboxílico, que dá uma reacção própria dos ácidos, mas também dos aldeídos, graças ao facto de o hidróxido de carbono dentro dele não estar relacionado com o radical, mas com o
hidrogênio H – C = O
OH
• Enquanto aldeído é um agente potente de recuperação;
• Tem um efeito muito forte para a coagulação do sangue;
• Tem um forte efeito bactericida e um efeito geral antisséptico.
Referências:
[0004]
D1: US-_B1-6 231 840 (BUC CAROL J) 18 May 2001 (2001-06-16) (coluna 20, reivindicações 1, 2, 4, 12) refere-se à composição farmacêutica do tratamento dos estados micóticos das unhas dos mamíferos que representa um ácido carboxílico, incluído o ácido metanoico, em proporção de peso superior aos 5% e entre os 8% e os 20%. Nesta patente aproveitam-se as propriedades dos ácidos carboxílicos de desnaturarem a queratina, oferecendo assim a possibilidade de tratamento do tecido hiperqueratinizado, inclusive nos casos em que a hiperqueratinização é causada por infecções fúngicas.
D2: EP-_A.O 269 817 (CHIMICASA GMBH) 18 March 1988 (4988-03-16) baseia-se no efeito antivírus do ácido fórmico.
D3: US-_A-_4 927 813 (BERNSTAIN JOEL E) 22 May 1990 (1990-05.22) refere-se à composição e ao método de remover as lêndeas dos piolhos das cabeças humanas por meio da aplicação de quantidades terapêuticas eficientes de ácido fórmico.
D4: N.A. WOOD: "Tratamento de Candidíase Estabelecida em Perdizes-Cinzentas com Ácido Fórmico" THE VETERINARY RECORD, vol. 87, no. 21 1970, pp. 656-658, XP001096030 refere-se ao tratamento de infecções provocadas por Candida albicans em perdizes-cinzentas, aproveitando ácido fórmico de 6%, 10% e 15%.
D6: US-A-5 462 714 (TALWALKER RAMESH T ET AL) 31 October 1998-10-31) refere-se a um agente antimicrobiano, representando 0,25%-2% de iodo e 20% -50% de ácido gordo, inclusive o ácido fórmico.
D6: WO 97/41434 A (PEREGRIN PHARMACEUTICAL INC) 6 November 1997 (1997-11-06). O objecto deste pedido visa a elaboração de um método que defina a necessidade de examinar nos mamíferos os estádios concerosos ou pré- -cancerosos.
D7: RAMESH M. BHAT ET AL.: "Técnica da Punção Local com Ácido Fórmico para o Tratamento de Verrugas Vulgares" INTERNATIONAL JOURNAL OF DERMATOLOGY, 2001, PAGES 415-419, XP001097776 refere-se ao emprego de ácido fórmico de 85% para o tratamento de verrugas vulgares.
D8: NAIK R B ET AL: "Ingestão de Agentes Que Contêm Ácido Fórmico – Comunicação sobre Três Casos Letais" POSTGRADUATE MEDICAL JOURNAL, (1980 JUN) 56 (656) 451-6, XP001096025
O Princípio do Método
[0005] Consolidando os princípios acima referidos nos pontos 1, 2 e 3, 4 e 5 à volta do objectivo comum – a destruição da formação tumorosa, com risco mínimo para a saúde do paciente e com eficiência máxima, a presente invenção usa para o tratamento dos tumores uma solução aquosa de ácido fórmico à qual pode ser acrescentado um pouco de iodo (com vistas a acelerar a sua absorção pelos tecidos), de concentração diferente e, respectivamente, força dе acção diferente. A aplicação da modalidade correspondente depende do caso concreto, como também da qualificação do médico responsável pelo tratamento. Regra geral, para os casos de tumores malignos é suficiente uma solução menos concentrada, por exemplo, de 10%, que já é uma vantagem, tendo em conta a sua infiltração possível e com o propósito de preservar o tecido saudável, já que não se deveria esquecer que o ácido fórmico en alta concentração tem efeito cáustico sobre os tecidos. O objectivo é de ir saturando os tecidos de ácido fórmico, com o qual primeiro ficariam necrotizados os tecidos tumorosos.
[0006] O tratamento realiza-se friccionando com a ajuda de um tampão impregnado da solução directamente sobre o tumor (para os tumores cutâneos) ou sobre a superfície acessível do tecido saudável que se encontre nas imediações do tumor. A fricção faz-se repetidas vezes, esperando que a solução seja absorvida, até que o tumor fique saturado até tal ponto que o seu sistema sanguíneo coagule y o tumor necrotize. Posto que a concentração de ácido fórmico nos dois tipos de tecido (o saudável e o tumoroso) vai aumentando paulatinamente, a necrotização do tecido tumoroso em consequência das particularidades do seu sistema sanguíneo expostas no p.1 acontece antes de que a concentração de ácido fórmico no tecido saudável atinja níveis que o possam prejudicar. Esta característica faz o método perfeito para combater qualquer tipo de formações tumorosas independentemente da sua malignidade, do seu grau de infiltração ou da sua localização. Tudo pelo contrário, os princípios em que este método se baseia levam à conclusão lógica, que aliás está comprovada na prática, de que quanto maior for a malignidade do tumor, mais vulnerável é este. Nos casos de tumores benignos o tratamento deve incluir igualmente uma irritação mecânica do tecido tumoroso com o objectivo de incentivar a circulação sanguínea nele, com o qual os vasos sanguíneos encher-se-iam de sangue, a sua superfície aumentaria por conta da grossura das suas paredes. Estes procedimentos poder-se-iam aplicar, caso haja necessidade, no tratamento de tumores malignos também.
[0007] Na aplicação deste método deve agir-se com cuidado para não superar a concentração determinada do ácido fórmico no organismo, que seria capaz até de conduzir à intoxicação. Os primeiros sintomas de ter sido assim superada consistem no aparecimento de um sabor específico na boca, náuseas, em casos excessivos podem-se sentir até vertigens. A interrupção do tratamento por vinte e quarto horas acompanhado pela receita de maior quantidade de líquidos e, se for indispensável, diuréticos também, é suficiente para o apagamento dos sintomas, posto que o ácido fórmico é expelido com a urina e com o suor.
[0008] Com o propósito de evitar que se chegue à manifestação dos efeitos colaterais acima referidos, o tratamento dos tumores de tamanho maior ou de número maior deve ser feito consecutivamente e por espaços cujo tamanho não exceda os 30 – 40 cm2, sendo a duração de cada sessão do tratamento inversamente proporcional à superfície em tratamento.
[0009] Até agora a invenção foi aplicada com eficiência no tratamento de tumores cutâneos benignos por meio de fricções. Também por meio de fricções foi usado no tratamento de uma formação maligna da glândula mamária com dimensões de 5,7 por 7,4 mm., a uma profundidade de 8 mm aproximadamente. Repare-se que apenas alguns minutos após o início das fricções a esta profundidade, começou o processo de necrotização do tecido tumoroso, por isso pode-se fazer a conclusão de que noutros órgãos a maior profundidade também é possível o tratamento por fricções, em casos de necessidade, sem que a solução seja depositada no tumor.
[0010] No caso concreto o tratamento é aplicado à esposa e, respectivamente, mãe dos inventores. Uma mulher de 52 anos de idade com mastopatia bilateral fibroquística. Aos 19/11/2001, durante um exame de ecografia, foi detectada formação maligna do lado esquerdo do peito, sector 12 h., com dimensões e profundidade como foi anteriormente indicado (Fig.1 e Fig. 2). O diagnóstico foi confirmado por meio de punção-biopsia. O tratamento de acordo com o método acima referido iniciou-se no dia 23/11/2001 à noite. Alguns minutos após ter começado a fricção do remédio, pôs-se a sentir uma forte dor interna que se manteve ao longo de toda a noite. As manipulações continuaram três vezes por dia nos dias seguintes. Ao longo do segundo dia e da segunda noite as dores prolongaram-se, mas logo a seguir extinguiram-se, embora as manipulações se mantivessem por outros 10 dias. Os exames de ecografia, realizados nos dias 27/11/2001, 01/12/2001 e 11/12/2001, que se reflectem nas Fig. 3, 4, 5 e 6, deixam ver a alteração na configuração, nas dimensões e na consistência da mácula. Quando foi feita a fotografia apresentada na Fig. 4b, foi realizada uma segunda punção-biopsia que não detectou a presença de células cancerosas. A análise da imagem na Fig. 5 indica que a mácula reduziu e dividiu-se em duas partes com uma aproximação geral à superfície do peito. A natureza desta dinâmica junto com o resultado da biopsia e a ausência de dor durante a fricção do remédio demonstram que o tecido em questão necrotizou e foi dissolvendo-se no tecido adjacente.
[0011] A invenção e os princípios que a regem descobrem infinitas possibilidades para o tratamento de tumores noutras partes do corpo humano, diferentes dos casos acima referidos, nomeadamente:
- por meio de inalações – para as vias respiratórias, inclusive os pulmões;
- por meio de abastecer paulatinamente de solução o tecido que envolve o tumor; se for indispensável, o próprio tumor por meio de punção, sendo recomendável que em todos os casos o tratamento comece pela superfície do tecido tumoroso. Caso seja necessário destruir a sua integridade, nem que seja por meio de punção, isto deveria efeituar-se depois de necrotizarem as partes que estejam em contacto com o tecido saudável.
- Em casos de urgência, por meio de intervenção cirúrgica o tumor é atingido e saturado da substância, sendo desnecessário na maioria dos casos que se retire mecanicamente o tecido necrotizado, já que o organismo tem a capacidade de o dissolver e de o absorver. Se houver casos em que, mesmo assim, se patenteie a necessidade de remover mecanicamente o tumor, isto só deve ser realizado após a sua necrotização completa com vistas a evitar metástases. Em semelhantes casos a presença do remédio no tecido saudável adjacente ao tumor produz o efeito de fechar todos os vasos sanguíneos abertos e tem um forte efeito bactericida, assim oferece garantias complementares contra a invasão de células cancerígenas através do sistema sanguíneo e a formação de metástases.
Vantagens da invenção
[0012]
1. A elaboração de uma tecnologia, o suficientemente precisa, para abastecer do remédio até os órgãos de acesso mais difícil do corpo, que não deveria supor problema nenhum, asseguraria um tratamento com 100% de resultados favoráveis, desde que no momento de ser detectado o tumor não tenha prejudicado funções vitais do órgão atingido.
2. Oferece 100% de garantia contra a invasão de células tumorosas ao tecido adjacente, ao sistema sanguíneo e ao sistema linfático como resultado do próprio tratamento.
3. A partir de agora pode-se prever um tratamento sem intervenção cirúrgica de todos os tumores cutâneos, tumores subcutâneos, cancro da mama, da glândula tireóide, dos gânglios linfáticos subcutâneos e, em geral, de todos os órgãos, cuja superfície é acessível, ao menos, à distância de 1 ou 2 cm.
4. Completamente inofensivo para o resto de tecidos ou órgãos do organismo desde que sejam observadas as recomendações para a realização do tratamento.
5. Incomparavelmente menos doloroso.
6. O tratamento não deixa marcas visíveis.
7. Talvez seja o único método em que a rapidez do tratamento é directamente proporcional à malignidade do tumor, naturalmente, com tal de que o órgão prejudicado seja igualmente acessível.
8. A rapidez do seu efeito só é comparável ao método da intervenção cirúrgica, pelo qual é designado de “radical”.
9. É incrivelmente barato.
10. Vai livrar a humanidade do pesadelo do cancro.
Tratamento de processos inflamatórios, formações fúngicas e outras alterações dos tecidos, hemostasia
[0013] Por analogia, mediante fricções, injecções, inalações ou outros métodos de abastecer o lugar infectado da substância, o remédio pode ser aplicado igualmente ao tratamento de qualquer tipo de processos inflamatórios, internos e externos, como também na hemostasia. Podem dar-se os seguintes exemplos: eczemas cutâneos, furúnculos purulentos, caspa, infecções da cavidade bucal, da laringe, das gengivas, dos seios, granuloma dental, inflamações das articulações e dos nervos.
[0014] Em cada uma das áreas enumeradas a invenção age com muita eficiência e rapidez. O facto de o remédio atingir as partes internas do corpo, junto com a sua acção rápida, concedem-lhe uma vantagem importante perante o resto de medicamentos de tratamento local, conhecidos até ao momento presente.
[0015] Tem sido aplicado múltiplas vezes no tratamento de todas as doenças acima referidas. Nos três casos de granuloma dental preveniu os dentes da extracção.
Diagnóstico e profiláxia
[0016] As nossas pesquisas indicam que mesmo as soluções com pouca concentração de ácido fórmico – do género dos 10% – provocam uma reacção dolorosa ao tocarem uma área de tecido com alterações patológicas, fosse esta de natureza tumorosa, infecciosa, fúngica ou qualquer outra. Com base nestes datos poderão ser realizados o diagnóstico e a profilâxia destas doenças, aplicando os mesmos procedimentos e os modos acima descritos de abastecimento com o remédio da área examinada de forma igual à do tratamento. Com o desenvolvimento de estudos mais aprofundados poder-se-ia compor uma tabela exibindo o grau de reacção dolorosa nos diferentes grupos de tumores e em dependência da concentração da solução, o tempo de funcionamento, por exemplo, na fricção, como também a profundidade das alterações.
[0017] Até que forem identificadas por completo estas dependências mútuas, será recomendável um exame complementar da área que reage dolorosamente com os métodos actualmente conhecidos (radiografia, ecografia, punção e outras). Em princípio, elas detectariam a presença do tecido alterado necrotizado, posto que os exames para o diagnóstico ou para a profilâxia normalmente incluem também o tratamento da doença.
[0018] O método é aplicado para o diagnóstico do cancro da mama.
Vantagens da aplicação da invenção para o diagnóstico e para a profilâxia
[0019]
1. Certeza – poder-se-ia identificar a localização exacta do tecido alterado, inclusive para neoplasias difíceis de detectar em estádio muito incipiente, quer dizer, que o risco de falhar, que se dá nos outros métodos, poderia ser eliminado.
2. De execução fácil e rápida.
3. Económico.
Bibliografia: Grande Enciclopédia Médica (URSS)
[0020] Anexo: 1 folha – 5 ecografias. Fig.
Pela fidelidade da tradução: Vesela Chergov
| Bulgarian to Spanish: Предимства на светодиодите
General field: Tech/Engineering | Source text - Bulgarian
3.1 Предимства на светодиодите
Областите на приложение на светодиодите на напрактика са неограничени, Предимствата им ги правят най-надеждният, известен източник на светлина, без алтернатива:
Основни предимства :
1.Ниска консумация на енергия.
2. Дълъг живот – светодиодните източниците притежават технически живот до 100 000 часа След този срок светодиодът продължава да свети, но с по-нисък интензитет.
3. Висока надеждност -произтича от дългия технически живот- до 100 000 часа при оптимални условия на експлоатация.
4. Екологична чистота - Светодиодите не съдържат в себе си опасни за човека елементи (за разлика например от живачните, натриевите и конвенционалните луминесцентни лампи.
5.Не излъчват никакви вредни емисии (липса на ултравиолетова и инфрачервена радиации, които са вредни за човека).
6.Отделят минимална топлина.
7.Нямат стъклен корпус.
8.Косвено подобряват екологичната обстановка в световен мащаб – ниската консумация намалява натоварването на електростанциите с което се намаляват вредните емисии в атмосферата – предпоставка за намаляване на парниковия ефект. ).
9. Напълно рециклируеми
10. Произволен цвят - Самите бели светодиоди, както и комбинациите от монохромни цветни светодиоди практически могат да емитират светлина с програмируем цвят. Светодиодните осветители могат да произвеждат светлина в целия цветен температурен диапазон – в т.ч. над 6500К – цветната температура на естествената дневна бяла светлина, непостижима за конвенционалните лампи.
Практически предимства :
1. Без поддръжка - За целия си технически живот светодиодите не се нуждаят от поддръжка и сервиз.
2. Безопасност - Светодиодите работят в електрически и електронни системи с малки токове при ниски захранващи напрежения
3. Механична устойчивост - Светодиодите са устойчиви на вибрации и удари – нямат елементи, които могат да се повредят механично или които могат да се счупят (например стъклен корпус).
4. Влагоустойчивост - Светодиодите са влагоустойчиви електронни компоненти и могат да работят при висока степен на влажност без да променят параметрите си.
5.Работа без загряване - Светодиодите, поради високия си КПД, имат ниски работни температури .
6. Работа в тежки условия - Светодиодите притежават висока ефективност при работа в тежки експлоатационни условия.
7.Просто управление - Светодиодите не изискват стартерни и баластни устройства за запалването си. Като електронни компоненти, работещи при ниски напрежения и имат просто устройство, лесно се управляват с прости и евтини схемни решения.
8..Без рефлектори - Различните изпълнения на корпуса на светодиода позволяват получаването на произволно разпределение на светлинния поток в пространството: равномерно във всички посоки или тесен светлинен сноп. За разлика от конвенционалните осветителни тела не сложни огледално-лещови и рефлекторни конструкции (в които има светлинни загуби).
9..Миниатюрни размери - Обемът на излъчващата зона на мощния бял светодиод е няколко хиляди пъти по-малък от обема на конвенционалните лампи. Това позволява създаването на изключително компактни светлинни източници (ниска материалоемкост) и естетически оформени светителни тела.
10.Константен цвят - За разлика от конвенционалните осветителни тела
светодиодите излъчват светлина с постоянна цветна температура (цвят) независимо от нейния интензитет.
11.Пожаробезопасност - Поради ниските си работни температури и материалите, от които са направени, светодиодите са пожаробезопасни.
| Translation - Spanish
3.1 Ventajas de LED
Las esferas de implementación de los LED, en realidad, son ilimitadas. Sus ventajas los transforman en la fuente de luz más fiable que se conoce y no tiene alternativa.
Principales ventajas:
1. Bajo consumo energético.
2. Larga vida: las fuentes luz LED gozan de una durabilidad de hasta 100 000 horas, aunque, expirado este plazo, siguen emitiendo luz, pero de intensidad más baja.
3. Alta fiabilidad que se debe a su larga vida tecnológica de hasta 100 000 horas en buenas condiciones de explotación.
4. Pureza ecológica: los LED no contienen elementos nocivos para el hombre (a diferencia de las lámparas de mercurio, de sodio y las lámparas luminiscentes convencionales).
5. No produce ningún tipo de emisiones nocivas (ni radiación ultravioleta e infrarroja que perjudican la salud humana).
6. Emiten niveles mínimos de calor.
7. No tienen cuerpo de cristal.
8. Indirectamente contribuyen para mejorar la situación ecológica en escala mundial – el bajo consumo energético reduce la carga de las instalaciones eléctricas, restringiendo así las emisiones nocivas en la atmósfera que es una premisa para disminuir el efecto invernadero).
9. Son completamente reciclables.
10. Variedad de colores: los propios LED blancos, como igualmente las combinaciones de LED de colores monocromáticos, efectivamente pueden emitir luz de colores susceptibles a programación. Las lámparas LED pueden producir iluminación en todos los colores del espectro térmico –incluidos los valores superiores a 6500К– la temperatura del color blanco de la luz natural del día que resulta inaccesible para cualquier lámpara convencional.
Ventajas del uso:
1. Sin mantenimiento: para el plazo entero de su durabilidad los LED no necesitan servicios de mantenimiento.
2. Seguridad: los LED funcionan en sistemas eléctricos y electrónicos de carga eléctrica baja y baja tensión de alimentación.
3. Resistencia mecánica: los LED se muestran estables a vibraciones y golpes, no tienen elementos frágiles que puedan sufrir daños mecánicos o romperse (por ejemplo, cuerpos de cristal).
4. Impermeabilidad: los LED representan componentes electrónicos impermeables y pueden funcionar en ambiente de alto nivel de humedad, manteniento inalterados sus parámetros.
5. Funcionan sin exceso de calentamiento: los LED tienen bajas temperaturas de funcionamiento gracias a su alto coeficiente de eficiencia termodinámica.
6. Funcionan en condiciones duras: los LED se distinguen por su alto rendimiento en condiciones muy desfavorables de explotación.
7. Manipulación sencilla: los LED no exigen dispositivos de arranque y de lastre de luz para su ignición. Siendo componentes electrónicos que funcionan con baja tensión, tienen estructura sencilla y se manejan por medio de soluciones y esquemas fáciles y baratos.
8. Sin reflectores: las diferentes realizaciones del cuerpo del LED permiten que se obtenga una distribución aleatoria del flujo luminoso en el espacio, ya sea de forma equilibrada en todas las direcciones, ya sea en forma de un rayo de luz concentrado, a diferencia de los productos de iluminación convencionales que representan construcciones complicadas de reflectores (espejos) y refractores (lentes) (produciendo pérdidas de luz).
9. Dimensiones en miniatura: el tamaño de la zona emisora de la lámpara LED de potencia blanca es miles de veces menor que el tamaño de las lámparas convencionales. Eso proporciona la posibilidad de crear fuentes de luz exclusivamente compactas (de baja dimensionalidad) y productos de iluminación estéticamente modelados.
10. Color constante: A diferencia de las lámparas convencionales, los LED emiten luz con una temperatura constante de color (color) independientemente de su intensidad.
11. Resistencia al fuego: debido a sus bajas temperaturas de funcionamiento y a los materiales que los integran, los LED son resistentes al fuego.
|
More Less | | PhD - Sofia University, Bulgaria | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2011. | | N/A | Bulgarian to Portuguese (FLUL)
Bulgarian to Portuguese (Sofia University)
Bulgarian to Portuguese (FLUP)
Bulgarian to Spanish (Sofia University)
English to Bulgarian (Sofia University)
Portuguese to Bulgarian (Sofia University)
Spanish to Bulgarian (Sofia University)
English to Portuguese (Sofia University)
English to Spanish (Sofia University)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | |
Profile last updated
Feb 17 |
The translation workplace 
