I am an organised person, who pays scrupulous attention to detail. I carefully revise all my translations and edit them before handing them in.

Punctuality and deadlines are of great importance to me. I like to hand in the work well ahead the deadline, in case changes have to been made.

The client's needs are also mine. Although I try to follow the original text, I try the translation to sound as natural as possible, as if it were an original text itself. I think translation is both about being creative and trying to say what the author wants to say.

“Good adaptations, her grammar, spelling and punctuation are very good and so is her understanding of the text in general. She seems detail-oriented, since she has produced a copy that mirrors the original perfectly and the final result is very natural and fluent in Spanish" (feedback from the proofreader in one of the translation agencies I work for).

For a detailed account on my profile, please visit my webpage www.univerbum.globtra.com