Gunta Jekabsone

A full-time translator. Born in Latvia and resident in Spain since 2007.
Translation, interpreting and proofreading.

Source languages:
* Latvian
* Spanish
* English

Target languages:
* Latvian
* Spanish


AREAS OF SPECIALIZATION
Literary translations. Articles on literature, history, theater, music, art, sociology, religion, tourism, education, humanities in general; information technology.

GENERAL TRANSLATIONS
Personal documents, instructions, operation and service manuals of machines, EU documents, health & safety, gastronomy, general marketing, real estate, advertising and publicity, speeches, correspondence, etc.


ACADEMIC AND PROFESSIONAL BACKGROUND

BA in Arts: Latvian Culture Academy, International Culture Relationships Latvia-Spain.
Provided an extra strong Spanish language background leading to a bilingual level with an intensive, 4-year language training, as well as stable and global knowlege on Humanities and Culture. Included also a Spanish-Latvian-Spanish translation and interpreting course (2 years).

Starting professional experience in translation and interpreting.
Job experience also in:
Administration (Secretary and invoicing technician in Latvia and Spain),
Education (Spanish language teacher in a Latvian high school),
Tourism (Tourist guide in the Baltic states)
Always in touch with professionals of information technology in order to keep up to date my vocabulary in this field.


OBJECTIVE
Produce professional well-written translations in idiomatic native Latvian and a perfect Spanish that are true to the original in content, register and style. I rely on my fluency and daily contact with the target languages to produce accurate translations.

CONTACT
Cel. 0034 635114774
E-mail: guntajee@gmail.com
Skype: “varbuutne”

------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gunta Jekabsone

Traductora a tiempo completo. He nacido en Letonia y resido en España desde 2007.
Traducción, interpretación y revisión.

Idiomas fuente:
* Letón
* Español
* Inglés

Idiomas objetivo:
* Letón
* Español


AREAS DE ESPECIALIZACIÓN
Traducciones literarias. Artículos sobre literatura, historia, teatro, música, arte, sociología, religión, turismo, educación, humanidades en general; nuevas tecnologías de información.

TRADUCCIONES EN GENERAL
Documentos personales, instrucciones, manuales de manejo y mantenimiento de maquinaria, documentos de la UE, salud & seguridad, gastronomía, marketing en general, inmobiliarias, publicidad, discursos, correspondencia, etc.


BASE ACADÉMICA Y EXPERIENCIA
Licenciada en Humanidades: Academia de Cultura de Letonia, Relaciones inteculturales Letonia-España.
Proporcionó conocimientos a fondo del idioma español guiando al nivel bilingüe a través de un intensivo aprendizaje de 4 años de duración, así como unos conocimientos estables y globales en Humanidades y cultura. Incluyó también un curso de traducción e interpretación Español-Letón-Español (2 años).

Empezando la experiencia profesional en traducción e interpretación.
Experiencia laboral también en:
Administración (secretaria y técnico de facturación en Letonia y España),
Educación (Profesora de español en un insituto de Letonia)
Turismo (Guía turística en Países Bálticos)
Siempre en contacto con especialistas de las nuevas tecnologías de información para estar al día con mi vocabulario en este campo.

OBJETIVO
Producir traducciones profesionales y bien elaboradas en un idioma letón nativo y español impecable, fieles al original en su contenido, registro y estilo. Para producir traducciones precisas, cuento con mi fluidez y el contacto diario con los idiomas objetivo.

CONTACTO
Móvil 0034 635114774
E-mail: guntajee@gmail.com
Skype: “varbuutne”