Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
| Ana Afonso
Professional, Reliable & Committed
Porto, Porto Local time: 13:18 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Poetry & Literature | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 6 | | Master's degree - Faculdade de Letras da Universidade do Porto | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2004. | | N/A | English to Portuguese (English to Portuguese (University of Porto))
| | N/A | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me Specialized in technical translations.
5 years of expertise on technical, literary and legal translations in various sectors.
Fully versed in text processing.
Main interests:
- Port wine
- Education/teaching
- Information Management
- Information Sciences
- Management
- Information Technologies
- Health
- Nutrition
- Arts
- Theatre
- Architecture
- Cinema
- Music
- Literature
University degree in Modern Languages and Literature, Portuguese and English Studies - Specialisation in Translation at the Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Post-Graduate Studies in Information Management at the Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto ( MsC Course in Information Management)
Sou Licenciada em Línguas e Literaturas de Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses, Ramo de Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Realizei estágio de tradução com Bolsa do PRODEP numa empresa de vinhos do Porto.
Actualmente, traduzo essencialmente para uma editora de livros e revistas de Arte e para empresas de Vinhos do Porto.
Trabalho há cerca de dez anos numa empresa relacionada com o ensino.
Concluí em 2005 uma Pós-Graduação em Gestão de Informação, na Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto |
|
Keywords: Enology, Viticulture, Vinification, Wine, Port Wine, Wine Production.
Technology, Internet
Information Management.
Tourism.
Arts, Cinema, Music, Theatre, Architecture, Culture, History, Literature, Political Sciences, Politics
Education, Teaching.
Enologia, Viticultura, Vinificação, Vinho, Vinho do Porto
Tecnologia, Internet
Gestãode Informação
Arte, Cinema, Música, Teatro, Arquitectura,
Cultura, História, Literatura, Política
Educação, Ensino
Turismo
Profile last updated
Oct 2, 2007 |
The translation workplace 
Expertise