The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German
Portuguese to German
| Herbert Scherer
28 years in audio
NA Local time: 21:58 CEST (GMT+2)
Native in: German  | |
Translator, tech writer, musician | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Music | | Other |
| Also works in: | | Architecture | Construction / Civil Engineering | | Law: Contract(s) | Mechanics / Mech Engineering | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Archaeology | Manufacturing |
More Less | English to German - Standard rate: 0.25 EUR per word / 90 EUR per hour
Portuguese to German - Standard rate: 0.25 EUR per word / 90 EUR per hour
| | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 English to German: Waterprioof Microphones
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
The CK77 WR is a dual-diaphragm, wireless-compatible omnidirectional lapel mic with a water-resistant head widely used by broadcasters in situations where moisture, either from the wearer or the local weather, can be a problem. The 20 new CK77 WRs debuted on Sky's coverage of the historic Rugby League Gillette Fusion Test Series in October and November, in which England's Lions beat New Zealand's Kiwis for the first time in nearly 15 years, and proved to be a Test Series for the new mics in more ways than one. VME Director Dion Davie explains: "We needed something reliable and waterproof, and the CK77s fitted the bill. It's also a bonus that if the capsules 'sweat out' on us, the CK77 heads are detachable, so we can easily replace them, although we haven't had any do that to us yet. During the third and final match of the Test Series where we used the mics for the first time, we had rain like we’ve never seen before, which proved that waterproof mics were the way forward! Most importantly, the CK77s performed really well then, and ever since." | Translation - German
Das CK 77 WR ist ein für Drahtlosbetrieb geeignetes Doppelmembran-Ansteckmikrofon mit wasserabweisender Kapsel, das im Broadcast-Bereich gerne überall dort eingesetzt wird, wo mit Feuchtigkeitsproblemen durch Schweißentwicklung oder lokale Wetterkapriolen zu rechnen ist. Die 20 neuen CK 77 WR absolvierten ihr Debüt bei der Übertragung der historischen Gillette Fusion Test Series der Rugby League im Oktober und November, bei der die Lions aus England die Kiwis aus Neuseeland erstmals seit fast 15 Jahren besiegten, und die sich auch in mehr als einer Hinsicht als Testserie für die neuen Mikrofone erwies. Der Direktor von VME, Dion Davie, meint: "Wir brauchten ein zuverlässiges und wasserdichtes Mikrofon - das CK 77 entspricht genau unseren Vorstelllungen. Ein weiterer Vorteil ist die abnehmbare Kapsel, sodass wir, falls das Mikrofon doch einmal "absaufen" sollte, die Kapsel leicht ersetzen können, was aber noch nie vorgekommen ist. Während des dritten und letzten Spiels der Test Series, bei dem wir die Mikrofone zu ersten Mal einsetzten, regnete es so stark, wie wir es noch nie erlebt hatten. Jetzt wissen wir: wasserdichte Mikrofone sind die Zukunft! Und das Wichtigste ist, dass die CK 77 auch noch wirklich gut klingen - damals wie heute." |
More Less | | Other - University of Vienna (Austria) | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | English to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
| | UNIVERSITAS Austria, tekom | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress |  CV/Resume (PDF) | | Keywords: technical writer (manuals), audio, technischer Redakteur (Bedienungsanleitungen), Audio
Profile last updated
Sep 9, 2009 |
The translation workplace 
Expertise