Working languages: English to German German to English | Heidi Lind Reliable, qualified, excellent Charlotte, North Carolina, United States Local time: 10:11 EST (GMT-5)
Native in: German | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Ships, Sailing, Maritime |
| Also works in: | | Agriculture | Textiles / Clothing / Fashion | | Sports / Fitness / Recreation | Medical (general) | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Linguistics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Forestry / Wood / Timber | Engineering (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Aerospace / Aviation / Space | Tourism & Travel |
More Less | English to German - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour German to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour | | PRO-level points: 163, Questions answered: 80, Questions asked: 50 | | Other - FH Cologne, Germany | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.hltranslations.webs.com | | About me - Degree in translation from the Fachhochschule Cologne, Germany.
- Full-time translator for 20 years.
- Main areas of expertise are industrial, automotive and marine engineering. Experience translating medical instruments and pharmaceuticals.
- International experience as a consecutive interpreter.
- Regular visits to various trade shows in Germany to ensure keeping up to date with development of language and technology.
|
| Keywords: Consecutive Interpreter
Translator
Editor
Voice-Over
Marine
Automotive
Industrial
Websites
Software
Technik
Dolmetscher
Übersetzer
Kfz
Schifffahrt
Motoren
Sailing
Boating
Yacht
Mechanical
Aeronautics
Seefahrt
Boote
Professional
Degree
Profile last updated Jul 15, 2011 |