Professional ENG <-> POL freelance translator & interpreter, Native speaker of Polish, University eduction in English Philology, 11 years of experience on the translation market.

Other qualifications and professional expertise
“Progres” Translation Services – company owner, translator and interpreter (1998-to date)
Translator for Corporate Translation Services (Ireland) and Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne (currently)
Ustka Municipal Office – Spokesman (2005-2006)
Diploma for Members of Supervisory Boards in Companies Owned by the National Treasure (2007)
Vice Chairman of the Supervisory Board in a district heating company (2008-to date)
Member of the Programme Board for Polish Television Gdańsk (2008-to date)
Voluntary Assistant to a Member of Parliament (2008-to date)

My Clients
GDAŃSKIE WYDAWNICTWO PSYCHOLOGICZNE SP. Z O. O. (the largest Polish publishing house in the field of psychology and teaching; my references available upon request) –
- Christopher Day „A Passion for Teaching”
- Monica T. Whitty & Adrian N. Carr „Cyberspace Romance”
- Vern Jones i Louise Jones „Comprehensive Classroom Management” (w druku)

CORPORATE TRANSLATION SERVICES in Dublin (references available upon request) –
Ongoing cooperation in the field of translation services provided for Irish companies operating in the sectors of construction, electronics, housing, telecommunications, automotive industry and waste management:
- employment-related documents, e.g. work contracts, company policies, health and safety regulations, corporate governance documents;
- advertising materials and other marketing texts, e.g. leaflets, brochures, posters, texts for publishing on company websites;
- business letters;
- legal documents, e.g. company registration certificates, business contracts;
- localisation of websites, e.g. www.limceb.ie, www.myhome2let.ie, www.merlincarauctions.ie.

Major clients within the cooperation with CORPORATE TRANSLATION SERVICES (in alphabetical order):
Advance Pitstop, Aontec Security Technology, College Proteins Group, Dundalk Institute of Technology, Instant UpRight Ltd, Irish County and City Enterprise Boards, Irish County and City Enterprise Boards, L&S Structures Limited, Merlin Car Auctions, MyHome.ie, Mythen Construction Limited, Niscayah, NMS Mechanical Contractors, O2, Red Engineering Services, Roskell Limited, Vincentian Refugee Centre & Society of St Vincent De Paul in Dublin, Woodfab Timber Ltd

POMORSKA AGENCJA ROZWOJU REGIONALNEGO SA (references available upon request) –
In 2003 and 2004, the official translator for an EU project Phare 2001 “Promotion of Employment and Human Resources Development in the Warmińsko-Mazurskie Voivodeship”:
- translation of project documentation, e.g. annual and monthly reports, work sheets, guidelines and communications sent between consortium members.

POVIAT OFFICE IN SŁUPSK (references available upon request) –
Interpretation service during a number of meetings held between Polish local authorities and US representatives concerning the proposed construction of the anti-missile base in Redzikowo, Poland. Some of the visitors were: US Ambassador Victor Ashe and Gen. Henry Obering III.

Other major clients within the past two years (in alphabetical order):
Acciona Energia Sp. z o. o. (Poland), Biuro Tłumaczeń „Open” Marcin Mach (Poland), EHN-Poland Sp. z o. o. (Poland), Enterprise Solutions s. r. o. (Slovakia), Fundassist (Ireland), Gmina Słupsk, Hydro-Naval s. j. (Poland), Izabela Kłodzińska – Tłumacz przysięgły j. angielskiego (Poland), Kowalski Consulting Sp. z o. o. (Poland), Pierre Rene Sp. z o. o. (Poland), Polmor Sp. z o. o. (Poland), Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej “Empec” Sp. z o. o. (Poland), Smallworld Translations (UK), Poviat Office in Słupsk (Poland)