Working languages: English to Italian
French to Italian
| Serena Zarbo
Keen on translations
Sesto Calende, Italy Local time: 04:47 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
I am reliable, fast and very careful | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Other | | General / Conversation / Greetings / Letters | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Engineering (general) | | Tourism & Travel | History |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Linguistics | | Poetry & Literature | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 35, Questions answered: 27, Questions asked: 14 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | French to Italian: Plastiques | Source text - French
Matériaux du 3ème millénaire, les plastiques sont partenaires de tous les grands défis technologiques et progrès majeurs de notre époque.
On retrouve les produits plastiques dans de nombreux secteurs :
- Emballage : bouteilles, cosmétiques ...
- Bâtiment : profilés, revêtements ...
- Automobile : carosserie, pièces sous capot ...
- Electrique/Electronique:
électroménager,télécommunications ...
- Medical
- Autres
Performances des plastiques
Légèreté: leur faible densité permet de réaliser des économies (exemple: allègement des véhicules pour une consommation réduite d'énergie) et de réaliser des exploits (voile, ski, sports mécaniques …).
Résistance: mécanique, chimique, thermique... Ils sont également isolants et imperméables pour améliorer la sécurité et l'hygiène.
Esthétique: les progrès de la recherche permettent d'allier les fonctions recherchées aux qualités visuelles (formes, couleurs) et tactiles.
Recyclable: le plastique est le seul matériau qui permet quatre modes de valorisation: réemploi, valorisation matière, valorisation chimique ou énergétique.
Et aussi… compétitivité, fiabilité, modernité, adaptabilité, technicité, sûreté …
Les attentes des industriels et des donneurs d’ordres
La réduction des coûts de production par la diminution des temps de cycles
L’amélioration de la réactivité
L’amélioration permanente de la qualité industrielle de toute la chaîne de production
La possibilité d’intégrer de nouvelles fonctions lors de la phase de transformation
La mise au point de procédés permettant l’optimisation de l’utilisation de la main-d’œuvre
Les solutions envisagées
Le développement de moules à étages, de moules multi-injection
La fiabilisation de moules intégrant la réalisation de fonctions pendant la transformation (peinture, vernis, assemblage…)
La modélisation de processus de transformation (issus de logiciels existants ou développés intégralement): phase de remplissage pendant l’injection, thermodynamique du moule et temps de refroidissement en fonction des matières et de moules, temps de cycles, forces de fermeture
La modélisation et l’optimisation des procédés afin de réduire de manière significative les temps de cycles, les rebuts et les déchets
Le développement des systèmes de conduite de pilotage des presses: stabiliser la production et l’adapter en continu aux flux entrants
La notion de boucle fermée dans la supervision de la machine : une machine capable d’évaluer la qualité de la matière en entrée et d’adapter son cycle de production en temps réel
Le travail sur les capteurs et l’ensemble de l’équipement périphérique permettant de maîtriser la production
La poursuite du développement de procédés de transformation mais insuffisamment utilisés aujourd’hui: thermoformage, pultrusion, technologies composites en moule fermé
Le développement de matériaux composites au niveau industriel | Translation - Italian
Materiali del 3°millennio, le materie plastiche sono partners di tutte le grandi sfide tecnologiche e dei maggiori progressi della nostra epoca.
Troviamo i prodotti plastici in numerosi settori:
- Imballaggio: bottiglie, cosmetici...
- Costruzioni: profili, rivestimenti...
- Auto: carrozzeria, parti sotto il cofano...
- Elettrica/Elettronica: elettrodomestici per l’industria, telecomunicazioni
- Medico
- Altri
Performances delle materie plastiche
Leggerezza: la loro debole densità permette di realizzare delle economie (esempio: alleggerimento dei veicoli per un consumo ridotto di energia) e di realizzare dei risultati (vela, sci, sports meccanici …).
Resistenza: meccanica, chimica, termica… Sono ugualmente isolanti e impermeabili per migliorare la sicurezza e l‘igiene.
Estetica: i progressi della ricerca permettono di unire le funzioni ricercate alle qualità visive (forme, colori) e tattili.
Riciclabile: la plastica è il solo materiale che permette quattro modi di valorizzazione: re impiego, valorizzazione della materia, valorizzazione chimica o energetica.
Ed anche … competitività, affidabilità, modernità, adattabilità, tecnicità, sicurezza …
Le attese degli industriali e dei mandanti
La riduzione dei costi di produzione per la diminuzione dei tempi di ciclo
Il miglioramento della reattività
Il miglioramento permanente della qualità industriale di tutta la catena produttiva
La possibilità d’integrare delle nuove funzioni durante la fase di trasformazione
La messa a punto dei processi che permettono l’ottimizzazione dell’utilizzo della manodopera
Le soluzioni considerate
Lo sviluppo di stampi a piani, di stampi multi- iniezione
L’affidabilità degli stampi integranti la realizzazione delle funzioni durante la lavorazione (pittura, vernici, assemblaggio…)
La formulazione di un modello dei processi di trasformazione (uscita dei software esistenti o sviluppati integralmente): fase di riempimento durante l’iniezione, termodinamica dello stampo e dei tempi di raffreddamento in funzione delle materie e degli stampi, tempi di ciclo, forze di chiusura
La formulazione di un modello e l’ottimizzazione dei processi alfine di ridurre in maniera significativa i tempi dei cicli, gli scarti e gli avanzi
Lo sviluppo dei sistemi di condotta di pilotaggio delle presse: stabilizzare la produzione e adattarla continuamente ai flussi entranti
La nozione di giro chiuso nella supervisione della macchina: una macchina capace di valutare la qualità della materia in entrata e di adattare il suo ciclo di produzione in tempo reale
Il lavoro sui ricevitori e l’insieme dell’attrezzatura periferica che permettono di gestire la produzione
Il proseguimento dello sviluppo dei processi di trasformazione ma insufficientemente utilizzati oggi: termoformatura, poltrusione, tecnologie composite in stampo chiuso
Lo sviluppo dei materiali compositi a livello industriale
|
More Less | | Bachelor's degree - Università degli studi di Milano | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.serenazarbo.it | | English (PDF), Italian (PDF) | Traduzione di siti web  [download] | | About me I've been in the languages field for over 10 years now, as a translator and an interpreter.
My native language is Italian but I know English and French quite well. I am graduate in foreign languages and literatures.
My years of working in industry and commerce have given me a broad base of experience which enables me to deliver translations of the highest quality and accuracy. My clients know that work will always be delivered punctually and that I am very careful.
My website: www.serenazarbo.it | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 37
PRO-level pts: 35
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 30 | | Italian to French | 3 | | Italian to English | 2 | | Top general fields (PRO) | | Marketing | 16 | | Other | 9 | | Law/Patents | 6 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Marketing / Market Research | 12 | | Law: Contract(s) | 6 | | Telecom(munications) | 6 | | Computers: Software | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: technical handbooks, contracts, project reports, novels translator
Profile last updated
Jan 4 |
The translation workplace 
Expertise