Member since Oct '07 Working languages: Swedish to GreekGreek to SwedishEnglish to GreekEnglish to SwedishEnglish (monolingual) Availability today: | February 2012 | | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Rebecca Inghammar Chatzidimitriou Bilingual Swedish-Greek Translator Gothenburg, Sweden Local time: 10:29 CET (GMT+1)
Native in: Greek  , Swedish | | |
Welcome to my profile! | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Government / Politics | Insurance | | Linguistics | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Other |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Nutrition | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 15, Questions answered: 6, Questions asked: 3 | | Bachelor's degree - Gothenburg University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Oct 2007. | English (University of Gothenburg, verified) Swedish (University of Gothenburg, verified) | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Rebecca Inghammar Chatzidimitriou endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me About me:
Bilingual freelance translator and reviewer of texts from Greek and English into Swedish, and from Swedish and English into Greek, and
Consecutive Interpreter: Interpreting between Swedish and Greek for Hospitals, Municipal social services, Police Agencies and Schools.
Working languages:
Greek, Swedish, English, French
Specialisations:
Specialised in translation of EU texts and medical texts however I have gained a vast amount experience in pharmaceutical, environmental, legal and economic topics.
Technical skills and competences
Language and translation skills in a variety of subject areas acquired as a result of working in numerous translation fields. The subject areas include pharmaceutical, environmental, legal, economic and a wide range of general topics.
Computer skills and competences
Extensive knowledge of MS Office. Good knowledge of Wordfast Classic. Basic knowledge of Trados, PageMaker and Photoshop.
End Clients:
European Commission, European Parliament, European Medicines Agency, Forsäkringskassan (Swedish Social Insurance Agency).
Degree:
Bachelor of Arts in English, University of Gothenburg
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 17 PRO-level pts: 15
| | Top languages (PRO) | | English to Swedish | 7 | | Greek to Swedish | 4 | | Swedish to Greek | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Medical | 4 | | Tech/Engineering | 3 | | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Medical (general) | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 3 | See all points earned > |
|
| Keywords: svenska <> grekiska, Greek <> Swedish, Ελληνικά <> Σουηδικά
engelska > grekiska, English > Greek, Αγγλικά > Ελληνικά
engelska >svenska, English > Swedish, Αγγλικά > Σουηδικά
Medicin, Medical, Ιατρικά
Försäkring, Insurance, Ασφαλιστικά
Bruksanvisningar, Instructions manuals, Εγχειρίδια
Profile last updated Nov 3, 2011 |