ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

Dasa Suciu
My translation is research and creation.

Medias, Sibiu
Local time: 10:30 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialEconomics
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 347, Questions answered: 268, Questions asked: 25
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries bussiness/commerce, Education, Human Resources, Law, Materials, Medical (clinical study), Medical-Health Care, Poetry/Literature, Psychology, Tech/Engineering
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (BA in Philology, specialization: English Language )
English to Romanian (Licence RMJ)
English to Romanian (Certificates RMC)
French to Romanian (Licence RMJ)
French to Romanian (Certificates RMC)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Dasa Suciu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Hello everybody!

Here are some words about me and my work:

Foreign languages have been my hobbies since the age of 13.

As an employee and freelance translator, I had to do a great deal with translations from English and French into Romanian. In my opinion, a very good knowledge in all respects of the target and source languages is a must for a professional translator, but it is not enough. There must be also especially talent and experience. I want to mention I am no longer an employee now.

My principles are correctness, sincerity and justice. I'm a Libra!!!
I do not use to make urgent jobs because I have my principles on this, too: Better slow than fast and bad work!

Please see my resume here attached for additional information on my experience and specializations. If I can provide you with any further information on my background and qualifications, please let me know. References are available if requested.

It will be a pleasure for me to share my experience with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 355
PRO-level pts: 347


Top languages (PRO)
English to Romanian311
Romanian to English20
French to Romanian16
Top general fields (PRO)
Other104
Tech/Engineering84
Bus/Financial44
Art/Literary36
Medical23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature28
Food & Drink24
Mechanics / Mech Engineering24
Other20
Business/Commerce (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Economics12
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to Romanian5
French to Romanian1
English to French1
Specialty fields
Patents2
Environment & Ecology1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Law: Contract(s)1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Law (general)1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: translation services, translator, English, French, Romanian, technical translations, economy, business, commerce, industry, enameling, ceramics, plastics, metallurgy, ecology, patents, law, medical, instruction manuals, longtime experience, services de traduction, traducteur, Anglais, Français, Roumain, traductions techniques, économie, affaires, commerce, industrie, émail, céramique, plastiques, métallurgie, écologie, brevets, loi, médicale, manuels d'instruction, expérience depuis long temps, traducator engleza, franceza, romana, traduceri tehnice, economie, afaceri, comert, industrie, email, ceramica, plastice, metalurgie, ecologie, brevete, legislatie, medical, manuale de instructiuni, experienta




Profile last updated
May 18, 2016