 Member since Sep '10
Working languages: English to MongolianRussian to MongolianMongolian (monolingual)Korean to MongolianChinese to Mongolian
|    Batjavkhaa Batsaikhan
Keep the Quality, Beat the Deadline
Ulaanbaatar, Ulaanbaatar, Mongolia Local time: 20:52 ULAT (GMT+8)
Native in: Mongolian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Construction / Civil Engineering | | Economics | Engineering (general) | | Finance (general) | Geology | | Law: Contract(s) | Mining & Minerals / Gems |
| Also works in: | | Accounting | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Hardware | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law (general) | Management | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Medical (general) | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Metallurgy / Casting | Names (personal, company) | | Nutrition | Other | | Science (general) | Surveying | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Mongolian - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 45 - 50 USD per hour
Russian to Mongolian - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 45 - 50 USD per hour
Mongolian - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 45 - 50 USD per hour
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 41 | 7 entries
More Less | | Wire transfer, Visa | Sample translations submitted: 2 | English to Mongolian: Stratigraphy | Source text - English
The coal measures belong to the Late Cretaceous Barunbayan formation. This formation consists of the Lower Barunbayan member (K1dz1), and the Upper Barunbayan member (K2dz2). (K1dz1) represents initial basin filling with interchanging high and low energy environments. This formed a series of interbeded fine and coarse grained sediments with the basal unit being a conglomerate. There were uneconomic minor coal peats, interbedded with the sediments. The thickness of (K1dz1) is approximately 572m. (K2dz2) represents the major coal accumulation history of the basin. Thick coal seams interbedded with very fine, mainly carbonaceous sediments with occasional fine sandstones, make up the sediments of this member. The thickness of (K2dz2) is approximately 625m. Refer to Figure 9-2 for a detailed description of the regional lithological profile. | Translation - Mongolian
Нүүрсний давхаргууд дээд цэрдийн Баруунбаянгийн давхаргадаст хамаарна. Энэ давхаргадас нь доод Баруунбаянгийн дэд свит (K1dz1), дээд Баруунбаянгийн дэд свит (K2dz2)-ээс тогтоно. (K1dz1) нь их болон бага энергийн түвшинтэй тогтоц ээлжилсэн сав газрын анхны дүүрэлтийг харуулдаг. Энэ нь суурийн хөрзөн (конгломерат) бүхий салаавчлан тогтсон нарийн, бүдүүн ширхэгтэй хурдсууд үүсгэжээ. Хурдсуудтай салаавчилж тогтсон, эдийн засгийн үр ашиг муутай жижиг жижиг залуу хүрэн нүүрс илэрсэн. (K1dz1) дэд свитийн зузаан ойролцоогоор 572 метр байв. (K2dz2) нь сав газрын нүүрсний хуримтлал үүссэн үндсэн түүхийг харуулдаг. Маш нарийн ширхэгтэй, гол төлөв карбонатлаг хурдас, ховор тохиолдолд нарийн ширхэгтэй элсэн чулуутай салаавчлан тогтсон нүүрсний зузаан давхаргууд нь дээрх дэд свитийн хурдсыг бүрдүүлдэг ажээ. (K2dz2) дэд свитийн зузаан нь ойролцоогоор 625 метр. Зураг 9-2-т мужийн литологийн босоо огтлолыг нарийвчилж харуулав. | | Russian to Mongolian: Политическая элита | Source text - Russian
В. Парето ввел в научный оборот термин "элита". В "Трактате по общей социологии" он определил ее как группу лиц, обладающих высшими показателями в своей области деятельности. Выдвижению людей в элиту способствует наличие у них специфических психологических качеств, например инстинкта комбинаций, умения предвидеть и выражать скрытые влечения масс. По мнению Парето, в обществе, наряду с элитой, всегда существует "контрэлита" (потенциальная элита) - лица, которые по своим психологическим качествам могли бы войти в элиту, но не вошли в нее в силу своего социального положения. Самый нижний слой общества составляет неэлита - те, кто не располагает ни субъективными, ни объективными возможностями войти в элиту. Сама элита не является неизменной, а находится в непрерывной трансформации. Когда контрэлита достигает определенных показателей в своем развитии, она занимает место правящей элиты, а бывшая правящая элита, потеряв свои лучшие качества, переходит в неэлиту. Известен тезис В. Парето, что история - "это кладбище аристократий". Подобный круговорот элит исследователь описал как "закон циркуляции элит". Смена элит позволяет сохранить социальное равновесие, так как обеспечивает приход к власти элит, обладающих качествами, востребованными общественной ситуацией. Обновление может осуществляться в двух формах: поступательной (выборы и кооптация в свои ряды представителей контрэлиты) и обвальной. Последний вариант - это революции и перевороты. | Translation - Mongolian
В.Парето “элит” хэмээх нэр томьёог шинжлэх ухааны хэрэглээнд нэвтрүүлжээ. Тэрбээр “Ерөнхий социологийн шастир” хэмээх бүтээлдээ элитийг тодорхойлохдоо өөрсдийн үйл ажиллагааны хүрээнд хамгийн дээд шинж чанаруудыг шингээсэн хүмүүс гэжээ. Сэтгэлзүйн тодорхой чанарууд, тухайлбал төрөлхийн арга мэх, олон нийтийн далд хүслийг урьдчилан харж илэрхийлэх чадвар зэргийг эзэмшсэн хүмүүс элитийн хүрээнд ороход хялбар байна. Паретогийн үзлээр нийгэмд элитээс гадна сэтгэлзүйн чанаруудын хувьд элитийн хүрээнд орж болох хэдий ч нийгмийн байдлаасаа шалтгаалж түүнд ороогүй хүмүүс болох “контрэлитүүд” (элит болох боломжтой) байдаг ажээ. Элитийн хүрээнд орох объектив, субъектив баялгийн аль нь ч байхгүй элит бус хүмүүс нийгмийн хамгийн доод давхаргыг бүрдүүлнэ. Элит нь өөрөө зогсонги биш бөгөөд тасралтгүй хувьсаж өөрчлөгддөг байна. Контрэлитүүд өөрсдийн хөгжлийн тодорхой үзүүлэлтүүдийг хангасан тохиолдолд эрх баригч элитүүдийн байрыг эзэлдэг бол эрх барьж байсан элитүүд өөрсдийн шилдэг чанаруудыг гээж элит бус болж хувирна. “Түүх бол язгууртны оршуулгын газар” хэмээх В.Паретогийн алдартай үг байдаг. Судлаач элитүүдийн энэхүү мөчлөгийг “элитүүдийн эргэлтийн хууль” хэмээн тодорхойлжээ. Элитүүд солигдсоноор нийгмийн тэнцвэрт байдал хадгалагдах боломжтой болдог. Учир нь нийгмийн нөхцөл байдалд шаардлагатай чанаруудыг шингээсэн элитүүдийг засгийн эрхэнд гарч ирэх явдлыг хангадаг ажээ. Дэвших (сонгуулиар болон өөрийн эгнээнд контрэлитүүдийн төлөөлөгчдийг нэмж авах замаар) болон нурааж унагах гэсэн хоёр хэлбэрээр сэлбэлт хийгдэж болно. Сүүлийнх нь хувилбар бол хувьсгал, эргэлт хийх явдал юм. |
More Less | | Business, Geology, Medical | | Bachelor's degree - The University of the Humanities, Mongolia | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Sep 2010. | English to Mongolian (The University of the Humanities, Ulaanbaatar, Mon, verified)
Russian to Mongolian (The University of the Humanities, Ulaanbaatar, Mon, verified)
| | Union of Mongolian Translators | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/689544 | | Batjavkhaa Batsaikhan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a native speaker of Mongolian and a professional English/Russian to Mongolian translator/editor/proofreader with more than 11 years of experience, based in Ulaanbaatar, Mongolia. |
|
Keywords: English, Mongolian, Russian, Korean, Chinese, German, Japanese, translation, translating, editing, proofreading, reviewing, review, website localization, software localization, language, language service provider, translation services, Batjavkhaa Batsaikhan, Batjavkhaa, Batsaikhan, translation agency, translation service, translation bureau, technical translation, medical translation, legal translation, engineering translation, civil engineering translation, construction translation, English to Mongolian translation, English to Mongolian translator, Russian to Mongolian translation, Russian to Mongolian translator, Mongolian translator Batjavkhaa Batsaikhan, English Mongolian translation, Russian Mongolian translation, English Mongolian translator, Russian Mongolian translator, Ulaanbaatar-based translator, Ulan-Bator based translator, financial translator, financial translation, business and commerce translation, certificate translation, diploma translation, license translation, mining translation, economics translation, contract and agreement translation, mining and minerals translation, geology translation, accounting translation, audit translation, auditing translation, computers translation, software translation, website translation, insurance translation, mechanical engineering translation, nutrition translation, healthy eating translation, transport translation, transportation translation, automotive translation, cars and trucks translation, electrical engineering translation, general translation, conversation translation, greetings translation, letters translation, investment translation, securities translation, bond translation, stock translation, management translation, marketing translation, market research translation, market survey translation, English Mongolian online translation, English Mongolian internet translation, law translation, court translation, judicial translation, Mongolian language, Mongolian script, translation theory, theory of translation, professional English to Mongolian translation, professional English Mongolian translation, professional English to Mongolian translator, professional English Mongolian translator, professional Russian Mongolian translation, professional Russian to Mongolian translator, English Mongol translation, English Russian translation, English Mongol translator, Russian Mongol translator, IT translation, visa application, company translation, best Mongolian translation, excellent Mongolian translation, good Mongolian translation, Union of Mongolian Translators, A Member of the Union of Mongolian Translators, англи хэлний орчуулга, англи хэлний орчуулагч, англи монгол хэлний орчуулагч, англи монгол хэлний орчуулагч, Батжавхаа, орчуулагч Батжавхаа, орчуулгын онол, орос монгол орчуулга, солонгос хэлний орчуулга, хятад хэлний орчуулга, герман хэлний орчуулга, япон хэлний орчуулга, нутагшуулах, нутагшуулалт, орос монгол орчуулагч, орос хэлний орчуулга, техникийн орчуулга, геологийн орчуулга, анагаахын орчуулга, инженерийн орчуулга, хууль гэрээний орчуулга, орчуулга хянан тохиолдуулагч, орчуулга хянан тохиолдуулах, барилгын орчуулга, мэдээллийн технологийн орчуулга, уул уурхайн орчуулга, эдийн засгийн орчуулга, форекс орчуулга, форэкс орчуулга, валютын зах зээлийн орчуулга, ня-бо орчуулга, санхүүгийн орчуулга, эрүүл хооллолт орчуулга, зөв хооллолт орчуулга, хөрөнгө оруулалтын орчуулга, үнэт цаасны орчуулга, техник шинжилгээ орчуулга, суурь шинжилгээ орчуулга, захиа орчуулах, менежментийн орчуулга, маркетингийн орчуулга, вэб сайт орчуулах, англи хэл, орос хэл, монгол хэл, монгол бичиг, хуулийн орчуулга, шүүхийн орчуулга, шүүх ажиллагааны орчуулга, мэргэжлийн орчуулга, мэргэжлийн орчуулагч, орчуулгын үйлчилгээ, визийн орчуулга, орчуулгын товчоо, орчуулгын төв, орчуулагчдын эвлэл, монголын орчуулагчдын эвлэл, монголын орчуулагчдын эвлэлийн гишүүн, орчуулагчдын эвлэлийн гишүүн, перевод с русского на монгольский, перевод с английского на монгольский, перевод с корейского, перевод с китайского, перевод с немецкого, перевод с японского, монгольский перевод, монгольский язык, монгольское письмо, профессиональный монгольский переводчик, переводчик с английского на монгольский, переводчик с русского на монгольский, технический перевод, геология перевод, строительство перевод, юридический перевод, право перевод, судебный перевод, горные работы перевод, бизнес перевод, информационная технология перевод, экономика перевод, финансовый перевод, переводы, инженерный перевод, бухгалтерский перевод, страхование перевод, здоровье перевод, медицинский перевод, трудовые ресурсы перевод, бюро переводов, центр переводов, монгольский переводчик, программное обеспечение перевод, теория перевода, локализировать, локализация, mongolisch, mongolisch translation, translation mongolisch, 蒙翻译, 翻译, 蒙古, 蒙古语, 汉蒙翻译
Profile last updated
Oct 6, 2011 |
The translation workplace 
