ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '07

Working languages:
Spanish to French
English to French
French to Spanish

Marion Delarue
Traductora jurada- Traductrice jurée

Rennes, Bretagne, France
Local time: 15:24 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

User message
reliable
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Amede Traducciones
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Tourism & TravelPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Law (general)

Rates
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.13 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.13 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.13 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Construcción, carreteras, vias ferroviarias, Education - Educación, Jurídico, spa, vidéo-surveillance, Vidéosurveillance
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish to French (Universidad de Salamanca)
English to French (Universidad de Salamanca)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, DSS Player Pro, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 128 forum posts
About me
I am a qualified and experienced translator (English/Spanish > French) and sworn translator named by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (Spanish >< French) based in France. I work for a wide range of companies, agencies, international organizations, and local firms, on a freelance basis.

My specialist fields include Legal/sworn translation, tourism (hotel website, yachting, spas), sports (the Olympic Games, doping), User guides, Insurance and Art.

KEY CLIENTS: Eurotoll, Barclays, Tribunal de Ciudad Rodrigo, Avocats Saint Louis, ACAF, Progeve Music, Mil Ojos Producen, USOC, WADA, MAPFRE, The Moorings, Spanish Red Cross, National Archives of the Spanish Civil War

Collaboration with a number of translation agencies: Fine Wording, Ibidem Group, TSG-Glotas, K International, Tongue-tied translations, Milega, AABAM traduciones, Because, Green Translation, Atica Idiomas, Swift translations, One Document, Babelium, Akhil Institute of Foreign & Indian Languages, Comunicación Multilingüe, Orfel traducciones, Com-Office, Ministeralia

SOFTWARES USED: Word, Trados, Tag Editor, Excel, Power Point

Do not hesitate to contact me should you require any information.

Reliable. Competitive rates. References available. CV available upon request.



Traductrice diplômée et expérimentée (Anglais/Espagnol > Français) et traductrice jurée, nommée par le ministère des Affaires étrangères espagnol, j´exerce mon activité d´indépendante en France pour de nombreuses entreprises, agences, organisations internationales et pour des entreprises locales.

Mes domaines de spécialisation sont les suivants : Traduction juridique et/ou assermentée, tourisme (sites web d´hôtels, navigation de plaisance, spas), sports (jeux olympiques, dopage), manuels d´utilisation, assurances et art.

QUELQUES CLIENTS : Eurotoll, Barclays, Tribunal de Ciudad Rodrigo, Avocats Saint Louis, Mil Ojos Producen, Progeve Music S.L., ACAF, USOC, AMA, MAPFRE, The Moorings, Croix Rouge espagnole, Archives nationales de la guerre civile espagnole.

Collaboration avec de nombreuses agences de traduction : Fine Wording, Ibidem Group, TSG-Glotas, K International, Tongue-tied translations, Milega, AABAM traduciones, Because, Green Translation, Atica Idiomas, Swift translations, One Document, Babelium, Akhil Institute of Foreign & Indian Languages, Comunicación Multilingüe, Orfel traducciones, Com-Office, Ministeralia

LOGICIELS UTILISÉS : Word, Trados, Tag Editor, Excel, Power Point

N´hésitez pas à me contacter pour obtenir de plus amples informations.

Sérieuse. Tarifs compétitifs. Références disponibles. CV disponible sur demande.



Soy traductora licenciada con experiencia (Inglés/Español > Francés) y traductora jurada, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, basada en Francia. Trabajo como autónoma para numerosas empresas, agencias, organizaciones internacionales y empresas locales.

Me especializo en la traducciones jurídicas y/o juradas, el turismo, (sitios web de hoteles, navegación a vela, spas), los deportes (juegos olímpicos, dopaje), los manuales de utilización, los seguros y el arte.

ALGUNOS CLIENTES: Eurotoll, Barclays, Tribunal de Ciudad Rodrigo, Avocats Saint Louis, Progeve Music S.L., Mil Ojos Producen, ACAF, USOC, WADA, MAPFRE, The Moorings, Cruz Roja española, Archivo nacional de la guerra civil española

Colaboración con numerosas agencias de traducción: Fine Wording, Ibidem Group, TSG-Glotas, K International, Tongue-tied translations, Milega, AABAM traduciones, Because, Green Translation, Atica Idiomas, Swift translations, One Document, Babelium, Akhil Institute of Foreign & Indian Languages, Comunicación Multilingüe, Orfel traducciones, Com-Office, Ministeralia

PROGRAMAS INFORMÁTICOS UTILIZADOS: Word, Trados, Tag Editor, Excel, Power Point

No duden en contactar conmigo para ampliar información.

Responsable. Tarifas competitivas. Referencias disponibles. Currículo disponible previa solicitud.
Keywords: Jeux olympiques, olympic games, juegos olímpicos, Londres 2012, London 2012, sport, deporte, tourisme, tourism, turismo, arts, arte, art, photographie, photography, fotografía, expert traducteur, experte traductrice, traduction certifiée, traduction jurée, traductrice jurée, traducteur juré, traduction juridique assermentée, traduction juridique, traduction assermentée, traducteur assermenté, traductrice assermentée, sworn translator, sworn translation, legal translator, legal translation, traductor jurado, traductora jurada, interprete jurado, traducción jurada, traducción jurídica, spa, cinéma, cine, sous-titres, livres d´enfants, children books, literatura infantil, gastronomie, gastronomía, manuels d´utilisation, modes d'emploi, user guides, manual de instrucciones, sites Internet, websites, traduction de sites web, marketing, pharmaceutiques, manuels de production musicale, manuales de producción musical, producción musical, traduction de sites internet, Trados, Tag Editor, mémoire de traduction, memoria de traducción, translation memory, contrats, contratos, contracts, documents officiels, documentos oficiales, oficial documents, nautisme, yachting, water sports, deportes náuticos, PNUD, UNDP, OMD, MDG, ODM, interprétation de liaison, interprétariat de liaison, interprete de enlace, interpretación de enlace, liaison interpreting, liaison interpreter


Profile last updated
Jul 21



More translators and interpreters: Spanish to French - English to French - French to Spanish   More language pairs