The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Arabic
Arabic to English
| moustafaali
Accurate although very fast
Cairo, Al Qahirah Local time: 21:59 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | |
advantage of translating engineering technical notes, brochures, user manuals, articles, etc. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Mathematics & Statistics | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Names (personal, company) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Manufacturing | Tourism & Travel | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Computers: Systems, Networks | Poetry & Literature |
More Less | English to Arabic - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 10 - 18 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 40 USD per hour
| Sample translations submitted: 1 English to Arabic: our services
Detailed field: Engineering (general) | Source text - English
Co. has executed Turn Key Projects in the field of water management and leak detection aiming to minimize water losses and unaccounted for water and to improve water network efficiency. This was achieved using the latest technology of ultrasonic flowmeters as well as turbine water meters. The projects mainly aimed at comparing the water produced to that distributed. The co.managed to successfully execute these projects including construction, equipment supply, installation and start-up, after-sale maintenance and arranging user training programs for the best use of the equipment .
These projects were executed in many Egyptian governorates and extended to cover some neighboring Arab countries. Following are some examples of such projects:
Supply and installation of ultrasonic flowmeters, turbine water meters and remote reading units and all associated Electromechanical and construction works in BeniSuef, Fayoum and Menya
| Translation - Arabic
قامت الشركة بـتـنـفـيـذ مشروعات مـتـكامـله بنظام تسليم المفتاح والمختصة بإدارة المياه والكشف عن التسرب بهدف تقليل الفاقد وتحسين كفاءة الشبكات من خلال أنظمة القياس بالموجات فوق الصوتية والعدادات التربينية ويهدف إلى مقارنة الإنتاج بالتوزيع والاستهلاك. وقد قامت الشركة بتنفيذ هذه المشروعات على الوجه الأكمل بـدايـة من الأعمال الإنـشائـيــــــــه والمدنـيه و تـركـيـب الأجهزه و عمل التحكـم اللازم لها بالإضافـه الى تـقـديـم خدمة ما بـعـد الـبـيع من صـيـانـه و تــدريـب الكـوادر الفنـيـه على استـخدام الأجهزه الأسـتـخـدام الأمـثـل و قـد تـم تـنفـيـذ هـذه المـشروعـات فى الـعـديـد من المحافظات المصريه كما امتدت لتشمل بعض الدول العربيه المجاوره. وفيما يلى أمثلة لبعض هذه المشروعات:
مــــــشروع تــوريـد و تركيـب عـدادات قيـاس تربـينيه و أجهزة قيـاس بالموجات فـــوق الصوتيـــه
وتــــــوريد أجهزة قراءه عن بعـــــد و كل ما يلزم لها من أعمال كهروميكانيكية و انشائية بعدة محافــــــظات منها الفيوم وبنى سويف والمنيا
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Keywords: translation, editing, copywriting, engineering, computer, mechanics, mathematics, manufacturing, marketing, children's books, tourism, english to arabic translation, arabic to english translation, letters, greetings, general, cvs
Profile last updated
Jun 21, 2007 |
The translation workplace 
Expertise