 Member since Feb '06
Audio Greeting
Working languages: English to GermanGerman to EnglishFrench to GermanSpanish to EnglishSpanish to German French to EnglishEnglish (monolingual)German (monolingual)
|  Gert Sass (M.A.)
Precision for those who appreciate it.
NA Local time: 22:19 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Sass | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Music | | Poetry & Literature | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Psychology | | Philosophy | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Journalism | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Cardiology | | Medical: Pharmaceuticals | IT (Information Technology) | | Tourism & Travel | History | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Transport / Transportation / Shipping | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Government / Politics | Advertising / Public Relations | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Architecture | Anthropology | | Electronics / Elect Eng | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Engineering (general) | | Other |
More Less | | PRO-level points: 1193, Questions answered: 965, Questions asked: 436 | Sample translations submitted: 1 English to German: Terms & Conditions of Website Use
Detailed field: Law (general) | Source text - English
TERMS AND CONDITIONS
OF
WEBSITE USE
[June 5, 2006]
Please read these Terms and Conditions of Website Use (these “Terms of Use”) carefully. By accessing or using this Shure.com website or any other website (collectively, the “Site”) of Shure Incorporated or its subsidiaries (collectively, “Shure”) to which this website links, you agree to be bound by these Terms of Use. These Terms of Use are subject to change. Any changes will be incorporated into the terms and conditions posted to the Site from time to time. Additional terms and conditions may apply to purchases of goods or services from Shure and to specific portions or features of the Site, including contests, promotions, or other similar features, all of which terms are made a part of these Terms of Use by this reference. You agree to abide by such other terms and conditions, including where applicable representing that you are of sufficient legal age to use or participate in such service or feature. If there is a conflict between these Terms of Use and the terms posted for or applicable to a specific portion of the Site or for any service offered on or through the Site, the latter terms shall control with respect to your use of that portion of the Site or the specific service.
If you do not agree with these Terms of Use, please do not access or use the Site.
Copyrights
The works of authorship contained in the Site, including but not limited to, all design, text, sound recordings, and images, are owned, except as otherwise stated, by Shure. Except as otherwise stated at the Site, they may not be copied, transmitted, displayed, performed, distributed (for compensation or otherwise), licensed, altered, framed, stored for subsequent use, or otherwise used in whole or in part in any manner, without Shure's prior written consent, except to the extent permitted by the Copyright Act, and then only with notices of Shure's proprietary rights; provided, however, that you may download information and print out hard copies for your personal use, so long as you do not remove any copyright or other notice as may be contained in information as downloaded.
Trademarks
Shure uses trademarks, services marks, trade names, trade dress, logos, symbols, designs, and devices to identify its goods and services (collectively, “Trademarks”). Shure’s Trademarks include, without limitation, those on the following page:
www.shure.com/Corporate/Legal/index.htm.
Other trademarks, services marks, trade names, trade dress, logos, symbols, designs, and devices that identify the goods and services of third parties may be owned by third parties.
Web Content And Materials
The information on the Site is for information purposes only. It is believed to be reliable, but Shure does not represent, warrant, promise, or guarantee its completeness, timeliness, or accuracy. The information and materials contained in the Site, and the terms and conditions of the access to and use of such information and materials, are subject to change without notice. Products and services described, as well as, suggested prices, may differ among geographic locations. Not all products and services are offered in every country.
SHURE MAY DISCONTINUE OR MAKE CHANGES IN THE INFORMATION, PRODUCTS, OR SERVICES DESCRIBED IN THE SITE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE TO YOU AND WITHOUT ANY LIABILITY TO YOU. SHURE DOES NOT UNDERTAKE ANY OBLIGATION OR RESPONSIBILITY TO UPDATE OR AMEND ANY SUCH INFORMATION PUBLISHED AT THE SITE. SHURE RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE ANY OR ALL SITE OFFERINGS OR TRANSMISSIONS WITHOUT PRIOR NOTICE TO THE USER. FURTHERMORE, BY OFFERING THE SITE AND INFORMATION, PRODUCTS OR SERVICES VIA THE SITE, NO DISTRIBUTION OR SOLICITATION IS MADE BY SHURE TO ANY PERSON TO USE THE SITE OR SUCH INFORMATION, PRODUCTS, OR SERVICES IN ANY JURISDICTIONS WHERE THE PROVISION OF THE SITE AND/OR SUCH INFORMATION, PRODUCTS, OR SERVICES IS PROHIBITED BY LAW.
Potential Disruption Of Service
Access to the Site may from time to time be unavailable, delayed, limited, or slowed due to, among other things: hardware failure, including among other things failures of computers (including your own computer), servers, networks, telecommunication lines and connections, and other electronic and mechanical equipment; software failure, including among other things, bugs, errors, viruses, configuration problems, incompatibility of systems, utilities or applications, the operation of firewalls or screening programs, unreadable codes, or irregularities within particular documents or other content; overload of system capacities; damage caused by severe weather, earthquakes, wars, terrorism, insurrection, riots, civil commotion, act of God, accident, fire, water damage, explosion, mechanical breakdown, or natural disasters; interruption (whether partial or total) of power supplies or other utility of service; strike or other stoppage (whether partial or total) of labor; governmental or regulatory restrictions, exchange rulings, court or tribunal orders, or other human intervention; or any other cause (whether similar or dissimilar to any of the foregoing) whatsoever beyond the control of Shure.
Electronic Communications
When you visit the Site or send e-mails to Shure, you are communicating with Shure electronically. You consent to receive communications from Shure electronically. Shure may communicate with you by e-mail or by posting notices on the Site. You agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications that Shure provides to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
Links To Other Sites
Links to non-Shure websites are provided solely as pointers to information on topics that may be useful to the Site, and Shure has no control over the content on such non-Shure websites. If you choose to link to a website not controlled by Shure, Shure makes no representations, warranties, promises, or guarantees, either express or implied, concerning the content of such non-Shure website, including the accuracy, completeness, reliability, or suitability of such site for any particular purpose, nor does Shure represent, warrant, promise, or guarantee that such site or content is free from any claims of copyright, trademark, or other infringement of the rights of third parties or that such site or content is devoid of viruses or other contamination. Shure does not represent, warrant, or promise, or guarantee the authenticity of documents on the Internet. Links to non-Shure sites do not imply any endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, products, information or services offered at such sites, or any representation regarding the content at such sites.
Notices Of Claimed Infringement
If you believe that your work has been copied and is accessible on the Site in a way that constitutes copyright infringement, please provide the following information in writing to Shure’s Copyright Agent named below:
(1) an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest;
(2) a description of the copyrighted work that you claim has been infringed;
(3) a description of where the material that you claim is infringing is located on the Site;
(4) your address, telephone number and email address;
(5) a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent or the law; and
(6) a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf.
______________________
Shure’s Copyright Agent for notice of claims of copyright infringement can be reached at: Shure Incorporated, 5800 west Touhy Avenue, Niles, Illinois 60714-4608, USA, Attn: Paul Applebaum, Copyright Agent. Shure’s Copyright Agent can also be reached by facsimile at 847-600-1281 or by email at applebaum_paul@shure.com, sent, in each instance, to the attention of Copyright Agent.
Limitation Of Liability
THE SITE (INCLUDING ALL INFORMATION AND MATERIALS CONTAINED ON THE SITE) IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE". SHURE AND ITS THIRD PARTY DATA PROVIDERS ARE NOT PROVIDING ANY WARRANTIES OR REPRESENTATIONS REGARDING THE SITE. SHURE AND ITS THIRD PARTY DATA PROVIDERS DISCLAIM ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS OF ANY KIND WITH REGARD TO THE SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, FREEDOM FROM VIRUSES OR OTHER HARMFUL CODE, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. FURTHER, SHURE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DELAY, DIFFICULTY IN USE, INACCURACY OF INFORMATION, COMPUTER VIRUSES, MALICIOUS CODE OR OTHER DEFECT IN THE SITE, OR FOR THE INCOMPATIBILITY BETWEEN THE SITE AND FILES AND THE USER'S BROWSER OR OTHER SITE ACCESSING PROGRAM. NO LICENSE TO THE USER IS IMPLIED IN THESE DISCLAIMERS.
UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL SHURE BE LIABLE FOR ANY LOST PROFITS, LOST OPPORTUNITY, OR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF ANY USE OF OR INABILITY TO USE THE SITE OR ANY PORTION THEREOF, REGARDLESS OF WHETHER SHURE HAS BEEN APPRISED OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES OCCURRING AND REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE.
BECAUSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN SUCH STATES, THE LIABILITY OF SHURE AND ITS THIRD PARTY DATA PROVIDERS SHALL BE LIMITED TO THE GREATEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
Unsolicited Ideas
Neither Shure nor any of its employees or representatives accepts or considers unsolicited ideas, including ideas for new or improved inventions, products, or technologies, product enhancements, processes, materials, marketing plans, or new product names. Please do not send any original creative artwork, suggestions, or other works. The sole purpose of this policy regarding unsolicited ideas is to avoid potential misunderstandings or disputes when Shure's products or marketing strategies might seem similar to ideas submitted to Shure. So, please do not send your unsolicited ideas to Shure or anyone at Shure. If, despite Shure’s request that you not send Shure your ideas, you still send them, then regardless of what your communication to Shure says, the following terms shall apply to your idea submission:
You agree that: (1) your ideas will automatically become the property of Shure, without compensation to you, and (2) Shure can use the ideas for any purpose and in any way (including disclosing them to others) without obligation to you.
Shure does, however, welcome your feedback regarding many areas of Shure's existing business. If you want to send Shure your feedback, Shure requests that you send it using the form found at feedback@shure.com. Please provide only specific feedback on Shure's existing products or marketing strategies. Do not include any unsolicited ideas described above. Shure shall be free to use your feedback on an unrestricted basis, without confidentiality or other obligation.
Enforceability and Governing Law
Your use of the site shall be governed by the laws of the State of Illinois, United States of America, without regard to its choice of law principles. You agree to submit to the personal jurisdiction of the state and federal courts located in Cook County, Illinois, USA, with respect to any legal proceedings arising out of these Terms of Use or your use of the Site. Any cause of action or claim you may have with respect to the Site must be commenced within one (1) year after the cause of action or claim arises. In the event any of the provisions of these Terms of Use shall be held to be unenforceable, the remaining provisions shall be unimpaired and the enforceable provision shall be replaced by such enforceable provision as comes closest to the intention underlying the unenforceable provision.
Dispute Resolution
You also agree that, should any difference of interpretation or controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use, or the breach thereof, that you and Shure shall promptly make good faith efforts to negotiate a written resolution of the matter directly between the parties. You agree that if the matter remains unsettled for sixty (60) days after notification (via certified mail or personal delivery) that a dispute exists, all parties shall join in mediation services with a mutually agreed mediator to settle the dispute. Should you file any arbitration claims or administrative or legal actions for disputes to which this clause applies, without first having attempted to resolve the matter by mediation, then you will not be entitled to recover attorney's fees, even if you would otherwise be entitled to them.
Changes to the Site; Termination
Shure reserves the right to change or discontinue, temporarily or permanently, the Site, and those products and services available at the site, including but not limited to revising and/or deleting features or other information without prior notice to you. You agree that Shure shall not be liable to you for any modification, suspension, discontinuance or deletion of the Site, any elements comprising the Site or any products or services available on the Site. Shure reserves the right, in its sole discretion, immediately and without notice to you, to suspend or terminate your account and/or your ability to access the Site and the products and services available on the Site, for any reason.
About these Terms of Use
These Terms of Use were posted on the date set forth above. Shure reserves the right to change, alter or modify these Terms of Use for any reason at any time. When Shure does so, changes, alterations, or modifications in these Terms of Use will be posted on the Site and will be effective immediately and binding on you from the date of posting. If you are a regular visitor to the Site, Shure recommends that you check these Terms of Use on a regular basis.
| Translation - German
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
FÜR DEN UMGANG MIT
DER WEBSITE
[5. Juni 2006]
Bitte lesen Sie die folgenden Geschäftsbedingungen im Umgang mit der Website („Nutzungsbedingungen“) aufmerksam durch. Durch den Zugriff auf und die Verwendung der Website Shure.com oder jeglicher anderer Website von Shure Incorporated (im Folgenden zusammenfassend als „Site“ bezeichnet) oder ihren Tochtergesellschaften (im Folgenden zusammenfassend als „Shure“ bezeichnet), mit der diese Website verknüpft ist, willigen Sie in die Nutzungsbedingungen ein. Diese Nutzungsbedingungen unterliegen Veränderungen. Alle Änderungen werden von Zeit zu Zeit in die auf der Site veröffentlichten Geschäftsbedingungen aufgenommen. Für den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen von Shure sowie für bestimmte Anteile und Features der Site, einschließlich Wettbewerbe, Werbekampagnen o.ä. können zusätzliche Geschäftsbedingungen gelten. Hiermit gelten alle zusätzlichen Bestimmungen als Teile der vorliegenden Nutzungsbedingungen. Hiermit erklären Sie sich damit einverstanden, solche zusätzlichen Geschäftsbedingungen einzuhalten, einschließlich der Bestätigung, dass Sie das zur Nutzung und Teilnahme an solchen Dienstleistungen und Features gesetzlich erforderliche Alter erreicht haben, wo dies angezeigt ist. Im Falle eines Konfliktes zwischen den vorliegenden Geschäftsbedingungen und den bekannt gegebenen oder einschlägigen Bestimmungen bezüglich eines Teils der Site oder jeglicher auf der Site oder durch die Site angebotener Dienstleistung haben letztere Bestimmungen hinsichtlich Ihrer Nutzung dieses Teils der Site oder der besonderen Dienstleistung den Vorrang.
Wenn Sie nicht mit den vorliegenden Geschäftsbedingungen einverstanden sind, sehen Sie bitte von einem Zugriff auf die Site oder einer anderweitigen Verwendung der Site ab.
Urheberrechte
Die in der Site enthaltenen urheberschaftlichen Inhalte einschließlich, aber ohne Beschränkung auf diese, Design, Text, Klangaufzeichnungen und Bilder sind, soweit nicht anders angegeben, Eigentum von Shure. Soweit nicht anderweitig auf der Site angegeben, dürfen sie nicht kopiert, übertragen, angezeigt, bearbeitet, (entgeltlich oder unentgeltlich) vertrieben, lizensiert, verändert, umgestaltet, zur späteren Verwendung gespeichert, oder anderweitig in Teilen oder im Ganzen in irgendeiner Weise verwendet werden, ohne dass Shure hierzu eine schriftliche Einwilligung gegeben hat, außer in dem durch den Copyright Act zulässigen Maße, und auch in diesem Falle nur unter Beachtung der Eigentumsrechte von Shure; dies allerdings mit der Maßgabe, dass Sie zum privaten Gebrauch Informationen herunterladen und Ausdrucke erstellen dürfen, sofern Sie dabei kein Urheberrecht oder sonstige Hinweise im Zusammenhang mit dem Herunterladen verletzen.
Handelsmarken
Shure verwendet Handelsmarken, Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Handelsaufmachungen, Logos, Symbole, Designs und andere Mittel, um seine Waren und Dienstleistungen zu kennzeichnen (zusammenfassend als „Handelsmarken“ bezeichnet) Die Handelsmarken von Shure schließen ohne Einschränkung die auf der folgenden Seite genannten ein:
www.shure.com/Corporate/Legal/index.htm.
Andere Handelsmarken, Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Handelsaufmachungen, Logos, Symbole, Designs und Mittel, welche die Waren und Dienstleistungen von Drittparteien kennzeichnen, sind möglicherweise Eigentum von Drittparteien.
Web Content und Material
Die Informationen auf der Site sind nur für Informationszwecke bestimmt. Sie werden als zuverlässig angesehen, aber Shure garantiert in keiner Weise für ihre Vollständigkeit, Aktualität oder Richtigkeit. Die in Dieser Site enthaltenen Informationen und Materialien sowie die Geschäftsbedingungen für den Zugriff auf sowie die Verwendung solcher Informationen und Materialien unterliegen Änderungen, ohne dass es besonderer Bekanntmachung bedarf. Die beschriebenen Produkte und Dienstleistungen sowie die empfohlenen Preise können je nach geographischer Position abweichend sein. Nicht alle Produkte und Dienstleistungen werden in jedem Land angeboten.
SHURE KANN AUF DIESER SITE BESCHRIEBENE INFORMATIONEN, PRODUKTE ODER LEISTUNGEN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ODER HAFTUNG IHNEN GEGENÜBER EINSTELLEN ODER ÄNDERN. SHURE ÜBERNIMMT KEINERLEI VERPFLICHTUNG ODER VERANTWORTUNG DAFÜR, JEDWEDE AUF DIESER SITE BEREITGESTELLTEN INFORMATIONEN ZU AKTUALISIEREN ODER ABZUÄNDERN. SHURE BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG AN DEN BENUTZER EINZELNE ODER SÄMTLICHE ANGEBOTE DER SITE EINZUSTELLEN. DARÜBERHINAUS UNTERNIMMT SHURE DURCH DAS ANGEBOT DER SITE UND DER INFORMATIONEN, PRODUKTE ODER DIENSTE ÜBER DIE SITE KEINERLEI VERTRIEB ODER ABWERBUNG IM SINNE VON RECHTSPRECHUNGEN, NACH DENEN DIE BEREITSTELLUNG DIESER SITE UND/ODER SOLCHER INFORMATIONEN, PRODUKTE ODER DIENSTE GESETZLICH UNZULÄSSIG IST.
Potentielle Betriebsunterbrechung
Der Zugang zu der Site kann von Zeit zu Zeit nicht möglich, nur verspätet, beschränkt oder verlangsamt möglich sein, u. a. aus folgenden Gründen: Hardware-Fehler einschließlich u. a. Fehlleistungen von Rechnern (inklusive Ihres eigenen), Servern, Netzwerken, Telekommunikationsnetze und –verbindungen sowie weitere elektronische und mechanische Geräte; Software-Fehler einschließlich u. a. Programmierfehlern, Störungen, Konfigurationsproblemen, Inkompatibilität von Systemen, Zubehör oder Anwendungen, des Betriebs von Firewalls oder Screening-Programmen, nicht lesbarer Codes oder Unregelmäßigkeiten innerhalb bestimmter Dokumente oder anderer Inhalte; Überlastung der Systemkapazitäten; Schäden durch schlechtes Wetter, Erdbeben, Kriege, Terrorismus, Aufstände, Ausschreitungen, bürgerliche Unruhen, höhere Gewalt, Unfälle, Feuer, Wasserschäden, Explosionen, mechanische Störfälle oder Naturkatastrophen; Ausfall (teilweise oder totale) der Stromversorgung oder anderer Dienstprogramme; Streik oder anderweitige Einstellung (teilweise oder vollständig) der Arbeit durch die Belegschaft; staatliche oder behördliche Einschränkungen, Austauschregelungen, gerichtliche oder strafgerichtliche Anordnungen oder anderweitige Interventionen durch Personen; oder jedwede weitere Ursachen (den vorgenannten ähnlich oder unähnlich), die nicht von Shure zu vertreten sind.
Elektronische Kommunikation
Wenn Sie die Site besuchen oder E-Mails an Shure versenden, kommunizieren Sie elektronisch mit Shure. Sie geben Ihr Einverständnis, elektronische Nachrichten von Shure zu erhalten. Shure kann per E-Mail oder durch Bekanntmachungen auf der Site mit Ihnen in Kontakt treten. Sie erklären sich damit einverstanden, dass alle Vereinbarungen, Nachrichten, Bekanntgaben und andere Kommunikationen, die Shure Ihnen auf elektronischem Wege zukommen lässt, den rechtlichen Anforderungen bezüglich der Schriftform genügen.
Verknüpfungen mit anderen Sites
Verknüpfungen/Links mit Websites außerhalb von Shure-Websites haben lediglich hinweisenden Charakter. Sie verweisen auf Themen oder Aspekte, die mit dem Inhalt der Site in Verbindung stehen. Shure hat keinen Einfluss auf den Inhalt solcher nicht zu Shure gehöriger Websites. Falls Sie sich entschließen, eine nicht von Shure kontrollierte Website aufzurufen, übernimmt Shure weder explizit noch implizit eine rechtliche Vertretung, Garantie oder Haftung bezüglich des Inhalts einer solchen nicht von Shure betriebenen Website, einschließlich der Fehlerfreiheit, Vollständigkeit, Verlässlichkeit oder Tauglichkeit einer solchen Website für irgendeinen bestimmten Zweck; noch tritt Shure dafür ein, haftet dafür, verspricht oder garantiert, dass eine solche Website oder ihr Inhalt frei von Urheberrechtsansprüchen, Handelsmarken oder sonstigen Verletzungen der Rechte Dritter oder frei von Viren oder anderen Formen der Kontamination ist. Shure tritt nicht dafür ein, garantiert oder verspricht nicht, dass Dokumente im Internet authentisch sind. Links auf Websites außerhalb Shure implizieren keinerlei Bestätigung oder Verantwortung der dort vertretenen oder angebotenen Meinungen, Gedanken, Informationen oder Dienstleistungsangebote, noch die Übernahme jedweder Haftung für die dortigen Inhalte.
Benachrichtigungen über etwaige Rechtsverletzungen
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Arbeit kopiert und auf der Site in einer Weise verfügbar gemacht wurde, die eine Urheberrechtsverletzung darstellt, so leiten Sie bitte die folgenden Informationen schriftlich an den unten bezeichneten Urheberrechtsbeauftragten von Shure weiter:
(1) eine elektronische oder physische Unterschrift der Person, die im Auftrag des Urheberrechtseigentümers aufzutreten bevollmächtigt ist;
(2) eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werkes, das nach Ihrer Ansicht in seinen Urheberrechten verletzt wurde;
(3) eine Beschreibung der Bezugsquelle des nach Ihrer Meinung in seinem Urheberrecht verletzten Materials auf der Site;
(4) Ihre Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse;
(5) eine persönliche Erklärung darüber, dass Sie im guten Glauben der Ansicht sind, dass die fragliche Verwendung nicht vom Inhaber des Urheberrechtes, seines Vertreters oder des Gesetzes autorisiert ist; sowie
(6) eine persönliche eidesstattliche Erklärung, dass obige Informationen der Wahrheit entsprechen und Sie entweder selbst Inhaber des Urheberrechtes sind oder rechtmäßig als dessen Stellvertreter auftreten können.
______________________
Der im Namen von Shure Beauftragte in Sachen Urheberrecht und Urheberrechtsverletzungen ist zu erreichen unter: Shure Incorporated, 5800 west Touhy Avenue, Niles, Illinois 60714-4608, USA, Attn: Paul Applebaum, Copyright Agent. Der Urheberrechtsbeauftragte von Shure ist auch über Telefax unter 847-600-1281 oder über E-Mail unter applebaum_paul@shure.com erreichbar.
Haftungsbeschränkung
DIE SITE (EINSCHLIEßLICH ALLER DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN UND MATERIALIEN) WIRD IN DER FORM VON „WIE BESEHEN“ UND „WIE VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT. SHURE UND IHRE ZUTRÄGER VON DRITTER SEITE GEWÄHREN KEINERLEI GARANTIE ODER RECHTLICHE STELLVERTRUNG BZGL. DER SITE. SHURE UND IHRE ZUTRÄGER VON DRITTER SEITE SCHLIEßEN JEGLICHE HAFTUNG UND GARANTIE HINSICHTLICH DER SITE, EINSCHLIEßLICH (OHNE BESCHRÄNKUNG DARAUF) IMPLIZITER GARANTIEN ÜBER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, NICHT-VERLETZUNG DER RECHTE DRITTER, VIRENFREIHEIT ODER FREIHEIT VON ANDEREN SCHÄDLICHEN CODES ODER TAUGLICHKEIT ZU BESTIMMTEN ZWECKEN AUS. DESWEITEREN HAFTET SHURE FÜR KEINERLEI VERSPÄTUNG, ANWENDUNGSPROBLEME, UNSTIMMIGKEIT DER INFORMATION, RECHNERVIREN, BÖSWILLIGEN CODE ODER ANDERWEITIGE DEFEKTE DER SITE, NOCH FÜR INKOMPATIBILITÄT ZWISCHEN DER SITE UND DATEIEN ODER DATEIFORMATEN UND DEM SEITENS DES BENUTZERS VERWENDETEN BROWSER ODER EINES ANDEREN ZUM ZUGRIFF AUF DIE SITE VERWENDETEN PROGRAMMS. IN DIESEN HAFTUNGSAUSSCHLÜSSEN IST KEINE NUTZERLIZENZ IMPLIZIERT.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET SHURE FÜR PROFIT- ODER VERDIENSTAUSFÄLLE ODER JEDWEDE INDIREKTEN, ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN; STFAFRECHTLICHEN ODER SCHADENSERSATZRECHTLICHEN FOLGESCHÄDEN, DIE AUS EINER VERWENDUNG ODER NICHT MÖGLICHEN VERWENDUNG DER SITE ODER ANTEILEN DAVON RESULTIEREN, UNGEACHTET DES UMSTANDES, OB SHURE ÜBER DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DES AUFTRETENS SOLCHER STÖRUNGEN BENACHRICHTIGT WURDE ODER NICHT, UND UNGEACHTET DER FORM DES VORGANGES, SEI ES IN FORM EINES VERTRAGES, EINER GARANTIE, EINER RECHTSWIDRIGEN HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH UNTERLASSUNG), STRENGE HAFTUNG, ODER SONSTIGES.
DA EINIGE STAATEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON HAFTUNGEN FÜR FOLGE- ODER ZUFALLSSCHÄDEN NICHT ZULASSEN, KANN OBIGE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG IN EINZELFÄLLEN NICHT WIRKSAM SEIN. IN SOLCHEN FÄLLEN SOLL DIE HAFTUNG VON SHURE UND IHREN ZUTRÄGERN VON DRITTER SEITE AUF DAS PER GESETZ MAXIMAL ZULÄSSIGE MAß BESCHRÄNKT BLEIBEN.
Unaufgeforderte Beiträge
Weder Shure noch Angestellte oder Vertreter von Shure nehmen unaufgeforderte Beiträge an, einschließlich Beiträgen zu technischen Innovationen oder Verbesserungen, Produkten oder Technologien, Produkterweiterungen, Prozessen, Materialien, Vermarktungsplänen oder neuen Produktnamen. Bitte senden Sie keine diesbezüglichen Kunstwerke, Vorschläge oder andere Arbeiten ein. Der einzige Zweck Dieser Richtlinien hinsichtlich unaufgeforderter Beiträge besteht darin, mögliche Missverständnisse oder Streitigkeiten zu vermeiden, falls Produkte oder Marketingstrategien von Shure solchen Gedanken oder Beiträgen ähnlich erscheinen, wie sie Shure zugehen. Daher mögen Sie bitte davon absehen, unaufgefordert Gedanken oder Beiträge an Shure oder Einen Stellvertreter von Shure abzusenden. Falls Sie entgegen dieser Bitte Gedanken oder Beiträge an Shure entsenden, so sollen unabhängig von Ihren persönlichen Erklärungen gegenüber Shure folgende Bestimmungen gelten:
Sie erklären sich damit einverstanden, dass: (1) Ihre Ideen und Vorschläge automatisch und ohne Entschädigung in das Eigentum von Shure übergehen, und dass(2) Shure über diese Ideen und Vorschläge zu jedwedem Zweck und in beliebiger Weise (einschließlich der Offenlegung anderen gegenüber) ohne Verpflichtung Ihnen gegenüber verfügen kann.
Allerdings begrüßt Shure Ihre Rückmeldung hinsichtlich vielfältiger Gebiete ihrer bestehenden Geschäfte. Falls Sie persönliche Rückmeldungen an Shure versenden möchten, bittet Shure um Verwendung des Formulars unter feedback@shure.com. Bitte übermitteln Sie nur konkrete Rückmeldungen über existierende Produkte oder Marketingstrategien von Shure. Halten Sie sich mit ungefragten Gedanken und Vorschlägen wie oben beschrieben zurück. Shure behält sich vor, Ihre Rückmeldungen unbeschränkt und ohne Treue- oder sonstige Verpflichtungen zu behandeln.
Vollstreckbarkeit und geltendes Recht
Ungeachtet seiner Rechtsprinzipien soll Ihre Verwendung der Site vom Rechtswesen des Staates Illinois, USA, bestimmt sein. Sei willigen hiermit ein, sich der Rechtsprechung der bundesstaatlichen und föderalen Gerichte in Cook County, Illinois, USA, zu fügen, was rechtliche Vorgänge angeht, die aus den vorliegenden Geschäftsbedingungen oder Ihrer Verwendung der Site folgen. Alle Ansprüche hinsichtlich der Site müssen innerhalb eines (1) Jahres nach Bekanntwerden erhoben werden. Sollte irgendeine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen für unvollstreckbar erachtet werden, so bleiben die übrigen Bestimmungen unbeeinträchtigt und die vollstreckbare Bestimmung soll durch eine andere vollstreckbare Bestimmung ersetzt werden, die der nicht vollstreckbaren Bestimmung am nächsten kommt.
Schlichtung in Streitfragen
Sie willigen überdies darin ein, dass beim Auftreten jedweder Differenzen bezüglich der Interpretation oder Kontroversen oder Ansprüchen aus diesen Geschäftsbedingungen oder eines Vertragsbruches bezüglich dieser, Sie selbst und Shure sich unverzüglich zur Einleitung von Maßnahmen in bona fide zur schriftlichen Vereinbarung über eine Lösung des Konfliktes zwischen beiden Parteien verpflichten. Sie erklären sich damit einverstanden, dass, falls die Streitfrage über sechzig (60) Tage nach einer betreffenden Nachricht (über zertifizierte Mail oder persönliche Zustellung) hinweg unerledigt bleibt, alle Parteien zur Beilegung der Streitfrage mit einem zu Mediationszwecken beiderseitig bestellten Mediator zusammentreffen. Sollten Sie irgendwelche Schiedsgerichtsansprüche, verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Schritte oder Streitfragen geltend machen, auf die sich diese Klausel bezieht, ohne zuvor den Versuch einer Beilegung durch Mediation unternommen zu haben, so sind Sie nicht zur Erstattung von Anwaltsgebühren berechtigt, selbst wenn dies ansonsten der Fall wäre.
Änderungen an der Site; Auflösung
Shure behält sich das Recht vor, die Site vorübergehend oder endgültig zu verändern oder den Betrieb einzustellen. Dies gilt ebenfalls für die dort bereitgestellten Produkte und Dienstleistungen, einschließlich, ohne Beschränkung darauf, der Überprüfung oder Entfernung von Features oder anderen Informationen ohne vorherige Ankündigung. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Shure Ihnen gegenüber keine Haftung für Veränderungen, Suspendierungen, Unterbrechung oder Löschung der Site übernimmt. Dies gilt für alle Elemente der Site, ebenso wie für alle dort bereitgestellten Produkte und Dienstleistungen. Shure behält sich das Recht vor, nach freiem Ermessen, unverzüglich und ohne vorherige Ankündigung Ihre Kennung (Account) und Ihren Zugang zu der Site und den dort bereitgestellten Produkten und Dienstleistungen zu suspendieren oder zu löschen.
Über diese Geschäftsbedingungen
Die vorliegenden Geschäftsbedingungen wurden zu oben genanntem Datum bekannt gegeben. Shure behält sich das Recht vor, diese Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern, abzuwandeln oder zu modifizieren. In diesem Falle werden Änderungen, Abwandlungen und Modifikationen dieser Geschäftsbedingungen mit sofortiger Wirksamkeit auf der Site bekannt gegeben. Sie gelten mit dem Datum der Bekanntgabe für Sie als rechtsverbindlich. Wenn Sie die Site regelmäßig besuchen, empfiehlt Shure, diese Geschäftsbedingungen regelmäßig zu überprüfen.
|
More Less | | GS Glossary | | Master's degree - Hamburg University | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Feb 2006. | | N/A | German to English (ZFI Hamburg)
English to German (ZFI Hamburg)
German (Hamburg University, verified)
English to German (Hamburg University, verified)
English to German (Hamburg School Authority)
German to English (Hamburg University)
German to English (Hamburg School Authority)
|
More Less | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV will be submitted upon request | | Gert Sass (M.A.) endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me MA in American studies, Philosophy, German studies, Media studies.
Graduate musician with a diploma from Hamburg College of Music and Theater and professional experience as live musician (keyboards, guitar, drums, vocals), music engraver, arranger, choir director, and studio musician.
State Exam for teaching English and Music at academic high schools in Germany.
Member of the German IBM localization team.
Since 1999, I have been working as a translator/interpreter
(EN-DE-EN, and FR/ES>DE/EN), gradually also gaining experience in freelance project management and language training, with major projects in these areas:
* subtitling on behalf of major Hollywood studios (Paramount, Fox, Universal, Disney, Warner, Sony)
* screenplays on behalf of several movie production companies
* music (bios, music theory and history, event descriptions, marketing texts, manuals for music production devices and studio equipment, etc.)
* fine arts (including artist profiles, exhibition captions and catalogues, manuals describing diverse art production techniques such as mixed media, screen printing, etc.)
* literature (fiction/nonfiction; for a sample, s. http://geschichtenvomliebengott.com/wp/translators/gert-sass/)
* journalism (e. g. articles for National Geographic, Google Earth, etc.)
* academic articles (incl. social studies, media studies, cultural studies, articles on locative media, GPS systems, geovisualization, etc.)
* website localization (for example, see my EN-DE translation of www.ihlas.com.tr/index.aspx)
* legal texts (law, contracts, terms and conditions, policies, disclaimers, etc)
* marketing (press releases, trade fair brochures and online presentation, service and product descriptions, etc.)
* public relations, customer relations (B2B and B2C)
* IT marketing (clients include IBM, Seagate, LaCie, Axis, American Dynamics)
* market research (surveys, personal interviews, questionnaires, statistics)
* business documents (business plans, terms and conditions, correspondence, safety standards, partnership and employee contracts, agreements, policies, minutes, etc.)
* medical devices and procedures (clients include Covidien, Civco, Synovis, Anspach, Intuitive Surgical Inc., Force Triverse, Cayenne Medical, Siemens AG, Integra Surgical Devices, Lab Vision, etc.)
* software localization (clients include Motorola, Symantec, Macrovision, etc.)
* operating instructions, construction manuals and other technical documentation for many different kinds of technical appliances, ranging from home appliances via consumer electronics to complex industrial plants
* automotives (motor show newsletters, customer interviews, product and service descriptions, etc; clients include DaimlerChrysler, Nissan, General Motors, Ford, Volkswagen, etc.)
* aviation and air cargo handling (dangerous goods handling, system administration functions, security policies and functionality, development tools, database systems, operating systems, laws and general policies, etc.)
* tourism, hotel descriptions, tourist guides
* sports, fitness, recreation
* housing, architecture, urban development
and some more...
I am a quick study and always enjoy delving into new subjects.
One of my quickest jobs so far was a translation of 18,000+ words from German to English for the entertainment of passengers on luxury liner AIDA, which I completed within 2 days to the client's full satisfaction (followed by further assignments). My average daily output capacity is 3,500-4,500 words.
Generally I am available full-time.
SDL Trados 2006/2007/2009, Multiterm, SDL Passolo 2009, Idiom Workbench, STAR Transit 3.0., Across employed.
References can be provided on request.
Print publications translated by GS:
- Fundamental Concepts for Drummers (Leu-Verlag 2011; available on http://tinyurl.com/3g9esad)
- Conceptualization and Heterogeneity: The Uncanny Encounter of the Humanities, Robotics and the Return of Animism (Turia & Kant 2011)
- Stories of God (available on http://tinyurl.com/3qw5nw4)
Full-length movies, documentaries, series, and featurettes subtitled by GS:
- CompassionArt
- Death Race
- Waltons (several episodes)
- Operation Mad Ball
- Back from the Dead
- Lost Tales Camp Blood
- Madagascar
- Hannah Montana (several episodes)
- The Unborn
- Haven
- Dead Like Me
- Cet obscur objet du desir (A Body of Work)
- Revolutionary Road
- Spongebob (several episodes)
- South Park (several episodes)
- The Closer (several episodes)
- American Werewolf in London
- Avatar
- Last House On The Left
- Lovely Bones
- Ugly Betty (several episodes)
- The World Around Us
- The Moment After
- Marmaduke
- Desperate Housewives (several episodes and Making of)
- Percy Jackson Fox Portal Wave 1 (Demigods at Work and Play)
- Le petit baigneur
- Tatort (several episodes)
- Back to the Future
- Gentlemen Broncos
- 40 Year Old Virgin
- Knocked Up
- Back to the Future II and III
- Forgetting Sarah Marshall
- Predators (feature plus director’s commentary)
- Date Night
- Get Him to the Greek
- A Bug's Life
- Boys Don't Cry
Websites translated (partially/completely) by GS:
http://earth.google.com
www.nationalgeographic.com
http://www.diesel.com
www.allopass.com
www.shure.com
www.zipsurveys.com
www.lodging-germany.com/hamburg/elysee.htm
www.hotelstravel.com/Europe/DE/Hamburg/ElyseeHotelHamburg.htm
www.otel.com/hotels/grand_elysee_hamburg_hotel.htm
www.iexplore.com/itinerary/result/43765
www.lonelyplanet.com/worldguide/destinations/europe/england/london
www.turismotorino.org/index.php
www.ihlas.com.tr
www.chateauxcountry.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: subtitling, voiceover, websites, music, fine arts, literature, cinema, science, medical devices, humanities, philosophy, psychology, sociology, law, patents, manuals, product descriptions, press releases, market research, questionnaires, marketing, copies, creative translations, automotives
 This profile has received 149 visits in the last month,
from a total of 73 visitors
Profile last updated
Jan 16 |
The translation workplace 
Expertise