 Member since Jun '07
Working languages: English to CroatianCroatian to EnglishGerman to CroatianItalian to CroatianCroatian to Italian Croatian to GermanItalian (monolingual)Croatian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Lara Adamenko
Conference Interpreter & Translator
Croatia Local time: 20:07 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  , Italian | | |
Fast, efficient & accurate service | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Government / Politics | Transport / Transportation / Shipping | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Automotive / Cars & Trucks | | Tourism & Travel | Real Estate | | Mechanics / Mech Engineering | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Agriculture | Medical (general) | | Military / Defense | Poetry & Literature | | Ships, Sailing, Maritime | Surveying | | Wine / Oenology / Viticulture | Advertising / Public Relations | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Linguistics | Retail | | Marketing / Market Research | Management | | Education / Pedagogy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Manufacturing | Environment & Ecology | | Insurance | Law: Contract(s) | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Fisheries | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law: Taxation & Customs | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 85, Questions asked: 0 Easy / 54 PRO, PRO-level points: 180 | Sample translations submitted: 5| English to Croatian: Transport strategy | Source text - English
The City does not have much data available on traffic flow or traffic congestion and the data that is available is outdated; the fast development regarding car ownership and car usage in recent years makes it necessary to count every few years again to be able to monitor traffic flow in a proper way. A valuable instrument for the evaluation of the traffic flow situation today is the traffic forecast model that has been developed.
Some traffic counts at key intersections were conducted for the purpose of validating the traffic model. Neither on these locations, nor on others that we observed during several weeks in September had we seen any severe traffic flow problems. The conclusion of our observations is supported by figure 4 and the explanation following it.
| Translation - Croatian
Grad ne raspolaže velikim brojem podataka o prometu ili prometnim gužvama, a dostupni podaci su zastarjeli. Rast kupovne moći i korištenja vozila u proteklih nekoliko godina iziskuje češće brojanje prometa radi što učinkovitijeg nadzora. Korisno sredstvo za evaluaciju prometa danas je model prognoze prometa predstavljen u sljedećem poglavlju.
Brojanje prometa na ključnim raskrižjima izvršeno je s ciljem potvrđivanja modela prometa. Na tim, ali niti na drugim lokacijama, tijekom analize izvršene u rujnu, nismo uočili ozbiljne prometne probleme. Taj zaključak potvrđuje i slika 4. te objašnjenje koje slijedi.
| | German to Croatian: Sicherheitsdatenblatt | Source text - German
8. Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstungen
8.1 Zusätzliche Hinweise zur Gestaltung technischer Anlagen
Beim Verarbeiten des Produktes sind die Luft am Arbeitsplatz regelmäßig zu kontrollieren und die exponierten Arbeitnehmer regelmäßig ärztlich zu überwachen.
8.2 Bestandteile mit arbeitsplatzbezogenen, zu überwachenden Grenzwerten:
Einzelangaben bezogen auf Blei: Schwangerschaftsgruppe B.
Nach dem vorliegenden Informationsmaterial muß ein Risiko der Fruchtschädigung bei Schwangeren als wahrscheinlich unterstellt werden. Eine Schädigung kann auch bei Einhaltung der MAK- und BAT-Werte nicht ausgeschlossen werden. BAT-Werte beachten.
MAK-Werte (Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen):
ml/m3 0,1000 mg/m3 bezogen auf Blei in Verbindungen u. Fritten (G)
ml/m3 0,1000 mg/m3 bezogen auf Cobalt (G)
* 0,1000 ml/m3 0,1600 mg/m3 bezogen auf
* Fluor in Verbindungen
| Translation - Croatian
8. Ograničenje izlaganja i osobna zaštitna oprema
8.1 Dodatna upute za stvaranje tehničkih postrojenja
Kod obrade proizvoda treba se redovito kontrolirati zrak na radnom mjestu, a izloženi djelatnici trebaju biti pod redovitom kontrolom liječnika.
8.2 Nadzirajuća granična vrijednost sastava za upotrebu na radnom mjestu:
Pojedinačni podaci o olovu: Trudnička grupa B.
Nakon ovog informacijskog materijala trudnice moraju uzeti u obzir mogućnost oštećenja ploda. Oštećenje se ne može isključiti kod zadržavanja MAK- i BAT-vrijednosti. Poštivati BAT-vrijednosti.
MAK-vrijednosti (najviša dopuštena koncentracija na radnome mjestu):
ml/m3 0,1000 mg/m3 odnosi se na olovo u spojevima i staklivo (G)
ml/m3 0,1000 mg/m3 odnosi se na kobalt (G)
* 0,1000 ml/m3 0,1600 mg/m3 odnosi se na
* fluor u spojevima
| | Croatian to English: Ugovor o deviznom štednom računu | Source text - Croatian
Ovim Ugovorom banka se obvezuje otvoriti i voditi devizni štedni račun po viđenju (u daljnjem tekstu: račun) za uplate u stranoj valuti i isplate u granicama raspoloživih sredstava na računu.
Vlasnik se obvezuje osigurati priljev na devizni račun najmanje u iznosu potrebnom za isplate odnosno za plaćanje pristiglih obveza. Vlasnik ne smije svoj račun dovesti u dugovni saldo. U suprotnom Banka može protiv vlasnika deviznog računa podnijeti kaznenu prijavu radi kaznenog djela iz članka 226. Kaznenog zakona Republike Hrvatske. | Translation - English
By this Contract the Bank undertakes to open and administer a foreign currency sight account (hereinafter referred to as: account) for inflows in foreign currency and withdrawals in the amount limited by the funds available in the FX account.
The owner undertakes to provide sufficient funds in the FX account at least in the amount necessary to many any withdrawals or payments of mature liabilities. The owner shall never have a debit balance in its account. If this latter is the case, the Bank may bring criminal charges against the Holder for a criminal offence set out in Article 226 of the Croatian Penal Code.
| | Croatian to Italian: Ugovor o kupoprodaji nekretnine | Source text - Croatian
Članak X.
Po primitku uporabne dozvole, Prodavatelj će osloboditi nekretninu od svih tereta, upisa ili štetnih katastarskih prijenosa trećih strana. Stoga od dana stupanja u posjed nekretnine, Kupac snosi sve troškove koje iz istoga proizlaze.
Članak X.
Ukoliko dođe do raskida ovog Predugovora zbog neispunjenja uvjeta iz prethodnog članka, Prodavatelj se obvezuje u roku 30 dana vratiti sve što je primio od Kupca na ime prodajne cijene, a Kupac izjavljuje da se u tom slučaju odriče prava potraživanja naknade štete, izmakle dobiti, kamata odnosno bilo kakve naknade zbog propusta zaključenja Glavnog ugovora, te u tom cilju Kupac neće pokretati nikakve postupke.
| Translation - Italian
Articolo X
All’ottenimento dell’abitabilità, la Parte venditrice dovrà liberare l’immobile da qualsiasi tipo di gravami, oneri, iscrizioni o trascrizioni pregiudizievoli da parte di terzi. Per cui da tale data transfuso il possesso alla parte acquirente e ne saranno a carico i pubblici gravami.
Articolo X
Nel caso di scioglimento del presente contratto preliminare a causa di mancato adempimento delle condizioni di cui nel precedente articolo, la Parte venditrice si impegna a restituire entro 30 giorni la somma che ha ricevuto dalla Parte acquirente a titolo del prezzo di compravendita pattuito, la Parte acquirente si impegna in tal caso a rinunciare a qualsiasi tipo di risarcimento di danni, quest’ultima da collegare con eventuali guadagni perduti, o a richiedere interessi o altri tipo di rimborso a seguito della non avenuta stipulazione del contratto principale. In questo caso la Parte acquirente rinuncerà ad intraprendere misure di qualsiasi genere.
| | Italian to Croatian: Codice dell'amministrazione digitale | Source text - Italian
Art. 24. Firma digitale
1. La firma digitale deve riferirsi in maniera univoca ad un solo soggetto ed al documento o all'insieme di documenti cui e' apposta o associata.
2. L'apposizione di firma digitale integra e sostituisce l'apposizione di sigilli, punzoni, timbri, contrassegni e marchi di qualsiasi genere ad ogni fine previsto dalla normativa vigente.
3. Per la generazione della firma digitale deve adoperarsi un certificato qualificato che, al momento della sottoscrizione, non risulti scaduto di validità ovvero non risulti revocato o sospeso.
4. Attraverso il certificato qualificato si devono rilevare, secondo le regole tecniche stabilite ai sensi dell'articolo 71, la validità del certificato stesso, nonché gli elementi identificativi del titolare e del certificatore e gli eventuali limiti d'uso.
Art. 25. Firma autenticata
1. Si ha per riconosciuta, ai sensi dell'articolo 2703 del codice civile, la firma digitale o altro tipo di firma elettronica qualificata autenticata dal notaio o da altro pubblico ufficiale a ciò autorizzato.
2. L'autenticazione della firma digitale o di altro tipo di firma elettronica qualificata consiste nell'attestazione, da parte del pubblico ufficiale, che la firma e' stata apposta in sua presenza dal titolare, previo accertamento della sua identità personale, della validità del certificato elettronico utilizzato e del fatto che il documento sottoscritto non e' in contrasto con l'ordinamento giuridico.
3. L'apposizione della firma digitale o di altro tipo di firma elettronica qualificata da parte del pubblico ufficiale ha l'efficacia di cui all'articolo 24, comma 2.
4. Se al documento informatico autenticato deve essere allegato altro documento formato in originale su altro tipo di supporto, il pubblico ufficiale può allegare copia informatica autenticata dell'originale, secondo le disposizioni dell'articolo 23, comma 5.
| Translation - Croatian
Čl. 24. Digitalan potpis
1. Digitalan potpis se mora jednoznačno odnositi na jedan subjekt ili dokument ili skup dokumenata na koji se stavlja ili kojem se pridružuje.
2. Stavljanje digitalnog potpisa upotpunjuje i zamjenjuje plombe, žigove, pečate, znakove i oznake bilo koje vrste, a u sve svrhe predviđene važećim zakonima.
3. Za izradu digitalnog potpisa koristi se kvalificirani certifikat koji u trenutku potpisivanja mora biti važeći odnosno ne smije se opozvati ili ukinuti.
4. Kvalificirani certifikat, u skladu s tehničkim pravilima iz članka 71., dokazuje valjanost certifikata i identifikacijske elemente vlasnika i ovjerovitelja te eventualna ograničenja primjene.
Čl. 25. Ovjereni potpis
1. Temeljem čl. 2703. Građanskog zakonika priznaje se onaj digitalan ili drugi elektronički kvalificirani potpis koji je javni bilježnik ili drugi nadležni javni službenik ovjerio.
2. Do ovjere digitalnog potpisa ili drugog kvalificiranog elektroničkog potpisa dolazi kada javni službenik potvrdi da je vlasnik stavio potpis u njegovoj nazočnosti, nakon prethodnog uvida u osobni dokument radi provjere identiteta osobe, valjanosti primijenjenog elektroničkog certifikata i činjenice da potpisani dokument nije nezakonit.
3. Digitalni potpis ili drugi kvalificirani elektronički potpis javnog službenika ima punu pravnu snagu temeljem čl. 24., stavka 2.
4. Ako se ovjerenom elektroničkom dokumentu treba priložiti drugi dokument u originalu i na drugoj vrsti podrške, javni službenik može priložiti ovjerenu elektroničku presliku originala prema odredbama čl. 23., stavka 5.
|
More Less | | Financial glossary, Ship Building, Strojarske instalacije, Termini legali | | MA-Conference Interpreting * BA-English, German, Italian | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Jun 2007. | German to Croatian (County Court of Pula (Croatia), verified)
English to Croatian (County Court of Pula (Croatia), verified)
Italian to Croatian (County Court of Pula (Croatia), verified)
More Less | | Member of BPW (Business and Professional Women) | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/69057 | | CV available upon request | | Lara Adamenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I provide translation and interpreting services in conformity with the prescribed standards.
Thank you for taking the time to check out my profile.
Feel free to contact me in Croatian, Italian, English or German.
European Master in Conference Interpreting (English, Italian, Croatian)
BA in English and German
Cambridge Conference Interpretation Course
British Chamber of Commerce Proficiency Certificate
University of Westminster (UK) - Exchange Programme
University of Vienna (Austria)- Erasmus Programme
University of Mainz (Germany) - Deutsch für KonferenzdolmetscherInnen
Istrian Region Merit Scholarship (1998-2002)
Internship programme (Austria) - MOVE Scholarship (Europass Training Certificate)
Court Certified Translator for English, German and Italian language
Ministry of European Integration - Freelance Translator
* * *
What's the difference between translation and
interpreting?
Translating, in the broadest sense, means transposing text or
speech from one language (the source language) into another
(the target language).
Translation and interpreting are often confused, but they are different jobs.
Translators work with the written word, while interpreters work with the
spoken word.
Translators have to write texts that convey the message and content of the
original document and are grammatical and readable in the target
language.
Translators must understand all the shades of meaning of the source language
so that they can reproduce it as faithfully and naturally as possible in the target
language.
Interpreters provide spoken versions that convey, in another language, the
content and intentions of the statements by the original speaker.
Unlike translators, interpreters are seen by their customers. They make face-to-face
communication possible. They identify with the speaker by speaking in the
first person. They present the speaker's ideas and convictions with the same
intensity and the same shades of meaning.
Faithful translation and interpretation
respect both the intention of the author
or speaker and the spirit of the target
language.
Ability to understand is essential for both translation and interpreting. You
can't express the content of a speech or text clearly unless you have
understood it in the first place. So translators and interpreters must have a
thorough knowledge of the source language, a well-developed ability to
analyse and some knowledge of the subject matter.
Translators' skills
Excellent drafting skills, in order to produce texts that don't 'sound
like translations'.
Thoroughness and accuracy, so that they remain true to the sense
of the original and all the information it contains.
Specialised translation is impossible without terminological and
documentary research and liaison with specialists in the field.
Translators must have an enquiring mind, a desire to learn and a
sense of initiative.
Translators often have to work under pressure (for short deadlines)
so they must be adaptable and well-organised.
Interpreters' skills
Conference interpreters must be effective communicators,
at least as spellbinding as the speakers.
Conference interpreters must keep rigorously up to date with
world affairs and the various areas in which they work. When the
microphone is on, there is no time to look things up in dictionaries
and encyclopaedias: the interpreter has to be on
the ball.
Interpreters work without a safety net and must possess gifts of
intuition and flexibility, with rapid reactions that enable them to
tackle any subject by any speaker without being thrown.
Interpreters must possess diplomatic skills and be sensitive to the
context and the situation in which an utterance is made if they are
to communicate the speaker's intention correctly.
Interpreting is a profession. If you want to interpret anything more challenging than routine conversations, you need to learn special techniques that cannot be improvised. Conference interpreter is the title used for interpreters who are university graduates and have been trained to a very high level. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: interprete, traduttore, prevoditelj, sudski tumač, übersetzer, interpreter, translator, accuracy, promptness, hrvatski, engleski, njemački, talijanski, Kroatisch, Croatian, Italian, Croato, Pula, italiano, inglese, tedesco, izvorni govornik, Muttersprache, native speaker, simultano i konsekutivno prevođenje, interpretazione simultanea, interpretazione di conferenza, proz, konferencijsko prevođenje, conference interpreting, European Union, accredited translator, prijevodi, usluge, professional translator, traduzioni, simultani prevoditelj, konsekutivni prevoditelj, ovjera, ovjereni prijevod, conference interpreter, sudski tumač za engleski jezik, sudski tumač za talijanski jezik, sudski tumač za njemački jezik, ovjereni prijevodi, ovjera sudskog tumača, traduttore giudiziario, interprete giudiziario, freelance interpreter, freelance conference interpreter, freelance tranlsator, konferencijski prevoditelj, BA in English and German, MA in Conference Interpreting, business solution, into English, into Italian, tourism, traduttore specializzato, traduttore esperto, interprete con esperienza, experienced interpreter, communication, words, descrizione, pieghevoli, info, source, target, language, jezik, Sprache, accredited translator, quality service, prevoditeljske usluge, usluge prevoditelja, usluge sudskih tumača, konferencije, seminari, radionice, kvaliteta, stručnost, brzina, fleksibilnost, suradnja, povjerljivost, višejezični projekti, usmeno prevođenje, kvalitetna usluga, tumačenje, iskusan prevoditelj, experienced translator, experienced interpreter, language professional, translation and language service, guaranteed accuracy, fast response to enquiries, confidentiality, value-for-money translation services, favourite translation partner, visokokvalitetno prevođenje, EN 15038, bogato prevoditeljsko iskustvo, kartica, rječnik, glosar, terminologija, stručno usavršavanje, Pula, prevoditeljske usluge u Puli, sudski tumac u Puli
 This profile has received 249 visits in the last month,
from a total of 123 visitors
Profile last updated
Sep 7 |
Expertise