ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '06

Working languages:
Polish to Spanish
Spanish to Polish
Catalan to Polish
English to Polish
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Monika Jakacka Márquez
I came, I saw, I (sworn) translated

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 13:09 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
What Monika Jakacka Márquez is working on
info
Feb 25:  Textile field. Clothes, shoes and accesories. Online catalogue for a big international brand. ...more, + 1 other entry »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Law (general)
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2939, Questions answered: 1429, Questions asked: 65
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries agricultura y ganadería, artículos papelería y oficina / historia del arte, arte, Automoción y tunning, calculadoras, concursos públicos, Contabilidad, ecología, electrónica, energía y energética

Translation education Graduate diploma - Universidad de Granada (Spain)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (University of Granada)
Russian to Spanish (University of Granada)
Polish to Spanish (University of Granada, verified)
Spanish to Polish (University of Granada, verified)
Catalan to Polish (Spain: UAB)


Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES)
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), Polish (PDF)
Professional practices Monika Jakacka Márquez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I was born in Warsaw (Poland) and lived there for the initial 20 years of my life. After finishing a Polish-Spanish bilingual secondary shool, I moved to Granada (Spain) and started the studies in History of Art at the University of Granada. One year later, I changed my mind (and the university faculty) and became a student of the Translation and Interpreting Faculty of the University of Granada.

I started working as a translator and interpreter when I was 17, carrying out regular collaborations with Spanish Chamber of Commerce, Spanish Ambassy in Poland and Instituto Cervantes in Warsaw. Since then, I have considerably developed my translation and interpreting skills by colaborating with numerous translation agencies (located mainly in Spain and Poland) and public organisms such as Spanish National Police Force, Spanish Civil Guard or Polish Border Guard.

At present, I live in Spain and work as a freelancer.

I'm a certified sworn translator of Polish language in Spain (Traductora-Intérprete Jurada de Polaco) and I have a degree in Translation and Interpreting issued by the University of Granada.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3148
PRO-level pts: 2939


Top languages (PRO)
English to Spanish1574
Spanish to Polish567
Russian to Spanish318
Polish to Spanish276
English to Polish90
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other954
Tech/Engineering857
Bus/Financial239
Law/Patents229
Medical164
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering261
Other193
Mechanics / Mech Engineering112
Textiles / Clothing / Fashion110
Finance (general)107
Law (general)101
Law: Contract(s)88
Pts in 81 more flds >

See all points earned >
Keywords: art, arts, arte, sztuka, paintings, pintura, malarstwo, history of art, historia del arte, historia sztuki, paintbrushes, pinceles, pedzle, radar, surveillance systems, sistemas de vigilancia, systemy nadzoru, digital cameras, cámaras digitales, aparaty cyfrowe, cameras, cámaras, cámaras fotográficas, aparaty, aparaty fotograficzne, photography, fotografía, fotografia, cooking, cuisine, cocina, kuchnia, gastronomy, gastronomía, gastronomia, culinary, kulinaria, cosmetics, cosméticos, cosmética, kosmetyka, kosmetyki, aesthetics, esthetics, estética, estetyka, food, comida, jedzenie, tourism, turismo, turystyka, travel, viajes, podroze, Schengen, stationery, papelería, meterialy pismienne, materialy biurowe, calculators, calculadoras, kalkulatory, household appliances, electrodomésticos, AGD, artykuly gospodarstwa domowego, gospodarstwo domowe, Polish, polaco, polski, Spanish, español, castellano, hiszpanski, English, inglés, angielski, Russian, ruso, rosyjski, traductor, traductora, translator, tlumacz, tlumaczka, intepreter, intérprete, kataloński, katalonski, catalán, Catalan




Profile last updated
Feb 25



More translators and interpreters: Polish to Spanish - Spanish to Polish - Catalan to Polish   More language pairs