Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 17 '15 esl>eng Acta de deslacrado (sample) acceptance and unsealing pro closed ok 4 Sep 6 '15 eng>esl in dicta en obiter dictum / de paso pro closed ok - Apr 30 '15 esl>eng deben trasladarse (in this context) Preliminary reflections, based on ..., should be located here pro closed ok 4 Feb 14 '15 esl>eng que hubieran sido formalizadas which/that would have been formalized pro closed no - Jan 23 '15 esl>fra arbitraje de equidad Ex aequo et bono pro closed ok - Aug 23 '14 eng>fra save sauf easy closed ok - Aug 12 '14 eng>fra Matter of record À noter pro closed ok - Jun 17 '14 fra>eng Organique Foundational pro closed ok - Jun 15 '14 fra>eng et qui auraient le même objet. and having the same purpose pro closed ok 4 Jun 13 '14 fra>eng demande de sommation application for a summons pro closed ok - Jun 6 '14 esl>eng parapenal legally defective / inadmissible pro closed no - May 27 '14 esl>eng entenderse con to be agreed with pro closed ok 4 May 25 '14 esl>eng tentadura erasure / crossing-out pro closed ok 4 Mar 19 '14 fra>eng déclaration de soupçon suspicious transaction report (STR) pro closed ok 4 Mar 16 '14 esl>eng Cédula Personal ID pro closed ok 4 Mar 12 '14 esl>eng accediendo a la solicitud on the request of pro closed ok - Mar 8 '14 fra>eng institution contractuelle Surviving Spouse pro closed ok 4 Feb 28 '14 fra>eng reprimé par prohibited by / punishable under pro closed ok - Feb 23 '14 fra>eng intervenir à l'acte act and make all necessary declarations, claims, and valuations pro closed ok 3 Feb 22 '14 esl>eng Villa del domicilio resident of/in this town pro closed ok 4 Feb 9 '14 esl>eng , en lo pertinente, where relevant easy closed ok - Jan 20 '14 esl>eng ODE Callao Oficina Descentralizada pro closed ok 4 Nov 3 '13 eng>esl MSRN Número del Registro Estatal pro closed ok 4 Oct 31 '13 esl>eng derribó la causa brought down/overthrew the case pro closed ok - Oct 29 '13 esl>eng computación para ingeniería ambiental computation for environmental engineering pro closed ok - Oct 26 '13 fra>eng l'aptitude de la preuve provability pro closed no - Oct 21 '13 eng>esl copay pagar solidariamente pro closed ok - Oct 21 '13 eng>esl turn on depende de pro closed ok - Oct 15 '13 esl>eng derechos de rg Bs 1340.Caracas registration rights /1340 Bolivares pro closed no 4 Oct 12 '13 eng>esl VIN número de identificación del vehículo pro closed ok - Sep 12 '13 eng>esl Rollover trades... operaciones de refinanciamiento pro just_closed no - Jun 25 '13 esl>eng dolo directo/indirecto direct intent / dolus directus pro closed ok - Jun 2 '13 eng>esl Caution? dar / recibir una advertencia pro closed no 4 Jan 11 '13 esl>eng SIC Intranet Service of the General Council of Notaries pro closed ok - Dec 20 '12 esl>eng aparataje legal apparatus (of the Court) pro closed ok - Dec 18 '12 esl>eng se recorre dated pro just_closed no 4 Dec 18 '12 esl>eng Auto de incoación de Diligencias Previas judicial decree for the commencement of a preliminary investigation pro closed ok 4 Dec 18 '12 esl>eng se Incoan to initiate pro closed ok 4 Oct 2 '12 esl>eng expedientados offender pro closed ok 4 Oct 2 '12 esl>eng Apremio sobre el patrimonio attachment pro closed ok 4 Sep 8 '12 esl>eng Juicio de reproche a punitive judgment pro closed ok - Sep 6 '12 esl>eng obligandose El Proveedor the supplier being bound pro closed ok 4 Sep 6 '12 esl>eng renuncia a lo establecido en waive the provisions of pro closed ok - Jun 25 '11 eng>esl deadly force la fuerza, incluso mortal pro closed ok - Jun 25 '11 eng>esl deadly force fuerza letal / mortífera pro closed ok - Jun 24 '11 eng>esl pre-charge detention detención sin cargos pro closed ok - Jun 8 '11 esl>eng visita conyugal conjugal visit easy closed ok - May 23 '11 eng>esl Detailed negotiations negociaciones pormenorizadas / minuciosas pro closed no 4 May 22 '11 fra>eng manœuvre frauduleuse fraudulent dealing / fraud pro closed ok 4 May 19 '11 fra>eng En cas d’acte mixte hybrid transaction pro closed ok Asked | Open questions | Answered