 Member since Nov '07
Working languages: German to Bulgarian
Bulgarian to German
English to Bulgarian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Galina Staykova - Uniki
Translating into success
Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria Local time: 16:38 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Uniki | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Real Estate | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Science (general) | Archaeology | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Economics | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | History | | Transport / Transportation / Shipping | Medical (general) | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Government / Politics | Human Resources | | Insurance | Investment / Securities | | Journalism | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Printing & Publishing | SAP | | Media / Multimedia | Linguistics | | Automation & Robotics | Internet, e-Commerce | | Manufacturing | Computers (general) | | Computers: Hardware | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 63, Questions answered: 28, Questions asked: 2 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2007
Languages:
German to Bulgarian | Translation of Software Application
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
German to Bulgarian | Translation of technical manual
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2007
Languages:
German to Bulgarian | Translation of Software Application
Computers: Software | No comment. |
More Less | | Wire transfer, MasterCard, Visa | | 4-9 employees | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | | Biologie - DE-BG, EU | | ISO 9001 | | Master's degree - Linguistics and Translation | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | Bulgarian to German (Bulgarian Courts)
German to Bulgarian (Bulgarian Courts)
| | Tekom | | TriAnglia | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, MS Locstudio, Visual Localize, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast | | http://bulgarisch-uebersetzung.eu | | English (PDF), German (PDF) | | Conferences attended | 6th ProZ.com Translation Contest: German to Bulgarian  [download] | | Uniki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me SERVICES
• Translation
• Localization
• Subtitling
• Proofreading
• Terminology management
• DTP
WORKING LANGUAGES
• Bulgarian-German
• German-Bulgarian
EXPERTISE
• Localization: software, websites, games, online help files, documentation, manuals and user guides, training courses, etc.
• Technical: telecommunications, building and construction engineering, computers (networking, systems, hardware), IT, training manuals, etc.
• Law: contracts, agreements, licences, affidavits, court papers, certificates, diplomas, etc.
• Finance, economics, business: covenants, business proposals, correspondence, marketing, business management, logistics, product presentations, business correspondence, offers of services, corporate brochures, invoices, sale catalogues, etc.
• Multimedia: subtitling
• Science: archaeology, history, linguistics
EDUCATION
• Master of Linguistics and translation 09. 2002 - 10. 2004
“Ep. K. Preslavsky” University - Shumen, Bulgaria
MA Thesis: „Schönheitsbilder im sprachlichen
Weltbild der Deutschen und der Bulgaren”
• Bachelor of German philology 09. 1998 - 07. 2004
“Ep. K. Preslavsky” University - Shumen, Bulgaria
OTHER SKILLS AND EXPERIENCES
• IT certificate at the Professional High school of Economics, Bourgas, BG 09.1994 - 05.1998
• Bank accounting certificate at the High school of Mathematics, Bourgas, BG 09.1994 - 05.1998
COMPUTER SKILLS AND CAT TOOLS
• Notebook HP - Windows Vista Home, Office 2007
• Desktop PC - Windows XP, Office 2003
• Trados, Across, Transit XV Professional, SDLX, Wordfast, Déjà vu X Professional, OmegaT, Alchemy Publisher
• Catalyst, MS LocStudio, Passolo, Multilizer, Sisulizer, Vizual localize, SDLinsight
• Adobe Acobat Professional 8 + Acrobat Distiller 8, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Incopy, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, QuarkXPress, Dreamweaver
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 75
PRO-level pts: 63
| | Top languages (PRO) | | Bulgarian to German | 39 | | German to Bulgarian | 12 | | English to Bulgarian | 8 | | German to Russian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Other | 16 | | Law/Patents | 15 | | Bus/Financial | 8 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | Law (general) | 8 | | Engineering (general) | 8 | | Insurance | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Archaeology | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | German to Bulgarian | 3 | | | Specialty fields | | Computers: Software | 2 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Übersetzer Deutsch-Bulgarisch, Bulgarisch Übersetzung, Bulgarisch Übersetzer, Übersetzer Bulgarisch, Übersetzung Deutsch Bulgarisch, Übersetzung Bulgarisch Deutsch, Übersetzung, Übersetzerin, Muttersprachler, Translator, Native, Bulgarisch, Deutsch, Bulgarian, German, Technik, Wirtschaft, Jura, Linguistik, Internet, Sibtitling, Lokalisierung, Computer, Hardware, Software, Netzwerke, Systeme, IT (Informationstechnologie), Telekommunikation, Maschinen, Maschinenbau, Elektronik, Transport/Logistik, Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Industrielle Technik, Tech/Eingineering, Civil Engineering, DTP, Terminologiemanagement, CAT, Data, Video, DVD, traduttore, EDV, information technology, experienced, Real estate, Script translation, Maschinenbau, Automatisierungstechnik, Landmaschinen, Deja Vu X, SDL Trados, SDLX, Passolo, Catalyst, Terminology management, Immobilien, Übersetzungsservice, Sofia, Bulgaria, Bulgarien, german, translator, native, Webseiten, web site, Website, Handbuch, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung, Benutzeroberfläche.Bulgarian, German, Translation services, German to Bulgarian, Übersetzer Deutsch-Bulgarisch, Übersetzer Deutsch Bulgarisch, Bulgarisch Übersetzer, Bulgarisch-Übersetzer, Across, Localization, DTP, Translations, Bulgarian translations, Translation from English to Bulgarian, technical translation, patents, EU, pharmaceutical, marketing, telecommunication, certified, native speakers, Transit, games, Bulgarian native speaker, documentation, Uniki, Uniki translations
Profile last updated
Nov 11, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise